الأدب المفرد

17. كتاب الزِّيَارَةِ

அல்-அதப் அல்-முஃபரத்

17. தரிசனம்

بَابُ لا تُكْرِمْ صَدِيقَكَ بِمَا يَشُقُّ عَلَيْهِ
உங்கள் விருந்தினருக்கு சுமையாக இருக்கும் வகையில் அவரை கௌரவிக்க வேண்டாம்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ‏:‏ كَانُوا يَقُولُونَ‏:‏ لاَ تُكْرِمْ صَدِيقَكَ بِمَا يَشُقُّ عَلَيْهِ‏.‏
இப்னு அவ்ன் அவர்கள் அறிவித்தார்கள், "அவர்கள் கூறுவார்கள், 'உங்கள் விருந்தினரை அவருக்குச் சுமையாக அமையும் விதத்தில் கண்ணியப்படுத்தாதீர்கள்.'"

ஹதீஸ் தரம் : அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹானது, மவ்கூஃப் (அல்பானி)
صحيح الإسناد موقوف (الألباني)
بَابُ الزِّيَارَةِ
தரிசனம் செய்தல்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ الشَّامِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سَوْدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏:‏ إِذَا عَادَ الرَّجُلُ أَخَاهُ أَوْ زَارَهُ، قَالَ اللَّهُ لَهُ‏:‏ طِبْتَ وَطَابَ مَمْشَاكَ، وَتَبَوَّأْتَ مَنْزِلاً فِي الْجَنَّةِ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒருவர் தன் சகோதரர்களைச் சந்திக்கச் செல்லும் போது, அல்லாஹ் அவரிடம், 'நீ நல்லதைச் செய்தாய், உனது மாலைப் பொழுதும் நல்லதாக அமையும், மேலும் நீ சுவனத்தில் உனது இருப்பிடத்தை அமைத்துக்கொள்வாய்' என்று கூறுகிறான்."

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حـسـن (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ دِينَارٍ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ قَالَتْ‏:‏ زَارَنَا سَلْمَانُ مِنَ الْمَدَائِنِ إِلَى الشَّامِ مَاشِيًا، وَعَلَيْهِ كِسَاءٌ وَانْدَرْوَرْدُ، قَالَ‏:‏ يَعْنِي سَرَاوِيلَ مُشَمَّرَةً، قَالَ ابْنُ شَوْذَبٍ‏:‏ رُؤِيَ سَلْمَانُ وَعَلَيْهِ كِسَاءٌ مَطْمُومُ الرَّأْسِ سَاقِطُ الأُذُنَيْنِ، يَعْنِي أَنَّهُ كَانَ أَرْفَشَ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ‏:‏ شَوَّهْتَ نَفْسَكَ، قَالَ‏:‏ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الاخِرَةِ‏.‏
உம்முத் தர்தா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஸல்மான் (ரழி) அவர்கள் அல்-மதாஇன் என்ற இடத்திலிருந்து சிரியாவிற்கு எங்களைச் சந்திப்பதற்காக ஒரு சட்டை (கிஸா) மற்றும் கால்சட்டை அணிந்தவாறு கால்நடையாக வந்தார்கள்."

ஷவ்தப் அவர்கள் கூறினார்கள், "ஸல்மான் (ரழி) அவர்கள் தனது தலைமுடி முழுவதும் மழிக்கப்பட்டு, அவருடைய பெரிய காதுகள் வெளியே தெரியும் வண்ணம் ஒரு குட்டையான ஆடை அணிந்தவாறு காணப்பட்டார்கள். அவரிடம், 'நீங்கள் உங்களை அசிங்கப்படுத்திக் கொண்டீர்கள்' என்று கூறப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், 'உண்மையான நன்மை என்பது மறுமையின் நன்மையே.'"

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حـسـن (الألباني)
بَابُ مَنْ زَارَ قَوْمًا فَطَعِمَ عِنْدَهُمْ
மக்களைச் சந்தித்து அவர்களுடன் உணவருந்தும் ஒருவர்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلامٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم زَارَ أَهْلَ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَطَعِمَ عِنْدَهُمْ طَعَامًا، فَلَمَّا خَرَجَ أَمَرَ بِمَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَنُضِحَ لَهُ عَلَى بِسَاطٍ، فَصَلَّى عَلَيْهِ، وَدَعَا لَهُمْ‏.‏
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அன்சாரிகளில் ஒருவரின் வீட்டிற்குச் சென்று அவர்களுடன் உணவு அருந்தினார்கள். அவர்கள் புறப்பட்டபோது, அந்த வீட்டில் ஓர் இடத்தைக் கேட்டார்கள், மேலும் அவர்களுக்காக ஒரு விரிப்பின் மீது தண்ணீர் தெளிக்கப்பட்டது. அதன் மீது அவர்கள் தொழுது, அவர்களுக்காகப் பிரார்த்தனை செய்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ عُمَرَ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ أَبِي خَلْدَةَ قَالَ‏:‏ جَاءَ عَبْدُ الْكَرِيمِ أَبُو أُمَيَّةَ إِلَى أَبِي الْعَالِيَةِ، وَعَلَيْهِ ثِيَابُ صُوفٍ، فَقَالَ أَبُو الْعَالِيَةِ‏:‏ إِنَّمَا هَذِهِ ثِيَابُ الرُّهْبَانِ، إِنْ كَانَ الْمُسْلِمُونَ إِذَا تَزَاوَرُوا تَجَمَّلُوا‏.‏
அப்துல்கரீம் அபூ உமைய்யா அவர்கள் கம்பளி ஆடை அணிந்தவராக அபூ அல்ஆலியா அவர்களிடம் வந்தார்கள். எனவே அபூ அல்ஆலியா அவர்கள், "இவை துறவிகளின் ஆடைகள். ஏனெனில், முஸ்லிம்கள் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கும்போது தங்களை அழகுபடுத்திக் கொள்வார்கள்" என்று கூறினார்கள்.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، عَنْ يَحْيَى ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَرْزَمِيِّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ مَوْلَى أَسْمَاءَ ، قَالَ : " أَخْرَجَتْ إِلَيَّ أَسْمَاءُ جُبَّةً مِنْ طَيَالِسَةٍ عَلَيْهَا لَبِنَةُ شِبْرٍ مِنْ دِيبَاجٍ ، وَإِنَّ فَرْجَيْهَا مَكْفُوفَانِ بِهِ ، فَقَالَتْ : هَذِهِ جُبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، كَانَ يَلْبَسُهَا لِلْوُفُودِ ، وَيَوْمَ الْجُمُعَةِ.
அஸ்மா (ரழி) அவர்களின் அடிமையாக இருந்த அப்துல்லாஹ் கூறினார், "அஸ்மா (ரழி) அவர்கள் என்னிடம் தாயாலிஸா (ஒரு வகை மேலங்கி) வகையைச் சேர்ந்த ஓர் அங்கியை எடுத்துக் காட்டினார்கள். அதன் கழுத்துப்பட்டையின் ஓரம் ஒரு ஜான் அகலத்திற்கு பட்டுத்துணியால் ஆனது. மேலும் அதன் இரு பிளவுகளும் அதனாலேயே (அதாவது பட்டுத்துணியால்) ஓரமடிக்கப்பட்டிருந்தன. பிறகு அவர்கள், 'இது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் அங்கி. அவர்கள் இதை தூதுக்குழுக்களை சந்திக்கும் போதும், ஜுமுஆவிலும் அணிவார்கள்' என்று கூறினார்கள்."

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ‏:‏ وَجَدَ عُمَرُ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ، فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ‏:‏ اشْتَرِ هَذِهِ، وَالْبَسْهَا عِنْدَ الْجُمُعَةِ، أَوْ حِينَ تَقْدِمُ عَلَيْكَ الْوُفُودُ، فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ‏:‏ إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الْآخِرَةِ، وَأُتِيَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِحُلَلٍ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ، وَإِلَى أُسَامَةَ بِحُلَّةٍ، وَإِلَى عَلِيٍّ بِحُلَّةٍ، فَقَالَ عُمَرُ‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، أَرْسَلْتَ بِهَا إِلَيَّ، لَقَدْ سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِيهَا مَا قُلْتَ‏؟‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏:‏ تَبِيعُهَا، أَوْ تَقْضِي بِهَا حَاجَتَكَ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், “உமர் (ரழி) அவர்கள் ஒரு பட்டு அங்கியைக் கண்டெடுத்து அதை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வந்து, ‘இதை வாங்கிக்கொண்டு, ஜுமுஆவிலும், உங்களிடம் தூதுக்குழுக்கள் வரும்போதும் இதை அணிந்து கொள்ளுங்கள்’ என்று கூறினார்கள்.” அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், ‘இதை மறுமையில் எந்தப் பங்கும் இல்லாதவர்தான் அணிவார்’ என்று பதிலளித்தார்கள். பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு சில அங்கிகள் கொண்டுவரப்பட்டன, அவர்கள் ஒரு அங்கியை உமர் (ரழி) அவர்களுக்கும், ஒன்றை உசாமா (ரழி) அவர்களுக்கும், மற்றொன்றை அலி (ரழி) அவர்களுக்கும் அனுப்பினார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள், ‘அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதைப் பற்றி நீங்கள் கூறியதை நான் கேட்டிருந்த நிலையில், இதை எனக்கு அனுப்பியுள்ளீர்களே’ என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், ‘நீங்கள் இதை விற்கலாம் அல்லது இதன் மூலம் உங்கள் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்துகொள்ளலாம்’ என்று கூறினார்கள்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
بَابُ فَضْلِ الزِّيَارَةِ
தரிசிப்பதன் சிறப்பு
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ‏:‏ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏:‏ زَارَ رَجُلٌ أَخًا لَهُ فِي قَرْيَةٍ، فَأَرْصَدَ اللَّهُ لَهُ مَلَكًا عَلَى مَدْرَجَتِهِ، فَقَالَ‏:‏ أَيْنَ تُرِيدُ‏؟‏ قَالَ‏:‏ أَخًا لِي فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ، فَقَالَ‏:‏ هَلْ لَهُ عَلَيْكَ مِنْ نِعْمَةٍ تَرُبُّهَا‏؟‏ قَالَ‏:‏ لاَ، إِنِّي أُحِبُّهُ فِي اللهِ، قَالَ‏:‏ فَإِنِّي رَسُولُ اللهِ إِلَيْكَ، أَنَّ اللَّهَ أَحَبَّكَ كَمَا أَحْبَبْتَهُ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு மனிதர் ஒரு கிராமத்திலிருந்த தனது சகோதரர் ஒருவரைச் சந்திக்கச் சென்றார். அப்போது அல்லாஹ் அவருக்காக வழியில் ஒரு வானவரைக் காத்திருக்கச் செய்தான். அவர், 'நீங்கள் எங்கே செல்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், 'இந்தக் கிராமத்திலுள்ள எனது சகோதரர் ஒருவரைச் சந்திக்கச் செல்கிறேன்' என்று பதிலளித்தார். அதற்கு அந்த வானவர், 'அவர் உங்களுக்குச் செய்ய வேண்டிய ஏதேனும் உபகாரம் உள்ளதா?' என்று கேட்டார். அதற்கு அம்மனிதர், 'இல்லை, நான் அல்லாஹ்வுக்காகவே அவரை நேசிக்கிறேன்' என்றார். அதற்கு அந்த வானவர், 'நான் உன்னிடம் அனுப்பப்பட்ட அல்லாஹ்வின் தூதர் ஆவேன். நீ அவரை நேசிப்பதைப் போலவே அல்லாஹ்வும் உன்னை நேசிக்கிறான்' என்று கூறினார்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
بَابُ الرَّجُلِ يُحِبُّ قَوْمًا وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهِمْ
ஒரு மனிதர் மக்களை நேசிக்கிறார், ஆனால் அவர்களுடன் சேர முடியவில்லை
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ قُلْتُ‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، الرَّجُلُ يُحِبُّ الْقَوْمَ وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَلْحَقَ بِعَمَلِهِمْ‏؟‏ قَالَ‏:‏ أَنْتَ يَا أَبَا ذَرٍّ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ، قُلْتُ‏:‏ إِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، قَالَ‏:‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ يَا أَبَا ذَرٍّ‏.‏
அபூ தர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், “நான், ‘அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! ஒரு மனிதர் ஒரு கூட்டத்தை நேசிக்கிறார், ஆனால் (செயல்களால்) அவர்களை அடைய முடியாவிட்டால் (அவரது நிலை என்ன)?’ என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், ‘அபூ தர்ரே, நீங்கள் யாரை நேசிக்கிறீர்களோ அவருடன் இருப்பீர்கள்’ என்று பதிலளித்தார்கள். நான், ‘நான் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதர் (ஸல்) அவர்களையும் நேசிக்கிறேன்’ என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், ‘அபூ தர்ரே, நீங்கள் யாரை நேசிக்கிறீர்களோ அவருடன் இருப்பீர்கள்’ என்று கூறினார்கள்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ‏:‏ يَا نَبِيَّ اللهِ، مَتَى السَّاعَةُ‏؟‏ فَقَالَ‏:‏ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا‏؟‏ قَالَ‏:‏ مَا أَعْدَدْتُ مِنْ كَبِيرٍ، إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَقَالَ‏:‏ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ‏.‏
ஒருவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதரே, மறுமை நாள் எப்போது வரும்?" என்று கேட்டதாக அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அதற்காக நீர் என்ன தயார் செய்திருக்கிறீர்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "நான் ஒரு பயங்கரமான நிகழ்விற்காக தயாராகவில்லை, ஆனால் நான் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் நேசிக்கிறேன்" என்று பதிலளித்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஒருவர் தான் நேசிப்பவருடன் இருப்பார்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)