டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம் 31. ஸூரத்து லுக்மான்
மக்கீ, வசனங்கள்: 34
அளவற்ற அருளாளனும், நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால்(துவங்குகிறேன்)
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
31:1 الٓمّٓ ۚ
الٓمّٓ ۚ அலிஃப், லாம், மீம்
31:1. அலிFப்-லாம்-மீம்
31:1. அலிஃப், லாம், மீம்.
31:2 تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِۙ
تِلْكَ இவை اٰيٰتُ வசனங்களாகும் الْكِتٰبِ வேதத்தின் الْحَكِيْمِۙ ஞானமிக்க(து)
31:2. தில்க ஆயாதுல் கிதாBபில் ஹகீம்
31:2. இவை ஞானம் நிறைந்த வேதத்தின் வசனங்களாகும்.
31:3 هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ
هُدًى நேர்வழிகாட்டி(யும்) وَّرَحْمَةً கருணையும் لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ நல்லறம் புரிவோருக்கு
31:3. ஹுத(ன்)வ் வ ரஹ்மதல் லில்முஹ்ஸினீன்
31:3. (இது) நன்மை செய்வோருக்கு நேர் வழி காட்டியாகவும் ரஹ்மத்தாகவும் இருக்கிறது.
31:4 الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَؕ
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ அவர்கள் நிலை நிறுத்துவார்கள் الصَّلٰوةَ தொழுகையை وَيُؤْتُوْنَ கொடுப்பார்கள் الزَّكٰوةَ ஸகாத்தை وَهُمْ இன்னும் அவர்கள்தான் بِالْاٰخِرَةِ மறுமையை هُمْ يُوْقِنُوْنَؕ உறுதியாகநம்புவார்கள்
31:4. அல்லதீன யுகீமூனஸ் ஸலாத வ யு'தூனZஜ் Zஜகாத வ ஹும் Bபில் ஆகிரதி ஹும் யூகினூன்
31:4. அவர்கள் (எத்தகையோரென்றால்) தொழுகையை நிலை நாட்டுவார்கள்; ஜகாத்தும் கொடுத்து வருவார்கள்; இன்னும் அவர்கள் ஆகிரத்தை (மறுமையை) உறுதியாக நம்புவார்கள்.
31:5 اُولٰٓٮِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
اُولٰٓٮِٕكَ அவர்கள் عَلٰى மீது هُدًى நேர்வழியின் مِّنْ رَّبِّهِمْ தங்கள் இறைவனிடமிருந்து وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ இன்னும் அவர்கள்தான் الْمُفْلِحُوْنَ வெற்றி பெற்றவர்கள்
31:5. உலா'இக 'அலா ஹுதம் மிர் ரBப்Bபிஹிம் வ உலா'இக ஹுமுல் முFப்லிஹூன்
31:5. இவர்கள் தாம் தம் இறைவனின் நேர் வழியில் இருப்பவர்கள்; மேலும் இவர்களே வெற்றியாளர்கள்.
31:6 وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِىْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ؕ اُولٰٓٮِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
وَمِنَ النَّاسِ மக்களில் مَنْ يَّشْتَرِىْ விலைக்கு வாங்குபவன் لَهْوَ வீண் الْحَدِيْثِ பேச்சை لِيُضِلَّ அவன் வழிகெடுப்பதற்காக عَنْ سَبِيْلِ பாதையிலிருந்து اللّٰهِ அல்லாஹ்வின் بِغَيْرِ عِلْمٍۖ கல்வி இன்றி وَّيَتَّخِذَهَا இன்னும் அதை எடுத்துக்கொள்வதற்காக هُزُوًا ؕ பரிகாசமாக اُولٰٓٮِٕكَ இத்தகையவர்கள் لَهُمْ இவர்களுக்கு عَذَابٌ வேதனை مُّهِيْنٌ இழிவுபடுத்தும்
31:6. வ மினன் னாஸி மய்-யஷ்தரீ லஹ்வல் ஹதீதி லி யுளில்ல 'அன் ஸBபீலில் லாஹி Bபிகய்ரி 'இல்மி(ன்)வ் வ யத்தகிதஹா ஹுZஜுவா; உலா'இக லஹும் 'அதாBபும் முஹீன்
31:6. (இவர்கள் தவிர) மனிதர்களில் சிலர் இருக்கின்றார்கள் - அவர்கள் அறிவில்லாமல் வீணான பேச்சுக்களை விலைக்கு வாங்கி, (அவற்றால் மக்களை) அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து வழி கெடுக்கவும், அல்லாஹ்வின் பாதையைப் பரிகாசமாக்கிக் கொள்ளவும் (முயல்கிறார்கள்) இத்தகையோருக்கு இழிவுதரும் வேதனையுண்டு.
31:7 وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِىْۤ اُذُنَيْهِ وَقْرًاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
وَاِذَا تُتْلٰى ஓதப்பட்டால் عَلَيْهِ அவனுக்கு முன் اٰيٰتُنَا நமது வசனங்கள் وَلّٰى திரும்பி விடுகின்றான் مُسْتَكْبِرًا பெருமையடித்தவனாக كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا அவற்றை அவன் செவிமடுக்காததைப் போன்று كَاَنَّ போன்று فِىْۤ اُذُنَيْهِ அவனுடைய இரண்டு காதுகளில் وَقْرًاۚ மந்தம் فَبَشِّرْهُ ஆகவே, அவனுக்கு நற்செய்தி கூறுவீராக! بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ வலிமிகுந்த வேதனையைக் கொண்டு
31:7. வ இதா துத்லா 'அலய்ஹி ஆயாதுனா வல்லா முஸ்தக்Bபிரன் க அல் லம் யஸ்மஃஹா க அன்ன Fபீ உதுனய்ஹி வக்ரன் FபBபஷ் ஷிரு Bபி'அதாBபின் அலீம்
31:7. அ(த்தகைய)வனுக்கு நம்முடைய வசனங்கள் ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், அவன் அவற்றைக் கேட்காதவனைப் போல் - அவன் இரு காதுகளிலும் செவிட்டுத் தனம் இருப்பது போல், பெருமை கொண்டவனாகத் திரும்பி விடுகிறான்; ஆகவே அவனுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனையுண்டென்று (நபியே!) நீர் நற் செய்தி கூறுவீராக.
31:8 اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوْا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتُ النَّعِيْمِۙ
اِنَّ நிச்சயமாக الَّذِيْنَ எவர்கள் اٰمَنُوا நம்பிக்கை கொண்டார்கள் وَعَمِلُوْا இன்னும் செய்தார்கள் الصّٰلِحٰتِ நன்மைகளை لَهُمْ அவர்களுக்கு جَنّٰتُ சொர்க்கங்கள் النَّعِيْمِۙ இன்பமிகுந்த
31:8. இன்னல் லதீன ஆமனூ வ 'அமிலுஸ் ஸாலிஹாதி லஹும் ஜன்னாதுன் ன'ஈம்
31:8. நிச்சயமாக, ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்பவர்களுக்குப் பாக்கியமுள்ள சுவனபதிகள் உண்டு.
31:9 خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ؕ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّا ؕ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
خٰلِدِيْنَ அவர்கள் நிரந்தரமாக தங்குவார்கள் فِيْهَا ؕ அவற்றில் وَعْدَ வாக்காகும் اللّٰهِ அல்லாஹ்வின் حَقًّا ؕ உண்மையான وَهُوَ அவன்தான் الْعَزِيْزُ மிகைத்தவன் الْحَكِيْمُ மிகுந்த ஞானவான்
31:9. காலிதீன Fபீஹா வஃதல் லாஹி ஹக்கா; வ ஹுவல் 'அZஜீZஜுல் ஹகீம்
31:9. அவர்கள் அங்கு என்றென்றும் தங்குவார்கள் - அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது; அவன் (யாவற்றையும்) மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.
31:10 خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَ لْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِىَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَآ بَّةٍ ؕ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
خَلَقَ அவன் படைத்தான் السَّمٰوٰتِ வானங்களை بِغَيْرِ عَمَدٍ தூண்கள் இன்றி تَرَوْنَهَا பார்க்கின்றீர்கள்/ அவற்றை وَاَ لْقٰى இன்னும் ஏற்படுத்தினான் فِى الْاَرْضِ பூமியில் رَوَاسِىَ உறுதியான மலைகளை اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ அது உங்களை சாய்த்து விடாமல் இருப்பதற்காக وَبَثَّ இன்னும் , பரப்பினான் فِيْهَا مِنْ كُلِّ அதில்/எல்லா دَآ بَّةٍ ؕ உயிரினங்களையும் وَاَنْزَلْنَا இன்னும் நாம் இறக்கினோம் مِنَ السَّمَآءِ மேகத்திலிருந்து مَآءً மழையை فَاَنْۢبَتْنَا முளைக்க வைத்தோம் فِيْهَا அதில் مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ எல்லா வகையான அழகிய தாவரங்களை
31:10. கலகஸ் ஸமாவாதி Bபி கய்ரி 'அமதின் தரவ்னஹா வ அல்கா Fபில் அர்ளி ரவாஸிய அன் தமீத Bபிகும் வ Bபத்த Fபீஹா மின் குல்லி தாBப்Bபஹ்; வ அன்Zஜல்னா மினஸ் ஸமா'இ மா'அன் Fப அம்Bபத்னா Fபீஹா மின் குல்லி Zஜவ்ஜின் கரீம்
31:10. அவன் வானங்களைத் தூண்களின்றியே படைத்துள்ளான். அதனை நீங்களும் பார்க்கிறீர்கள். உங்களுடன் பூமி அசையாதிருப்பதற்காக அவன் அதன் மேல் மலைகளை உறுதியாக நிறுத்தினான்; மேலும் அதன் மீது எல்லா விதமான பிராணிகளையும் அவன் பரவவிட்டிருக்கின்றான்; இன்னும் நாமே வானத்திலிருந்து மழையை பொழியச் செய்து அதில் சங்கையான, வகை வகையான (மரம், செடி, கொடி ஆகியவற்றை) ஜோடி ஜோடியாக முளைப்பித்திருக்கின்றோம்.
31:11 هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِىْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖؕ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِىْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
هٰذَا இவை خَلْقُ படைப்புகளாகும் اللّٰهِ அல்லாஹ்வின் فَاَرُوْنِىْ ஆகவே எனக்கு நீங்கள் காண்பியுங்கள் مَاذَا எதை? خَلَقَ படைத்தன الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖؕ அவனை அன்றி உள்ளவர்கள் بَلِ மாறாக الظّٰلِمُوْنَ அநியாயக்காரர்கள் فِىْ ضَلٰلٍ வழிகேட்டில்தான் مُّبِيْنٍ தெளிவான
31:11. ஹாதா கல்குல் லாஹி Fப அரூனீ மாதா கலகல் லதீன மின் தூனிஹ்; Bபலிள் ளாலிமூன Fபீ ளலலிம் முBபீன்
31:11. “இவை(யாவும்) அல்லாஹ்வின் படைப்பாகும் - அவனன்றி உள்ளவர்கள் எதைப் படைத்திருக்கின்றனர் என்பதை எனக்குக் காண்பியுங்கள்” (என்று அவர்களிடம் நபியே! நீர் கூறும்.) அவ்வாறல்ல; அநியாயக்காரர்கள் பகிரங்கமான வழிகேட்டில்தான் இருக்கின்றனர்.
31:12 وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِؕ وَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِىٌّ حَمِيْدٌ
وَلَقَدْ திட்டவட்டமாக اٰتَيْنَا நாம் வழங்கினோம் لُقْمٰنَ லுக்மானுக்கு الْحِكْمَةَ ஞானத்தை اَنِ اشْكُرْ அதாவது நீர் நன்றி செலுத்துவீராக! لِلّٰهِؕ அல்லாஹ்விற்கு وَمَنْ யார் يَّشْكُرْ நன்றி செலுத்துவாரோ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ அவர் நன்றி செலுத்துவதெல்லாம் لِنَفْسِهٖۚ தன் நன்மைக்காகத்தான் وَمَنْ எவர் كَفَرَ நிராகரிப்பாரோ فَاِنَّ اللّٰهَ நிச்சயமாக அல்லாஹ் غَنِىٌّ நிறைவானவன் حَمِيْدٌ மிகுந்த புகழாளன்
31:12. வ லகத் ஆதய்னா லுக்மானல் ஹிக்மத அனிஷ்குர் லில்லாஹ்; வ ம(ன்)ய் யஷ்குர் Fப இன்னமா யஷ்குரு லினFப்ஸிஹீ வ மன் கFபர Fப இன்னல் லாஹ கனிய்யுன் ஹமீத்
31:12. இன்னும், நாம் லுஃக்மானுக்கு நிச்சயமாக ஞானத்தைக் கொடுத்தோம். “அல்லாஹ்வுக்கு நீர் நன்றி செலுத்தும்; ஏனென்றால் எவன் நன்றி செலுத்துகிறானோ அவன் தன(து நன்மை)க்காவே நன்றி செலுத்துகிறான்; இன்னும் எவன் நிராகரிக்கிறானோ (அவன் தன்னையே நட்டப்படுத்திக் கொள்கிறான்) - நிச்சயமாக அல்லாஹ் (எவரிடத்திருந்தும்) தேவையில்லாதவன்; புகழப்படுபவன்”.
31:13 وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِا بْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ؔؕ اِنَّ الشِّرْكَ لَـظُلْمٌ عَظِيْمٌ
وَاِذْ قَالَ கூறிய சமயத்தை நினைவு கூறுவீராக! لُقْمٰنُ லுக்மான் لِا بْنِهٖ தனது மகனுக்கு وَهُوَ அவர் يَعِظُهٗ அவருக்கு உபதேசித்தவராக يٰبُنَىَّ என் மகனே! لَا تُشْرِكْ இணை வைக்காதே! بِاللّٰهِ ؔؕ அல்லாஹ்விற்கு اِنَّ நிச்சயமாக الشِّرْكَ இணைவைத்தல் لَـظُلْمٌ அநியாயமாகும் عَظِيْمٌ மிகப் பெரிய
31:13. வ இத் கால லுக்மானு லிBப்னிஹீ வ ஹுவ ய'இளுஹூ ய Bபுனய்ய லா துஷ்ரிக் Bபில்லாஹ்; இன்னஷ் ஷிர்க லளுல்முன் 'அளீம்
31:13. இன்னும் லுஃக்மான் தம் புதல்வருக்கு: “என் அருமை மகனே! நீ அல்லாஹ்வுக்கு இணை வைக்காதே; நிச்சயமாக இணை வைத்தல் மிகப் பெரும் அநியாயமாகும்,” என்று நல்லுபதேசம் செய்து கூறியதை (நினைவுபடுத்துவீராக).
31:14 وَوَصَّيْنَا الْاِنْسٰنَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصٰلُهٗ فِىْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِىْ وَلِـوَالِدَيْكَؕ اِلَىَّ الْمَصِيْرُ
وَوَصَّيْنَا இன்னும் நாம் உபதேசித்தோம் الْاِنْسٰنَ மனிதனுக்கு بِوَالِدَيْهِۚ அவனது பெற்றோருடன் நல்லுறவு பேணும்படி حَمَلَتْهُ அவனை சுமந்தாள் اُمُّهٗ அவனது தாய் وَهْنًا பலவீனத்துடன் عَلٰى وَهْنٍ பலவீனத்துக்கு மேல் وَّفِصٰلُهٗ அவனுக்கு பால்குடி மறக்கவைப்பது فِىْ عَامَيْنِ இரண்டுஆண்டுகளில் اَنِ اشْكُرْ அதாவது நீ நன்றி செலுத்து لِىْ எனக்கு(ம்) وَلِـوَالِدَيْكَؕ உன் பெற்றோருக்கும் اِلَىَّ என் பக்கம்தான் الْمَصِيْرُ மீளுதல் இருக்கிறது
31:14. வ வஸ்ஸய்னல் இன்ஸான Bபி வாலிதய்ஹி ஹமலத் ஹு உம்முஹூ வஹ்னன் 'அலா வஹ்னி(ன்)வ் வ Fபிஸாலுஹூ Fபீ 'ஆமய்னி அனிஷ்குர் லீ வ லிவாலிதய்க இலய்யல் மஸீர்
31:14. நாம் மனிதனுக்கு தன் பெற்றோர் (இருவருக்கும் நலம் செய்ய வேண்டியது) பற்றி வஸிய்யத்துச் செய்(து போதித்)தோம்; அவனுடைய தாய் பலஹீனத்தின் மேல் பலஹீனம் கொண்டவளாக (கர்ப்பத்தில்) அவனை சுமந்தாள்; இன்னும் அவனுக்குப் பால் குடி மறத்த(லி)ல் இரண்டு வருடங்கள் ஆகின்றன; ஆகவே “நீ எனக்கும் உன் பெற்றோர்க்கும் நன்றி செலுத்துவாயாக; என்னிடமே உன்னுடைய மீளுதல் இருக்கிறது.”
31:15 وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِىْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ۙ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا وَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَىَّ ۚ ثُمَّ اِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
وَاِنْ جَاهَدٰكَ அவர்கள் உன்னை சிரமப்படுத்தினால் عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ நீ இணையாக்குவதற்கு بِىْ எனக்கு مَا ஒன்றை لَيْسَ இல்லை لَكَ உனக்கு بِهٖ அதற்கு عِلْمٌ ۙ அறிவு فَلَا تُطِعْهُمَا அவ்விருவருக்கும் நீ கீழ்ப்படியாதே! وَصَاحِبْهُمَا இன்னும் அவ்விருவருடன் பழகுவாயாக! فِى الدُّنْيَا உலகத்தில் مَعْرُوْفًا நல்லமுறையில் وَّاتَّبِعْ இன்னும் நீ பின்பற்று ! سَبِيْلَ பாதையை مَنْ اَنَابَ திரும்பியவர்களின் اِلَىَّ ۚ ثُمَّ என் பக்கம்/பிறகு اِلَىَّ என் பக்கம்தான் مَرْجِعُكُمْ உங்கள் மீளுமிடம் فَاُنَبِّئُكُمْ நான் உங்களுக்கு அறிவிப்பேன் بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்ததை
31:15. வ இன் ஜாஹதாக 'அலா அன் துஷ்ரிக Bபீ மா லய்ஸ லக Bபிஹீ 'இல்முன் Fபலா துதிஃஹுமா வ ஸாஹிBப் ஹுமா Fபித் துன்யா மஃரூFப(ன்)வ் வத்தBபிஃ ஸBபீல மன் அனாBப இலய்ய்; தும்ம இலய்ய மர்ஜி'உகும் Fப உனBப்Bபி'உகும் Bபிமா குன்தும் தஃமலூன்
31:15. ஆனால், நீ எது பற்றி அறிவு (ஆதாரம்) பெற்றவனாக இல்லையோ அதனை எனக்கு இணை வைக்குமாறு உன்னை அவ்விருவரும் வற்புறுத்தினால் அப்போது நீ அவ்விருவருக்கும் வழிபட வேண்டாம்; ஆனால் இவ்வுலக வாழ்க்கையில் அவ்விருவருடனும் அழகிய முறையில் உறவு வைத்துக் கொள்; (யாவற்றிலும்) என்னையே நோக்கி நிற்போரின் வழியையே நீ பின்பற்றுவாயாக - பின்னர் உங்கள் (அனைவருடைய) மீளுதலும் என்னிடமேயாகும்; நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்பதை (அப்போது) நான் உங்களுக்கு அறிவிப்பேன்.”
31:16 يٰبُنَىَّ اِنَّهَاۤ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِىْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَاْتِ بِهَا اللّٰهُ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ
يٰبُنَىَّ என் மகனே! اِنَّهَاۤ நிச்சயமாக அது اِنْ تَكُ இருந்தாலும் مِثْقَالَ அளவு حَبَّةٍ விதை مِّنْ خَرْدَلٍ எள்ளின் فَتَكُنْ அது இருந்தாலும் فِىْ صَخْرَةٍ ஒரு பாறையில் اَوْ அல்லது فِى السَّمٰوٰتِ வானங்களில் اَوْ அல்லது فِى الْاَرْضِ பூமியில் يَاْتِ கொண்டு வருவான் بِهَا அதை اللّٰهُ ؕ அல்லாஹ் اِنَّ நிச்சயமாக اللّٰهَ அல்லாஹ் لَطِيْفٌ மிக நுட்பமானவன் خَبِيْرٌ ஆழ்ந்தறிபவன்
31:16. ய Bபுனய்ய இன்னஹா இன் தகு மித்கால ஹBப்Bபதிம் மின் கர்தலின் Fபதகுன் Fபீ ஸக்ரதின் அவ் Fபிஸ் ஸமாவாதி அவ் Fபில் அர்ளி யாதி Bபி அல்லாஹ்; இன்னல் லாஹ லதீFபுன் கBபீர்
31:16. (லுஃக்மான் தம் புதல்வரிடம்) என் அருமை மகனே! (நன்மையோ, தீமையோ) அது ஒரு கடுகின் வித்து அளவே எடையுள்ளது ஆயினும்; அது கற்பாறைக்குள் இருந்தாலும் அல்லது வானங்களில் இருந்தாலும், அல்லது பூமிக்குள்ளே இருந்தாலும் அல்லாஹ் அதையும் (வெளியே) கொண்டு வருவான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் நுண்ணறிவு மிக்கவன்; (ஒவ்வொன்றின் அந்தரங்கத்தையும்) நன்கறிபவன்.
31:17 يٰبُنَىَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَاْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَاۤ اَصَابَكَؕ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِۚ
يٰبُنَىَّ என் மகனே! اَقِمِ நிலைநிறுத்து! الصَّلٰوةَ தொழுகையை وَاْمُرْ இன்னும் ஏவு! بِالْمَعْرُوْفِ நன்மையை وَانْهَ இன்னும் தடு! عَنِ الْمُنْكَرِ தீமையை விட்டும் وَاصْبِرْ இன்னும் பொறுமையாக இரு! عَلٰى مَاۤ اَصَابَكَؕ உனக்கு ஏற்பட்டதன் மீது اِنَّ ذٰلِكَ நிச்சயமாக இவைதான் مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِۚ உறுதிமிக்க காரியங்களில்
31:17. யா Bபுனய்ய அகிமிஸ்-ஸலாத வாமுர் Bபில்மஃரூFபி வன்ஹ 'அனில் முன்கரி வஸ்Bபிர் 'அலா மா அஸாBபக இன்ன தாலிக மின் 'அZஜ்மில் உமூர்
31:17. “என் அருமை மகனே! நீ தொழுகையை நிலை நாட்டுவாயாக; நன்மையை ஏவி, தீமையை விட்டும் (மனிதர்களை) விலக்குவாயாக; உனக்கு ஏற்படும் கஷ்டங்களைப் பொறுத்துக் கொள்வாயாக; நிச்சயமாக இதுவே வீரமுள்ள செயல்களில் உள்ளதாகும்.
31:18 وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًا ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
وَلَا تُصَعِّرْ திருப்பிக்கொள்ளாதே! خَدَّكَ உனது கன்னத்தை لِلنَّاسِ மக்களை விட்டு وَلَا تَمْشِ இன்னும் நடக்காதே فِى الْاَرْضِ பூமியில் مَرَحًا ؕ பெருமை பிடித்தவனாக اِنَّ اللّٰهَ நிச்சயமாக அல்லாஹ் لَا يُحِبُّ விரும்ப மாட்டான் كُلَّ அனைவரையும் مُخْتَالٍ கர்வமுடையவர்(கள்) فَخُوْرٍۚ தற்பெருமை பேசுபவர்(கள்)
31:18. வ லா துஸ'-'இர் கத்தக லின்னாஸி வலா தம்ஷி Fபில் அர்ளி மாரஹன் இன்னல் லாஹ லா யுஹிBப்Bபு குல்ல முக்தாலின் Fபகூர்
31:18. “(பெருமையோடு) உன் முகத்தை மனிதர்களை விட்டும் திருப்பிக் கொள்ளாதே! பூமியில் பெருமையாகவும் நடக்காதே! அகப்பெருமைக்காரர், ஆணவங் கொண்டோர் எவரையும் நிச்சயமாக அல்லாஹ் நேசிக்க மாட்டான்.
31:19 وَاقْصِدْ فِىْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَؕ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ
وَاقْصِدْ இன்னும் பணிவாக இரு! فِىْ مَشْيِكَ உனது நடையில் وَاغْضُضْ இன்னும் தாழ்த்திக்கொள்! مِنْ صَوْتِكَؕ உனது சப்தத்தை اِنَّ நிச்சயமாக اَنْكَرَ மிக மிக அருவருப்பானது الْاَصْوَاتِ சப்தங்களில் لَصَوْتُ சப்தமாகும் الْحَمِيْرِ கழுதைகளின்
31:19. வக்ஸித் Fபீ மஷ்யிக வக்ளுள் மின் ஸவ்திக்; இன்ன அன்கரல் அஸ்வாதி லஸவ்துல் ஹமீர்
31:19. “உன் நடையில் (மிக வேகமோ, அதிக சாவதானமோ இல்லாமல்) நடுத்தரத்தை மேற்கொள்; உன் குரலையும் தாழ்த்திக் கொள்; குரல்களிலெல்லாம் வெறுக்கத்தக்கது நிச்சயமாக கழுதையின் குரலேயாகும்.
31:20 اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ؕ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ
اَلَمْ تَرَوْا நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? اَنَّ நிச்சயமாக اللّٰهَ அல்லாஹ் سَخَّرَ வசப்படுத்தினான் لَكُمْ உங்களுக்கு مَّا فِى السَّمٰوٰتِ வானங்களில் உள்ளவற்றை(யும்) وَمَا فِى الْاَرْضِ பூமியில் உள்ளவற்றையும் وَاَسْبَغَ இன்னும் நிறைவாக்கினான் عَلَيْكُمْ உங்கள் மீது نِعَمَهٗ தனது அருட்கொடைகளை ظَاهِرَةً வெளிப்படையாக(வும்) وَّبَاطِنَةً ؕ மறைவாகவும் وَمِنَ النَّاسِ மக்களில் இருக்கின்றனர் مَنْ يُّجَادِلُ தர்க்கம் செய்கின்றவரும் فِى اللّٰهِ அல்லாஹ்வின் விஷயத்தில் بِغَيْرِ عِلْمٍ கல்வி இன்றி(யும்) وَّلَا هُدًى நேர்வழி இன்றியும் وَّلَا كِتٰبٍ வேதமின்றியும் مُّنِيْرٍ பிரகாசமான
31:20. அலம் தரவ் அன்னல் லாஹ ஸக்கர லகும் மா Fபிஸ் ஸ மாவாதி வமா Fபில் அர்ளி வ அஸ்Bபக 'அலய்கும் னி'அமஹூ ளாஹிரத(ன்)வ் வ Bபாதினஹ்; வ மினன் னாஸி ம(ன்)ய் யுஜாதிலு Fபில் லாஹி Bபிகய்ரி 'இல்மி(ன்)வ் வலா ஹுத(ன்)வ் வலா கிதாBபிம் முனீர்
31:20. நிச்சயமாக அல்லாஹ் வானங்களில் உள்ளவற்றையும், பூமியில் உள்ளவற்றையும், உங்களுக்கு வசப்படுத்தி இருக்கிறான் என்பதையும்; இன்னும் தன் அருட் கொடைகளை உங்கள் மீது புறத்திலும், அகத்திலும் நிரம்பச் செய்திருக்கிறான் என்பதையும் நீங்கள் அறியவில்லையா? ஆயினும், மக்களில் சிலர் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் போதிய கல்வியறிவில்லாமலும்; நேர்வழி இல்லாமலும், ஒளிமிக்க வேதமில்லாமலும் அல்லாஹ்வைக் குறித்துத் தர்க்கம் செய்கின்றனர்.
31:21 وَ اِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَـتَّـبِـعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَآءَنَا ؕ اَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطٰنُ يَدْعُوْهُمْ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ
وَ اِذَا قِيْلَ கூறப்பட்டால் لَهُمُ அவர்களுக்கு اتَّبِعُوْا பின்பற்றுங்கள் مَآ اَنْزَلَ இறக்கியதை اللّٰهُ அல்லாஹ் قَالُوْا கூறுகின்றனர் بَلْ மாறாக نَـتَّـبِـعُ பின்பற்றுவோம் مَا எதை وَجَدْنَا கண்டோமோ عَلَيْهِ அதன் மீது اٰبَآءَنَا ؕ எங்கள் மூதாதைகளை اَوَلَوْ كَانَ இருந்தாலுமா? الشَّيْطٰنُ ஷைத்தான் يَدْعُوْهُمْ அவர்களை அழைப்பவனாக اِلٰى عَذَابِ வேதனையின் பக்கம் السَّعِيْرِ கொழுந்துவிட்டெரியும் நரகம்
31:21. வ இதா கீல லஹுமுத்-தBபி'ஊ மா அன்Zஜலல் லாஹு காலூ Bபல் னத்தBபி'உ மா வஜத்னா 'அலய்ஹி ஆBபா'அனா; அவலவ் கானஷ் ஷய்தானு யத்'ஊஹும் இலா 'அதாBபிஸ் ஸ'ஈர்
31:21. “அல்லாஹ் இறக்கி வைத்த (வேதத்)தை நீங்கள் பின்பற்றுங்கள்” என அவர்களுக்குச் சொல்லப்பட்டால், அவர்கள் “(அப்படியல்ல)! நாங்கள் எங்களுடைய மூதாதையவர்களை எதில் கண்டோமோ, அதைத் தான் நாங்கள் பின்பற்றுவோம்” என்று கூறுகிறார்கள். அவர்களை ஷைத்தான் கொழுந்து விட்டெரியும் (நரக) நெருப்பின் வேதனையின் பக்கம் அழைத்தாலுமா (பின்பற்றுவர்?)
31:22 وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗۤ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىؕ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
وَمَنْ எவர் يُّسْلِمْ பணியவைப்பாரோ وَجْهَهٗۤ தன் முகத்தை اِلَى اللّٰهِ அல்லாஹ்வின் பக்கம் وَهُوَ அவரோ مُحْسِنٌ நல்லறம் புரிகின்றவராக فَقَدِ திட்டமாக اسْتَمْسَكَ அவர் பற்றிப்பிடித்தார் بِالْعُرْوَةِ வளையத்தை الْوُثْقٰىؕ மிக உறுதியான وَاِلَى பக்கம்தான் اللّٰهِ அல்லாஹ்வின் عَاقِبَةُ முடிவு இருக்கின்றது الْاُمُوْرِ எல்லா காரியங்களின்
31:22. வ ம(ன்)ய் யுஸ்லிம் வஜ்ஹ ஹூ இலல் லாஹி வ ஹுவ முஹ்ஸினுன் Fபகதிஸ்தம்ஸக Bபில்'உர் வதில் வுத்கா; வ இலல் லாஹி 'ஆகிBபதுல் உமூர்
31:22. எவன் தன் முகத்தை முற்றிலும் அல்லாஹ்வின் பக்கமே திருப்பி, நன்மை செய்து கொண்டிருக்கிறானோ, அவன் நிச்சயமாக உறுதியான கயிற்றை பலமாக பற்றிப் பிடித்துக் கொண்டான். இன்னும் காரியங்களின் முடிவெல்லாம் அல்லாஹ்விடமேயுள்ளது.
31:23 وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهٗ ؕ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْا ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ
وَمَنْ எவர்(கள்) كَفَرَ நிராகரிப்பாரோ فَلَا يَحْزُنْكَ உம்மை கவலைப்படுத்த வேண்டாம் كُفْرُهٗ ؕ அவருடைய நிராகரிப்பு اِلَيْنَا நம் பக்கம்தான் مَرْجِعُهُمْ அவர்களின் மீளுமிடம் فَنُنَبِّئُهُمْ அவர்களுக்கு நாம் அறிவிப்போம் بِمَا عَمِلُوْا ؕ அவர்கள் செய்தவற்றை اِنَّ நிச்சயமாக اللّٰهَ அல்லாஹ் عَلِيْمٌۢ நன்கறிந்தவன் بِذَاتِ உள்ளவற்றை الصُّدُوْرِ நெஞ்சங்களில்
31:23. வ மன் கFபர Fபலா யஹ்Zஜுன்க குFப்ருஹ்; இலய்னா மர்ஜி'உஹும் FபனுனBப்Bபி'உஹும் Bபிமா 'அமிலூ; இன்னல் லாஹ 'அலீமும் Bபிதாதிஸ் ஸுதூர்
31:23. (நபியே!) எவன் நிராகரிப்பானோ அவனுடைய குஃப்ரு - நிராகரிப்பு உம்மை விசனப்படுத்த வேண்டாம். அவர்களின் மீளுதல் நம்மிடத்தில்தான் இருக்கிறது; அவர்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்கள் என்பதை அப்பொழுது நாம் அவர்களுக்கு அறிவிப்போம் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் இருதயங்களில் உள்ளவற்றை நன்கறிபவன்.
31:24 نُمَتّـِعُهُمْ قَلِيْلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَلِيْظٍ
نُمَتّـِعُهُمْ அவர்களுக்கு நாம் சுகமளிப்போம் قَلِيْلًا கொஞ்சம் ثُمَّ பிறகு نَضْطَرُّ நிர்ப்பந்தமாக கொண்டு வருவோம் هُمْ அவர்களை اِلٰى பக்கம் عَذَابٍ வேதனையின் غَلِيْظٍ கடுமையான
31:24. னுமத்தி'உஹும் கலீலன் தும்ம னள்தர்ருஹும் இலா 'அதாBபின் கலீள்
31:24. அவர்களை நாம் சிறிது சுகிக்கச் செய்வோம்; பின்னர் நாம் அவர்களை மிகவும் கடுமையான வேதனையில் (புகுமாறு) நிர்ப்பந்திப்போம்.
31:25 وَلَٮِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَـقُوْلُنَّ اللّٰهُ ؕ قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ؕ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
وَلَٮِٕنْ سَاَلْتَهُمْ அவர்களிடம் நீர் கேட்டால் مَّنْ எவன் خَلَقَ படைத்தான் السَّمٰوٰتِ வானங்களையும் وَالْاَرْضَ பூமியையும் لَيَـقُوْلُنَّ நிச்சயமாக அவர்கள் கூறுவார்கள் اللّٰهُ ؕ அல்லாஹ்தான் قُلِ கூறுவீராக! الْحَمْدُ எல்லாப் புகழும் لِلّٰهِ ؕ அல்லாஹ்விற்கே! بَلْ மாறாக اَكْثَرُ அதிகமானோர் هُمْ அவர்களில் لَا يَعْلَمُوْنَ அறியமாட்டார்கள்
31:25. வ ல'இன் ஸ அல்தஹும் மன் கலகஸ் ஸமாவாதி வல் அர்ள ல யகூலுன்னல் லாஹ்; குலில் ஹம்து லில்லாஹ்; Bபல் அக்தருஹும் லா யஃலமூன்
31:25. “வானங்களையும், பூமியையும் படைத்தவன் யார்? என்று அவர்களிடம் நீர் கேட்பீராயின் அவர்கள், “அல்லாஹ்” என்றே நிச்சயமாக சொல்லுவார்கள்; அல்ஹம்து லில்லாஹ் - எல்லாப்புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே” என்று நீர் கூறுவீராக; எனினும், அவர்களில் பெரும்பாலோர் அறியமாட்டார்கள்.
31:26 لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِؕ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِىُّ الْحَمِيْدُ
لِلّٰهِ அல்லாஹ்விற்கே مَا فِى السَّمٰوٰتِ வானங்களில் உள்ளவை(யும்) وَالْاَرْضِؕ இன்னும் பூமியில் اِنَّ நிச்சயமாக اللّٰهَ هُوَ அல்லாஹ்தான் الْغَنِىُّ முற்றிலும் நிறைவானவன் الْحَمِيْدُ மிகுந்த புகழாளன்
31:26. லில்லஹி ம Fபிஸ் ஸமா வாதி வல் அர்ள்; இன்னல் லாஹ ஹுவல் கனிய்யுல் ஹமீத்
31:26. வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும் (யாவும்) அல்லாஹ்வுக்கே உரியன. நிச்சயமாக, அல்லாஹ் (எவரிடமும்) தேவையற்றவன்; புகழப்படுபவன்.
31:27 وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِؕ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
وَلَوْ இருந்தால் اَنَّ நிச்சயமாக مَا فِى الْاَرْضِ பூமியில் உள்ளவை مِنْ شَجَرَةٍ மரங்கள் اَقْلَامٌ எழுது கோல்களாக وَّالْبَحْرُ இன்னும் கடல் يَمُدُّهٗ அதற்கு மையாக மாறினால் مِنْۢ بَعْدِهٖ அதற்குப் பின்னர் سَبْعَةُ ஏழு اَبْحُرٍ கடல்களும் مَّا نَفِدَتْ தீர்ந்துவிடாது كَلِمٰتُ ஞானங்கள் اللّٰهِؕ அல்லாஹ்வின் اِنَّ اللّٰهَ நிச்சயமாக அல்லாஹ் عَزِيْزٌ மிகைத்தவன் حَكِيْمٌ மகா ஞானவான்
31:27. வ லவ் அன்னமா Fபில் அர்ளி மின் ஷஜரதின் அக்லாமு(ன்)வ் வல் Bபஹ்ரு யமுத்துஹூ மிம் Bபஃதிஹீ ஸBப்'அது அBப்ஹுரிம் மா னFபிதத் கலிமாதுல் லாஹ்; இன்னல் லாஹ 'அZஜீZஜுன் ஹகீம்
31:27. மேலும், நிச்சயமாக இப்பூமியிலுள்ள மரங்கள் யாவும் எழுது கோல்களாகவும், கடல் (நீர் முழுதும்) அதனுடன் கூட மற்றும் ஏழு கடல்கள் அதிகமாக்கப்பட்டு (மையாக) இருந்த போதிலும், அல்லாஹ்வின் (புகழ்) வார்த்தைகள் முடிவுறா; நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.
31:28 مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ اِلَّا كَنَفْسٍ وَّاحِدَةٍ ؕ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
مَا இல்லை خَلْقُكُمْ உங்களைப் படைப்பது وَلَا بَعْثُكُمْ இன்னும் உங்களை எழுப்புவதும் اِلَّا كَنَفْسٍ ஆன்மாவை போன்றே தவிர وَّاحِدَةٍ ؕ ஒரே ஓர் اِنَّ நிச்சயமாக اللّٰهَ அல்லாஹ் سَمِيْعٌۢ நன்கு செவியுறுபவன் بَصِيْرٌ உற்று நோக்குபவன்
31:28. மா கல்குகும் வலா Bபஃதுகும் இல்லா கனFப்ஸி(ன்)வ்-வா ஹிதஹ்; இன்னல் லாஹ ஸமீ'உம் Bபஸீர்
31:28. (மனிதர்களே!) உங்களை படைப்பதும், (நீங்கள் மரித்த பின்) உங்களை (உயிர்ப்பித்து) எழுப்புவதும் ஒருவரைப் (படைத்து, அவர் மரித்தபின் உயிர் கொடுத்து எழுப்புவது) போலன்றி வேறில்லை; நிச்சயமாக அல்லாஹ் (யாவற்றையும்) செவியேற்பவன்; உற்று நோக்குபவன்.
31:29 اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِىْۤ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
اَلَمْ تَرَ நீர் கவனிக்கவில்லையா? اَنَّ நிச்சயமாக اللّٰهَ அல்லாஹ் يُوْلِجُ நுழைக்கின்றான் الَّيْلَ இரவை فِى النَّهَارِ பகலில் وَيُوْلِجُ இன்னும் நுழைக்கின்றான் النَّهَارَ பகலை فِى الَّيْلِ இரவில் وَسَخَّرَ இன்னும் வசப்படுத்தினான் الشَّمْسَ சூரியனை(யும்) وَالْقَمَرَ சந்திரனையும் كُلٌّ எல்லாம் يَّجْرِىْۤ ஓடுகின்றன اِلٰٓى اَجَلٍ தவணையின் பக்கம் مُّسَمًّى ஒரு குறிப்பிட்ட وَّاَنَّ நிச்சயமாக اللّٰهَ அல்லாஹ் بِمَا تَعْمَلُوْنَ நீங்கள் செய்பவற்றை خَبِيْرٌ ஆழ்ந்தறிபவன்
31:29. அலம் தர அன்னல் லாஹ யூலிஜுல் லய்ல Fபின் னஹாரி வ யூலிஜுன் னஹார Fபில் லய்லி வ ஸக்கரஷ் ஷம்ஸ வல் கமர குல்லு(ன்)ய் யஜ்ரீ இலா அஜலிம் முஸம்ம(ன்)வ் வ அன்னல் லாஹ Bபிமா தஃமலூன கBபீர்
31:29. “நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் இரவைப் பகலில் புகுத்துகிறான்; பகலை இரவில் புகுத்துகிறான்; இன்னும் சூரியனையும், சந்திரனையும் வசப்படுத்தினான்” என்பதை நீர் பார்க்கவில்லையா? ஒவ்வொன்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட தவணைவரை செல்கின்றன; அன்றியும் நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கறிபவன்.
31:30 ذٰ لِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُ ۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِىُّ الْكَبِيْرُ
ذٰ لِكَ அது بِاَنَّ காரணத்தால்/ நிச்சயமாக اللّٰهَ هُوَ அல்லாஹ்தான் الْحَقُّ உண்மையானவன் وَاَنَّ இன்னும் நிச்சயமாக مَا يَدْعُوْنَ அவர்கள் அழைக்கின்றவை مِنْ دُوْنِهِ அவனையன்றி الْبَاطِلُ ۙ பொய்யானவை وَاَنَّ இன்னும் நிச்சயமாக اللّٰهَ هُوَ அல்லாஹ்தான் الْعَلِىُّ மிக உயர்ந்தவன் الْكَبِيْرُ மிகப் பெரியவன்
31:30. தாலிக Bபி அன்னல் லாஹ ஹுவல் ஹக்கு வ அன்ன மா யத்'ஊன மின் தூனிஹில் Bபாதிலு வ அன்னல் லாஹ ஹுவல் 'அலிய்யுல் கBபீர்
31:30. எதனாலென்றால் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வே மெய்யான (இறை)வனாவான்; அவனை அன்றி அவர்கள் பிரார்த்திப்பவையாவும் அசத்தியமானவை; மேலும் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வே உன்னத மிக்கவன்; மகாப் பெரியவன்.
31:31 اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِىْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖؕ اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ لِّـكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
اَلَمْ تَرَ நீர் கவனிக்கவில்லையா? اَنَّ நிச்சயமாக الْفُلْكَ கப்பல் تَجْرِىْ ஓடுகின்றன فِى الْبَحْرِ கடலில் بِنِعْمَتِ அருளினால் اللّٰهِ அல்லாஹ்வின் لِيُرِيَكُمْ அவன் உங்களுக்கு காண்பிப்பதற்காக مِّنْ اٰيٰتِهٖؕ தனது அத்தாட்சிகளை اِنَّ நிச்சயமாக فِىْ ذٰ لِكَ இதில் உள்ளன لَاٰيٰتٍ அத்தாட்சிகள் لِّـكُلِّ எல்லோருக்கும் صَبَّارٍ பெரிய பொறுமையாளர் شَكُوْرٍ அதிகம் நன்றி செலுத்துபவர்
31:31. அலம் தர அன்னல் Fபுல்க தஜ்ரீ Fபில் Bபஹ்ரி Bபினிஃமதில் லாஹி லி யுரியகும் மின் ஆயாதிஹ்; இன்ன Fபீ தாலிக ல ஆயாதில் லிகுல்லி ஸBப்Bபாரின் ஷகூர்
31:31. தன்னுடைய அத்தாட்சிகளை உங்களுக்குக் காண்பிப்பதற்காக வேண்டி, அல்லாஹ்வுடைய அருள் கொடையைக் கொண்டு நிச்சயமாகக் கப்பல் கடலில் (மிதந்து) செல்வதை நீர் காணவில்லையா? நிச்சயமாக இதில் பொறுமை மிக்க - நன்றியறிதலுடைய ஒவ்வொருவருக்கும் அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
31:32 وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ۙ فَلَمَّا نَجّٰٮهُمْ اِلَى الْبَـرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌ ؕ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَاۤ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ
وَاِذَا غَشِيَهُمْ அவர்களை சூழ்ந்துகொண்டால் مَّوْجٌ ஓர் அலை كَالظُّلَلِ நிழல்களைப் போன்ற دَعَوُا அழைக்கின்றனர் اللّٰهَ அல்லாஹ்வை مُخْلِصِيْنَ தூய்மைப்படுத்தியவர்களாக لَهُ அவனுக்கு மட்டும் الدِّيْنَ ۙ மார்க்கத்தை فَلَمَّا نَجّٰٮهُمْ அவர்களை அவன் காப்பாற்றிய போது اِلَى الْبَـرِّ கரைக்கு فَمِنْهُمْ அவர்களில் சிலர் مُّقْتَصِدٌ ؕ நல்லவர்களாக وَمَا يَجْحَدُ மறுக்க மாட்டார்கள் بِاٰيٰتِنَاۤ நமது அத்தாட்சிகளை اِلَّا தவிர كُلُّ எல்லோரையும் خَتَّارٍ வாக்குறுதிகளை மீறக்கூடியவர்(கள்) كَفُوْرٍ நன்றிகெட்டவர்(கள்)
31:32. வ இதா கஷியஹும் மவ்ஜுன் கள்ளுலலி த'அ-வுல் லாஹ முக்லிஸீன லஹுத் தீன Fப லம்மா னஜ்ஜாஹும் இலல் Bபர்ரி Fபமின்ஹும் முக்தஸித்; வமா யஜ்ஹது Bபி ஆயாதினா இல்லா குல்லு கத்தாரின் கFபூர்
31:32. (கப்பலில் செல்லும்) அவர்களை, மலைமுகடுகளைப் போன்ற அலை சூழ்ந்து கொள்ளுமானால், அல்லாஹ்வுக்கே வழிபட்டு அந்தரங்க சுத்தியுடன் அவனிடம் பிரார்த்திக்கின்றனர்; ஆனால் அவன் அவர்களைக் காப்பாற்றிக்கரைசேர்த்து விட்டால், அவர்களில் சிலர் நடுநிலையாக நடந்து கொள்கிறார்கள் - எனினும் மிகவும் நன்றி கெட்ட, பெருந்துரோகிகளைத் தவிர வேறு எவரும் நம் அத்தாட்சிகளை நிராகரிப்பதில்லை.
31:33 يٰۤاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِىْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْئًا ؕ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ
يٰۤاَيُّهَا النَّاسُ மக்களே! اتَّقُوْا பயந்துகொள்ளுங்கள்! رَبَّكُمْ உங்கள் இறைவனை وَاخْشَوْا இன்னும் பயந்துகொள்ளுங்கள் يَوْمًا ஒரு நாளை لَّا يَجْزِىْ தடுக்கமாட்டார் وَالِدٌ தந்தை عَنْ وَّلَدِهٖ தன் மகனை விட்டு وَلَا مَوْلُوْدٌ பிள்ளையும் இல்லை هُوَ அவர் جَازٍ தடுக்கக்கூடியவராக عَنْ وَّالِدِهٖ தனது தகப்பனை விட்டு شَيْئًا ؕ எதையும் اِنَّ நிச்சயமாக وَعْدَ வாக்கு اللّٰهِ அல்லாஹ்வின் حَقٌّ உண்மையானது فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ஆகவே, உங்களை ஏமாற்றிவிட வேண்டாம் الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا உலக வாழ்க்கை وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ இன்னும் உங்களை ஏமாற்றி விடவேண்டாம் بِاللّٰهِ அல்லாஹ்வின் விஷயத்தில் الْغَرُوْرُ ஏமாற்றக் கூடியவன்
31:33. யா அய்யுஹன் னாஸுத்தகூ ரBப்Bபகும் வக்-ஷவ் யவ்மல் லா யஜ்Zஜீ வாலிதுன் 'அ(ன்)வ் வலதிஹீ வலா மவ்லூதுன் ஹுவ ஜாZஜின் 'அ(ன்)வ் வாலிதிஹீ ஷய்'ஆ; இன்னா வஃதல் லாஹி ஹக்குன் Fபலா தகுர்ரன் னகுமுல் ஹயாதுத் துன்யா வலா யகுர் ரன்னகும் Bபில்லாஹில் கரூர்
31:33. மனிதர்களே! உங்கள் இறைவனையஞ்சி (நடந்து) கொள்ளுங்கள்; இன்னும் அந்த (கியாமத்) நாளைக்குறித்துப் பயந்து கொள்ளுங்கள்; (அந்நாளில்) தந்தை தன் மகனுக்கு பலனளிக்க மாட்டார்; (அதே போன்று) பிள்ளையும் தன் தந்தைக்கு எதையும் நிறைவேற்றி வைக்க இயலாது; நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானதாகும்; ஆகவே இவ்வுலக வாழ்க்கை உங்களை மருட்டி ஏமாற்றிவிட வேண்டாம்; மருட்டி ஏமாற்றுபவ(னாகிய ஷைத்தா)னும் அல்லாஹ்வைக் குறித்து உங்களை மருட்டி ஏமாற்றாதிருக்கட்டும்.
31:34 اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْاَرْحَامِ ؕ وَمَا تَدْرِىْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ؕ وَّمَا تَدْرِىْ نَـفْسٌۢ بِاَىِّ اَرْضٍ تَمُوْتُ ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ
اِنَّ நிச்சயமாக اللّٰهَ அல்லாஹ் عِنْدَهٗ அவனிடம்தான் عِلْمُ அறிவு السَّاعَةِ ۚ மறுமையின் وَيُنَزِّلُ இன்னும் அவன்தான் இறக்குகின்றான் الْغَيْثَ ۚ மழையை وَيَعْلَمُ இன்னும் அவன் அறிகின்றான் مَا فِى الْاَرْحَامِ ؕ கர்ப்பப்பைகளில் உள்ளவற்றை وَمَا تَدْرِىْ இன்னும் அறியாது نَفْسٌ ஓர் ஆன்மா مَّاذَا என்ன تَكْسِبُ அது செய்யும் غَدًا ؕ நாளை وَّمَا تَدْرِىْ இன்னும் அறியாது نَـفْسٌۢ ஓர் ஆன்மா بِاَىِّ எந்த اَرْضٍ பூமியில் تَمُوْتُ ؕ அது மரணிக்கும் اِنَّ اللّٰهَ நிச்சயமாக அல்லாஹ் عَلِيْمٌ நன்கறிந்தவன் خَبِيْرٌ ஆழ்ந்தறிபவன்
31:34. இன்னல் லாஹ 'இன்தஹூ 'இல்முஸ் ஸா'அதி வ யுனZஜ்Zஜிலுல் கய்த வ யஃலமு மா Fபில் அர்ஹாமி வமா தத்ரீ னFப்ஸும் மாதா தக்ஸிBபு கதா; வமா தத்ரீ னFப்ஸும் Bபி அய்யி அர்ளின் தமூத்; இன்னல் லாஹ 'அலீமுன் கBபீர்
31:34. நிச்சயமாக அந்த (கியாம) நேரம் பற்றிய ஞானம் அல்லாஹ்விடமே இருக்கிறது; அவனே மழையையும் இறக்குகிறான்; இன்னும் அவன் கர்ப்பங்களில் உள்ளவற்றையும் அறிகிறான். நாளை தினம் தாம் (செய்வது) சம்பாதிப்பது எது என்பதை எவரும் அறிவதில்லை; தான் எந்த பூமியில் இறப்போம் என்பதையும் எவரும் அறிவதில்லை. நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் நன்கறிபவன்; நுட்பம் மிக்கவன்.