டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம் 79. ஸூரத்துந் நாஜிஆத்(பறிப்பவர்கள்)
மக்கீ, வசனங்கள்: 46
அளவற்ற அருளாளனும், நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால்(துவங்குகிறேன்)
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
79:1 وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًا ۙ
وَالنّٰزِعٰتِ பறிப்பவர்கள் மீது சத்தியமாக غَرْقًا ۙ கடுமையாக
79:1. வன் னாZஜி 'ஆதி கர்கா
79:1. (பாவிகளின் உயிர்களை) கடினமாகப் பறிப்பவர்(களான மலக்கு)கள் மீது சத்தியமாக-
79:2 وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًا ۙ
وَّالنّٰشِطٰتِ கைப்பற்றுவோர் மீது சத்தியமாக نَشْطًا ۙ மென்மையாக
79:2. வன் னா ஷி தாதி னஷ்தா
79:2. (நல்லோர் உயிர்களை) இலேசாகக் கழற்றுபவர்(களான மலக்கு)கள் மீதும் சத்தியமாக-
79:3 وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًا ۙ
وَّالسّٰبِحٰتِ நீந்துவோர்மீது சத்தியமாக! سَبْحًا ۙ நீந்துதல்
79:3. வஸ்ஸ் ஸாBபி-ஹாதி ஸBப்ஹா
79:3. வேகமாக நீந்திச் செல்பவர்(களான மலக்கு)கள் மீதும் சத்தியமாக-
79:4 فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًا ۙ
فَالسّٰبِقٰتِ முந்துவோர் மீது சத்தியமாக سَبْقًا ۙ முந்துதல்
79:4. Fபஸ்ஸ் ஸாBபி காதி ஸBப்கா
79:4. முந்தி முந்திச் செல்பவர்(களான மலக்கு)கள் மீதும் சத்தியமாக-
79:5 فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًا ۘ
فَالْمُدَبِّرٰتِ நிர்வகிப்போர் மீது சத்தியமாக! اَمْرًا ۘ காரியத்தை
79:5. Fபல் மு தBப்-Bபி ராதி அம்ரா
79:5. ஒவ்வொரு காரியத்தையும் நிர்வகிப்பவர்(களான மலக்கு)கள் மீதும் சத்தியமாக-
79:6 يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ ۙ
يَوْمَ நாளில் تَرْجُفُ அதிர்ச்சியுறுகின்ற الرَّاجِفَةُ ۙ பூமி
79:6. யவ்ம தர்ஜுFபுர் ராஜிFபா
79:6. பூமி நடுக்கமாக நடுங்கும் அந்நாளில்:
79:7 تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ؕ
تَتْبَعُهَا அதைத் தொடரும் الرَّادِفَةُ ؕ பின்தொடரக்கூடியது
79:7. தத்Bப'உ ஹர் ராதிFபா
79:7. அதனைத் தொடரும் (நில நடுக்கம்) தொடர்ந்து வரும்.
79:8 قُلُوْبٌ يَّوْمَٮِٕذٍ وَّاجِفَةٌ ۙ
قُلُوْبٌ உள்ளங்கள் يَّوْمَٮِٕذٍ அந்நாளில் وَّاجِفَةٌ ۙ நடுங்கும்
79:8. குலூBபு(ன்)ய்-யவ் மாஇதிவ்-வாஜி-Fபா
79:8. அந்நாளில் நெஞ்சங்கள் திடுக்கிட்டவையாக இருக்கும்.
79:9 اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ
اَبْصَارُهَا அவற்றின் பார்வைகள் خَاشِعَةٌ ۘ கீழ் நோக்கும்
79:9. அBப்ஸா ருஹா கஷி'அஹ்
79:9. அவர்கள் பார்வைகள் (அச்சத்தால்) கீழ் நோக்கியிருக்கும்.
79:10 يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَـافِرَةِ ؕ
يَقُوْلُوْنَ கூறுகிறார்கள் ءَاِنَّا ?/நிச்சயமாக நாம் لَمَرْدُوْدُوْنَ திருப்பப்படுவோமா? فِى الْحَـافِرَةِ ؕ முந்தியநிலைமைக்கு
79:10. ய கூ லூன அ-இன்ன லமர் தூ தூன Fபில் ஹாFபிரஹ்
79:10. “நாம் நிச்சயமாக மண்ணறைகளிலிருந்து திரும்ப (எழுப்ப)ப் படுவோமா?” என்று கூறுகிறார்கள்.
79:11 ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ؕ
ءَاِذَا كُنَّا நாம் மாறி இருந்தாலுமா? عِظَامًا எலும்புகளாக نَّخِرَةً ؕ உக்கிப்போன
79:11. அய்தா குன்னா 'இளா மன்-னகிரஹ்
79:11. “மக்கிப் போன எலும்புகளாக நாம் ஆகிவிட்ட பொழுதிலுமா?”
79:12 قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ
قَالُوْا கூறுகிறார்கள் تِلْكَ அது اِذًا அவ்வாறாயின் كَرَّةٌ திரும்புதல் خَاسِرَةٌ ۘ நஷ்டமான
79:12. காலு தில்க இதன் கர்ரதுன் காஸிரஹ்.
79:12. “அப்படியானால் அது பெரும் நஷ்ட முண்டாக்கும் திரும்புதலே யாகும்” என்றும் கூறுகின்றார்கள்.
79:13 فَاِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ
فَاِنَّمَا هِىَ அதுவெல்லாம் زَجْرَةٌ ஓர் அதட்டல்தான் وَّاحِدَةٌ ۙ ஒரே
79:13. Fப இன்ன ம ஹிய Zஜஜ்ரதுவ்-வாஹிதா
79:13. ஆனால் (யுக முடிவுக்கு), அது நிச்சயமாக ஒரே ஒரு பயங்கர சப்தம் தான்-
79:14 فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ ؕ
فَاِذَا هُمْ அப்போது அவர்கள் بِالسَّاهِرَةِ ؕ பூமியின் மேற்பரப்பில்
79:14. Fப-இதா ஹும் Bபிஸ்ஸ் ஸாஹிரஹ்
79:14. அப்போது அவர்கள் (உயிர் பெற்றெழுந்து) ஒரு திடலில் சேகரமாய் விடுவார்கள்.
79:15 هَلْ اَتٰٮكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ
هَلْ اَتٰٮكَ உமக்கு வந்ததா? حَدِيْثُ செய்தி مُوْسٰىۘ மூஸாவுடைய
79:15. ஹல் அதாக ஹதீது முஸா
79:15. (நபியே!) மூஸாவின் செய்தி உங்களுக்கு வந்ததா?
79:16 اِذْ نَادٰٮهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ
اِذْ نَادٰٮهُ அவரை அழைத்த சமயத்தை رَبُّهٗ அவருடைய இறைவன் بِالْوَادِ பள்ளத்தாக்கில் الْمُقَدَّسِ பரிசுத்தமான طُوًىۚ துவா
79:16. இத் னதாஹு ரBப்Bபுஹு Bபில் வாதில்-முகத் தஸி துவா
79:16. “துவா” என்னும் புனித பள்ளத்தாக்கில் அவருடைய இறைவன் அவரை அழைத்து,
79:17 اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ۖ
اِذْهَبْ செல்வீராக اِلٰى فِرْعَوْنَ ஃபிர்அவ்னிடம் اِنَّهٗ நிச்சயமாக அவன் طَغٰى ۖ வரம்பு மீறினான்
79:17. இத்ஹBப் இலா Fபிர்'அவ்ன இன்னஹு தகா.
79:17. “நீர் ஃபிர்அவ்னிடம் செல்லும், நிச்சயமாக அவன் வரம்பு மீறி விட்டான்.”
79:18 فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰى ۙ
فَقُلْ இன்னும் கூறுவீராக هَلْ لَّكَ உனக்கு விருப்பமா? اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰى ۙ நீ பரிசுத்தமடைவதற்கு
79:18. Fபகுல் ஹல் லக இலா-அன் தZஜக்கா.
79:18. இன்னும் (ஃபிர்அவ்னிடம்: “பாவங்களை விட்டும்) பரிசுத்தமாக வேண்டும் என்ற (விருப்பம்) உன்னிடம் இருக்கிறதா?” என்று கேளும்.
79:19 وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ
وَاَهْدِيَكَ இன்னும் உனக்கு நான் நேர்வழி காட்டுவதற்கு اِلٰى பக்கம் رَبِّكَ உன் இறைவன் فَتَخْشٰىۚ ஆகவே நீ பயந்து கொள்வாய்
79:19. வ அஹ்தி யக இல ரBப்Bபிக Fபதக் ஷா
79:19. “அப்படியானால் இறைவனிடம் (செல்லும்) வழியை நான் உனக்குக் காண்பிக்கிறேன்; அப்போது நீ உள்ளச்சமுடையவன் ஆவாய்” (எனக் கூறுமாறு இறைவன் பணித்தான்).
79:20 فَاَرٰٮهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰى ۖ
فَاَرٰٮهُ ஆகவே அவனுக்குக் காண்பித்தார் الْاٰيَةَ அத்தாட்சியை الْكُبْرٰى ۖ மிகப்பெரிய
79:20. Fப அராஹுல்ஆயதல் குBப்ரா.
79:20. ஆகவே, மூஸா அவனுக்கு பெரும் அத்தாட்சியை காண்பித்தார்.
79:21 فَكَذَّبَ وَعَصٰى ۖ
فَكَذَّبَ ஆனால், அவன் பொய்ப்பித்தான் وَعَصٰى ۖ இன்னும் மாறுசெய்தான்
79:21. Fப கத்தBப வ அஸா.
79:21. ஆனால், அவனோ அதைப் பொய்ப்பித்து, மாறு செய்தான்.
79:22 ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ
ثُمَّ பிறகு اَدْبَرَ விலகினான் يَسْعٰىۖ முயன்றவனாக
79:22. தும்ம அத்Bபர யஸ்'ஆ.
79:22. பிறகு அவன் (அவரை விட்டுத்) திரும்பி (அவருக்கெதிராய் சதி செய்ய) முயன்றான்.
79:23 فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ
فَحَشَرَ இன்னும் ஒன்று சேர்த்தான் فَنَادٰىۖ இன்னும் கூவி அழைத்தான்
79:23. Fப ஹஷர Fபனதா.
79:23. அன்றியும் (அவன் தன் சமூகத்தாரை) ஒன்று திரட்டி அறிக்கை செய்தான்.
79:24 فَقَالَ اَنَا رَبُّكُمُ الْاَعْلٰى ۖ
فَقَالَ இன்னும் கூறினான் اَنَا நான்தான் رَبُّكُمُ உங்கள் இறைவன் الْاَعْلٰى ۖ மிக உயர்வான
79:24. Fபகால அன ரBப்Bபு குமுல்-அஃலா.
79:24. “நான்தான் உங்களுடைய மாபெரும் இறைவன் - ரப்புக்குமுல் அஃலா” என்று (அவர்களிடம்) கூறினான்.
79:25 فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَڪَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰى ؕ
فَاَخَذَهُ ஆகவே அவனைப் பிடித்தான் اللّٰهُ அல்லாஹ் نَڪَالَ தண்டனையைக் கொண்டு الْاٰخِرَةِ மறுமையின் وَالْاُوْلٰى ؕ இன்னும் இம்மை
79:25. Fப-அக தஹுல் லாஹு னகலல் ஆகிரதி வல்-ஊலா.
79:25. இம்மைக்கும் மறுமைக்குமான தண்டனையாக அல்லாஹ் அவனை பிடித்துக் கொண்டான்.
79:26 اِنَّ فِىْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰىؕ
اِنَّ நிச்சயமாக فِىْ ذٰلِكَ இதில் இருக்கிறது لَعِبْرَةً ஒரு படிப்பினை لِّمَنْ يَّخْشٰىؕ பயப்படுகிறவருக்கு
79:26. இன்ன Fபீ தாலிக ல'இBப்ரதல் லிமய்ய்-யக்ஷா
79:26. நிச்சயமாக இதில் இறையச்சம் கொள்வோருக்கு படிப்பினை இருக்கிறது.
79:27 ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَآءُ ؕ بَنٰٮهَا
ءَاَنْتُمْ நீங்களா? اَشَدُّ மிகக் கடினமானவர்கள் خَلْقًا படைப்பால் اَمِ அல்லது السَّمَآءُ ؕ வானமா? بَنٰٮهَا அதை அமைத்தான்
79:27. அ-அன்தும் அ ஷத்து கல்கன் அமிஸ் ஸமா-உ Bபனாஹா.
79:27. உங்களைப் படைத்தல் கடினமா? அல்லது வானத்தை (படைத்தல் கடினமா?) அதை அவனே படைத்தான்.
79:28 رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰٮهَا ۙ
رَفَعَ உயர்த்தினான் سَمْكَهَا அதன் முகட்டை فَسَوَّٮهَا ۙ இன்னும் அதை ஒழுங்குபடுத்தினான்
79:28. ரFப்'அ ஸம் கஹ Fபஸவ் வாஹா
79:28. அதன் முகட்டை அவன் உயர்த்தி அதை ஒழுங்கு படுத்தினான்.
79:29 وَ اَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰٮهَا
وَ اَغْطَشَ இன்னும் இருளாக்கினான் لَيْلَهَا அதன் இரவை وَاَخْرَجَ இன்னும் வெளியாக்கினான் ضُحٰٮهَا அதன் பகலை
79:29. வ அக்தஷ லய்லஹ வ அக்ரஜ ளுஹாஹா.
79:29. அவன்தான் இரவை இருளுடையதாக்கிப் பகலின் ஒளியை வெளியாக்கினான்.
79:30 وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰٮهَا ؕ
وَالْاَرْضَ இன்னும் பூமியை بَعْدَ ذٰلِكَ அதன் பின்னர் دَحٰٮهَا ؕ அதை விரித்தான்
79:30. வல் அர்ள Bபஃத தாலிக தஹாஹா.
79:30. இதன் பின்னர், அவனே பூமியை பிரித்தான்.
79:31 اَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعٰٮهَا
اَخْرَجَ வெளியாக்கினான் مِنْهَا அதிலிருந்து مَآءَهَا அதன் நீரை وَمَرْعٰٮهَا இன்னும் அதன் மேய்ச்சலை
79:31. அக்ரஜ மின்ஹ மா-அஹ வ மர் 'ஆஹா.
79:31. அதிலிருந்து அதன் தண்ணீரையும், அதன் மீதுள்ள (பிராணிகளுக்கான) மேய்ச்சல் பொருள்களையும் அவனே வெளியாக்கினான்.
79:32 وَالْجِبَالَ اَرْسٰٮهَا ۙ
وَالْجِبَالَ இன்னும் மலைகளை اَرْسٰٮهَا ۙ அவற்றை நிறுவினான்
79:32. வல் ஜிBபல அர்ஸாஹா.
79:32. அதில், மலைகளையும் அவனே நிலை நாட்டினான்.
79:33 مَتَاعًا لَّـكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْؕ
مَتَاعًا பலன் தருவதற்காக لَّـكُمْ உங்களுக்கும் وَلِاَنْعَامِكُمْؕ இன்னும் உங்கள் கால்நடைகளுக்கும்
79:33. மதா'அல் லகும் வலி அன் 'ஆமிகும்.
79:33. உங்களுக்கும், உங்கள் கால் நடைகளுக்கும் பயனளிப்பதற்காக (இவ்வாறு செய்துள்ளான்).
79:34 فَاِذَا جَآءَتِ الطَّآمَّةُ الْكُبْرٰى ۖ
فَاِذَا جَآءَتِ ஆகவே, வந்தால் الطَّآمَّةُ பயங்கரமானஅழிவு الْكُبْرٰى ۖ மிகப்பெரிய
79:34. Fப-இதா ஜா'அதித் தாம் மதுல் குBப்ரா.
79:34. எனவே (தடுத்து நிறுத்த முடியாத மறுமைப்) பேரமளி வந்து விட்டால்,
79:35 يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ (அந்)நாளில் நினைத்துப் பார்ப்பான் الْاِنْسَانُ மனிதன் مَا سَعٰىۙ தான் செய்ததை
79:35. யவ்ம யத தக்கருல் இன்ஸானு ம ஸ'ஆ.
79:35. அந்நாளில் மனிதன் தான் முயன்றவற்றையெல்லாம் நினைவுபடுத்திக் கொள்வான்.
79:36 وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى
وَبُرِّزَتِ இன்னும் வெளியாக்கப்படும் الْجَحِيْمُ நரகம் لِمَنْ يَّرٰى காண்பவருக்கு
79:36. வ Bபுர்ரிZஜதில்-ஜஹீமு லிம(ன்)ய்-யரா.
79:36. அப்போது பார்ப்போருக்கு(க் காணும் வகையில்) நரகம் வெளிப்படுத்தப்படும்.
79:37 فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۙ
فَاَمَّا مَنْ ஆகவே, யார் طَغٰىۙ வரம்பு மீறினானோ
79:37. Fப அம்மா மன் தகா.
79:37. எனவே, எவன் வரம்பை மீறினானோ-
79:38 وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۙ
وَاٰثَرَ இன்னும் தேர்ந்தெடுத்தானோ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۙ உலக வாழ்க்கை
79:38. வ ஆதரல் ஹயாதத் துன்யா
79:38. இந்த உலக வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுத்தானோ-
79:39 فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِىَ الْمَاْوٰىؕ
فَاِنَّ நிச்சயமாக الْجَحِيْمَ هِىَ நரகம்தான் الْمَاْوٰىؕ தங்குமிடம்
79:39. Fப இன்னல் ஜஹீம ஹியல் மா'வா.
79:39. அவனுக்கு, நிச்சயமாக நரகந்தான் தங்குமிடமாகும்.
79:40 وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَ نَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ
وَاَمَّا مَنْ ஆகவே யார் خَافَ பயந்தான் مَقَامَ (தான்) நிற்கின்ற நாளை رَبِّهٖ தன் இறைவனுக்கு முன் وَ نَهَى இன்னும் தடுத்தானோ النَّفْسَ ஆன்மாவை عَنِ الْهَوٰىۙ இச்சையை விட்டு
79:40. வ அம்மா மன் காFப மகாம ரBப்Bபிஹீ வ னஹன் னFப்ஸ 'அனில் ஹவா
79:40. எவன் தன் இறைவன் முன் நிற்பதை அஞ்சி மனதையும் இச்சைகளை விட்டு விலக்கிக் கொண்டானோ,
79:41 فَاِنَّ الْجَـنَّةَ هِىَ الْمَاْوٰىؕ
فَاِنَّ நிச்சயமாக الْجَـنَّةَ هِىَ சொர்க்கம்தான் الْمَاْوٰىؕ தங்குமிடம்
79:41. Fப இன்னல் ஜன்னத ஹியல் ம'வா
79:41. நிச்சயமாக அவனுக்குச் சுவர்க்கம்தான் தங்குமிடமாகும்.
79:42 يَسْــٴَــلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰٮهَا ؕ
يَسْــٴَــلُوْنَكَ உம்மிடம் கேட்கிறார்கள் عَنِ السَّاعَةِ மறுமையைப் பற்றி اَيَّانَ எப்போது مُرْسٰٮهَا ؕ அது நிகழும்
79:42. யஸ்'அலூனக 'அனிஸ் ஸா'அதி அய்யான முர்ஸாஹா
79:42. (நபியே! “மறுமையின்) நேரத்தைப் பற்றி - அது எப்போது ஏற்படும்?” என்று அவர்கள் உம்மைக் கேட்கிறார்கள்.
79:43 فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰٮهَاؕ
فِيْمَ எதில் இருக்கிறீர்? اَنْتَ நீர் مِنْ ذِكْرٰٮهَاؕ அதைக் கூறுவதற்கு
79:43. Fபீம அன்த மின் திக்ராஹா
79:43. அ(ந்நேரத்)தைப் பற்றி நீர் குறிப்பிடுவதற்கு என்ன இருக்கிறது?
79:44 اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰٮهَاؕ
اِلٰى رَبِّكَ உம் இறைவன் பக்கம் தான் مُنْتَهٰٮهَاؕ அதன் முடிவு (இருக்கிறது)
79:44. இலா ரBப்Bபிக முன்தஹா ஹா
79:44. அதன் முடிவெல்லாம் உம்முடைய இறைவனிடம் (அல்லவா) இருக்கிறது.
79:45 اِنَّمَاۤ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰٮهَاؕ
اِنَّمَاۤ اَنْتَ நீரெல்லாம் مُنْذِرُ எச்சரிப்பவரே مَنْ يَّخْشٰٮهَاؕ அதைப் பயப்படுகிறவரை
79:45. இன்னமா அன்த முன்திரு மய்ய் யக்ஷாஹா
79:45. அதை பயப்படுவோருக்கு, நிச்சயமாக நீர் எச்சரிக்கை செய்பவர் தாம்,
79:46 كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْۤا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰٮهَا
كَاَنَّهُمْ போன்றே/நிச்சயமாக அவர்கள் يَوْمَ நாளில் يَرَوْنَهَا அவர்கள் அதைக் காணுகின்ற لَمْ يَلْبَثُوْۤا தங்கவில்லை اِلَّا தவிர عَشِيَّةً ஒரு மாலை اَوْ அல்லது ضُحٰٮهَا அதன் முற்பகல்
79:46. க அன்னஹும் யவ்ம யரவ்னஹா லம் யல்Bபதூ இல்லா 'அஷிய்யதன் அவ் ளுஹாஹா
79:46. நிச்சயமாக அதை அவர்கள் காணும் நாளில், மாலையிலோ, அல்லது காலையிலோ ஒரு சொற்ப நேரமேயன்றி, அவர்கள் (இவ்வுலகில்) தங்கியிருக்கவில்லை என்று தோன்றும்.