டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம் 82. ஸூரத்துல் இன்ஃபிதார்(வெடித்துப் போதல்)
மக்கீ, வசனங்கள்: 19
அளவற்ற அருளாளனும், நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால்(துவங்குகிறேன்)
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
82:1 اِذَا السَّمَآءُ انْفَطَرَتْۙ
اِذَا போது السَّمَآءُ வானம் انْفَطَرَتْۙ பிளந்துவிடும்
82:1. இதஸ் ஸமா'உன் Fபதரத்
82:1. வானம் பிளந்து விடும்போது-
82:2 وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
وَاِذَا இன்னும் போது الْكَوَاكِبُ நட்சத்திரங்கள் انْتَثَرَتْۙ விழுந்து சிதறும்
82:2. வ இதல் கவாகிBபுன் ததரத்
82:2. நட்சத்திரங்கள் உதிர்ந்து விழும்போது-
82:3 وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
وَاِذَا இன்னும் போது الْبِحَارُ கடல்கள் فُجِّرَتْۙ பிளக்கப்பட்டு
82:3. வ இதல் Bபிஹாரு Fபுஜ்ஜிரத்
82:3. கடல்கள் (பொங்கி ஒன்றால் ஒன்று) அகற்றப்படும் போது,
82:4 وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ
وَاِذَا இன்னும் போது الْقُبُوْرُ சமாதிகள் بُعْثِرَتْۙ புரட்டப்படும்
82:4. வ இதல் குBபூரு Bபுஃதிரத்
82:4. மண்ணறைகள் திறக்கப்படும் போது,
82:5 عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْؕ
عَلِمَتْ அறியும் نَفْسٌ ஓர் ஆன்மா مَّا எதை قَدَّمَتْ முற்படுத்தியது وَاَخَّرَتْؕ இன்னும் பிற்படுத்தியது
82:5. 'அலிமத் னFப்ஸும் மா கத்தமத் வ அக்கரத்
82:5. ஒவ்வோர் ஆத்மாவும், அது எதை முற்படுத்தி (அனுப்பி) வைத்தது, எதைப் பின்னே விட்டுச் சென்றது என்பதை அறிந்து கொள்ளும்.
82:6 يٰۤاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ
يٰۤاَيُّهَا الْاِنْسَانُ மனிதனே! مَا எது? غَرَّكَ உன்னை ஏமாற்றியது بِرَبِّكَ உன் இறைவனைப் பற்றி الْكَرِيْمِۙ கண்ணியவான்
82:6. யா அய்யுஹல் இன்ஸானு மா கர்ரக Bபி ரBப்Bபிகல் கரீம்
82:6. மனிதனே! கொடையாளனான சங்கை மிக்க உன் இறைவனுக்கு மாறு செய்யும்படி உன்னை மருட்டி விட்டது எது?
82:7 الَّذِىْ خَلَقَكَ فَسَوّٰٮكَ فَعَدَلَـكَۙ
الَّذِىْ எப்படிப்பட்டவன் خَلَقَكَ உன்னைப் படைத்தான் فَسَوّٰٮكَ இன்னும் உன்னை சீர்செய்தான் فَعَدَلَـكَۙ இன்னும் உன்னைத் திருப்பினான்
82:7. அல்லதீ கலகக Fபஸவ் வாக Fப'அதலக்
82:7. அவன்தான் உன்னைப்படைத்து, உன்னை ஒழுங்குபடுத்தி; உன்னைச் செவ்வையாக்கினான்.
82:8 فِىْۤ اَىِّ صُوْرَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَؕ
فِىْۤ اَىِّ صُوْرَةٍ مَّا எந்த உருவத்தில் شَآءَ நாடினானோ رَكَّبَكَؕ உன்னைப் பொறுத்தினான்
82:8. Fபீ அய்யீ ஸூரதிம் மா ஷா'அ ரக்கBபக்
82:8. எந்த வடிவத்தில் அவன் விரும்பினானோ (அதில் உன் உறுப்புகளைப்) பொருத்தினான்.
82:9 كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ
كَلَّا அவ்வாறல்ல بَلْ மாறாக تُكَذِّبُوْنَ பொய்ப்பிக்கிறீர்கள் بِالدِّيْنِۙ கூலி கொடுக்கப்படுவதை
82:9. கல்லா Bபல் துகத்திBபூன Bபித் தீன்
82:9. இவ்வாறிருந்தும் நீங்கள் (கியாம) நாளைப் பொய்ப்பிக்கின்றீர்கள்.
82:10 وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰـفِظِيْنَۙ
وَاِنَّ عَلَيْكُمْ இன்னும் நிச்சயமாக உங்கள் மீது لَحٰـفِظِيْنَۙ காவலர்கள்
82:10. வ இன்ன 'அலய்கும் லஹா Fபிளீன்
82:10. நிச்சயமாக, உங்கள் மீது பாது காவலர்கள் (நியமிக்கப்பட்டு) இருக்கின்றனர்.
82:11 كِرَامًا كَاتِبِيْنَۙ
كِرَامًا கண்ணியமானவர்கள் كَاتِبِيْنَۙ எழுத்தாளர்கள்
82:11. கிராமன் காதிBபீன்
82:11. (அவர்கள்) கண்ணியம் வாய்ந்த எழுத்தாளர்கள்.
82:12 يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ
يَعْلَمُوْنَ அவர்கள் அறிகிறார்கள் مَا تَفْعَلُوْنَ நீங்கள் செய்வதை
82:12. யஃலமூன ம தFப்'அலூன்
82:12. நீங்கள் செய்கிறதை அவர்கள் அறிகிறார்கள்.
82:13 اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِىْ نَعِيْمٍۚ
اِنَّ நிச்சயமாக الْاَبْرَارَ நல்லோர் لَفِىْ نَعِيْمٍۚ நயீம் என்ற சொர்க்கத்தில்தான்
82:13. இன்னல் அBப்ரார லFபீ ன'ஈம்
82:13. நிச்சயமாக நல்லவர்கள் நயீம் என்னும் சுவர்க்கத்தில் இருப்பார்கள்.
82:14 وَاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِىْ جَحِيْمٍ ۚۖ
وَاِنَّ இன்னும் நிச்சயமாக الْفُجَّارَ தீயோர் لَفِىْ جَحِيْمٍ ۚۖ ஜஹீம் என்ற நரகத்தில்தான்
82:14. வ இன்னல் Fபுஜ்ஜார லFபீ ஜஹீம்
82:14. இன்னும், நிச்சயமாக, தீமை செய்தவர்கள் நரகத்தில் இருப்பார்கள்.
82:15 يَّصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ
يَّصْلَوْنَهَا அதில் எரிவார்கள் يَوْمَ நாளில் الدِّيْنِ கூலி
82:15. யஸ்லவ்னஹா யவ்மத் தீன்
82:15. நியாயத்தீர்ப்பு நாளில் அவர்கள் அதில் பிரவேசிப்பார்கள்.
82:16 وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآٮِٕبِيْنَؕ
وَمَا இன்னும் இல்லை هُمْ அவர்கள் عَنْهَا அதிலிருந்து بِغَآٮِٕبِيْنَؕ மறைபவர்களாக
82:16. வமா ஹும் 'அன்ஹா Bபிகா 'இBபீன்
82:16. மேலும், அவர்கள் அதிலிருந்து (தப்பித்து) மறைந்து விட மாட்டார்கள்.
82:17 وَمَاۤ اَدْرٰٮكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ
وَمَاۤ இன்னும் எது اَدْرٰٮكَ உமக்கு அறிவித்தது مَا என்ன(வென்று) يَوْمُ الدِّيْنِۙ கூலி நாள்
82:17. வ மா அத்ராக மா யவ்முத் தீன்
82:17. நியாயத் தீர்ப்பு நாள் என்ன வென்று உமக்கு அறிவிப்பது எது?
82:18 ثُمَّ مَاۤ اَدْرٰٮكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِؕ
ثُمَّ பிறகு مَاۤ எது? اَدْرٰٮكَ உமக்கு அறிவித்தது مَا என்ன(வென்று) يَوْمُ الدِّيْنِؕ கூலி நாள்
82:18. தும்ம மா அத்ராக மா யவ்முத் தீன்
82:18. பின்னும் - நியாயத் தீர்ப்பு நாள் என்ன என்று உமக்கு அறிவிப்பது எது?
82:19 يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ؕ وَالْاَمْرُ يَوْمَٮِٕذٍ لِّلّٰهِ
يَوْمَ நாள் لَا تَمْلِكُ உரிமை பெறாது نَفْسٌ ஓர் ஆன்மா لِّنَفْسٍ ஓர் ஆத்மாவிற்கு شَيْئًا ؕ எதையும் وَالْاَمْرُ இன்னும் அதிகாரம் يَوْمَٮِٕذٍ அந்நாளில் لِّلّٰهِ அல்லாஹ்விற்கே
82:19. யவ்ம லா தம்லிகு னFப்ஸுல் லினFப்ஸின் ஷய்'அ வல் அம்ரு யவ்ம'இதில் லில்லாஹ்
82:19. அந்நாளில் ஓர் ஆத்மா பிறிதோர் ஆத்மாவுக்கு எதுவும் செய்ய சக்தி பெறாது; அதிகாரம் முழுவதும் அன்று அல்லாஹ்வுக்கே.