الأدب المفرد

19. كتاب الصَّغِيرِ

அல்-அதப் அல்-முஃபரத்

19. குழந்தைகள்

بَابُ يُعْطَى الثَّمَرَةَ أَصْغَرُ مَنْ حَضَرَ مِنَ الْوِلْدَانِ
குழந்தைகளில் மிகவும் இளையவர்களுக்கு பழங்கள் கொடுக்கப்படுகின்றன
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ‏:‏ كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِالزَّهْوِ قَالَ‏:‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَمُدِّنَا، وَصَاعِنَا، بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ، ثُمَّ نَاوَلَهُ أَصْغَرَ مَنْ يَلِيهِ مِنَ الْوِلْدَانِ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் புதிய பேரீச்சம்பழங்கள் (பழுக்கத் தொடங்கிய பருவத்தின் முதல் கனிகள்) கொண்டுவரப்பட்டால், அவர்கள், **'அல்லாஹும்ம பாரிக் லனா ஃபீ மதீனதினா, வ முத்தினா, வ ஸாஇனா, பரகதன் மஅ பரகஹ்'** (யா அல்லாஹ்! எங்கள் நகரத்திலும், எங்கள் முத் மற்றும் ஸாஃ (எனும் அளவீடுகளிலும்) எங்களுக்கு நீ பரக்கத் (அருள்) செய்வாயாக! பரக்கத்துடன் பரக்கத் (அதாவது, அளப்பரிய அருளைப் பொழிவாயாக!) செய்வாயாக!) என்று கூறுவார்கள். பின்னர் தங்களுக்கு அருகிலிருக்கும் குழந்தைகளில் மிகவும் இளையவருக்கு அதைத் தருவார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
بَابُ رَحْمَةِ الصَّغِيرِ
குழந்தைகளிடம் கருணை காட்டுதல்
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللهِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏:‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَرْحَمْ صَغِيرَنَا، وَيَعْرِفْ حَقَّ كَبِيرِنَا‏.‏
அம்ரு இப்னு ஷுஐப் அவர்கள் தனது தந்தை வழியாக, தனது பாட்டனார் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நமது சிறுவர்களுக்கு இரக்கம் காட்டாதவரும், நமது பெரியவர்களின் உரிமையை (மரியாதையை) மதிக்காதவரும் நம்மைச் சேர்ந்தவர் அல்லர் (நமது வழிமுறையைப் பின்பற்றாதவர் அல்லது நமது சமூகத்தின் சிறந்த பண்புகளைக் கொண்டிராதவர்)."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
بَابُ مُعَانَقَةِ الصَّبِيِّ
குழந்தைகளை அரவணைத்தல்
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ أَنَّهُ قَالَ‏:‏ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَدُعِينَا إِلَى طَعَامٍ فَإِذَا حُسَيْنٌ يَلْعَبُ فِي الطَّرِيقِ، فَأَسْرَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَمَامَ الْقَوْمِ، ثُمَّ بَسَطَ يَدَيْهِ، فَجَعَلَ يَمُرُّ مَرَّةً هَا هُنَا وَمَرَّةً هَا هُنَا، يُضَاحِكُهُ حَتَّى أَخَذَهُ، فَجَعَلَ إِحْدَى يَدَيْهِ فِي ذَقْنِهِ وَالأُخْرَى فِي رَأْسِهِ، ثُمَّ اعْتَنَقَهُ فَقَبَّلَهُ، ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏:‏ حُسَيْنٌ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ، أَحَبَّ اللَّهُ مَنْ أَحَبَّ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ، سَبِطَانِ مِنَ الأَسْبَاطِ‏.‏
யஃலா இப்னு முர்ரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் வெளியே சென்றோம், மேலும் நாங்கள் உணவருந்த அழைக்கப்பட்டோம். ஹுசைன் (ரழி) அவர்கள் தெருவில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்களை முந்திச் சென்று பின்னர் தமது கரங்களை விரித்தார்கள். (ஹுசைன்) அங்குமிங்கும் ஓடத் தொடங்கினார். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரைப் பிடிக்கும் வரை அவரைச் சிரிக்க வைத்தார்கள். அவர்கள் தமது ஒரு கரத்தை அவரது மோவாய்க்குக்கீழேயும், மற்றொன்றை அவரது தலை மீதும் வைத்து, பின்னர் அவரைக் கட்டியணைத்து முத்தமிட்டார்கள். பிறகு, நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஹுசைன் என்னைச் சார்ந்தவர், நான் ஹுசைனைச் சார்ந்தவன். அல்-ஹஸன் (ரழி) அவர்களையும் அல்-ஹுசைன் (ரழி) அவர்களையும் நேசிப்பவரை அல்லாஹ் நேசிக்கிறான். அவர்கள் இருவரும் (நபிமார்களின்) பேரர்களில் இருவர் ஆவார்கள்.'
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حـسـن (الألباني)
بَابُ قُبْلَةِ الرَّجُلِ الْجَارِيَةَ الصَّغِيرَةَ
ஒரு மனிதர் ஒரு சிறிய அடிமைப் பெண்ணை முத்தமிடுவது பற்றிய பாடம்.
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللهِ بْنَ جَعْفَرٍ يُقَبِّلُ زَيْنَبَ بِنْتَ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، وَهِيَ ابْنَةُ سَنَتَيْنِ أَوْ نَحْوَهُ‏.‏
புகைய்ர் அவர்களின் தந்தை (அபூ புகைய்ர்) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அப்துல்லாஹ் இப்னு ஜாஃபர் (ரலி) அவர்கள், உமர் இப்னு அபீ ஸலமா (ரலி) அவர்களின் மகள் ஸைனபை (பாசத்துடன்) முத்தமிடுவதைக் கண்டேன். அப்போது அந்தச் சிறுமிக்கு இரண்டு வயது அல்லது அதை ஒட்டிய வயது இருக்கும்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ خُطَّافٍ، عَنْ حَفْصٍ، عَنِ الْحَسَنِ قَالَ‏:‏ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ لاَ تَنْظُرَ إِلَى شَعْرِ أَحَدٍ مِنْ أَهْلِكَ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَهْلَكَ أَوْ صَبِيَّةً، فَافْعَلْ‏.‏
அல்-ஹசன் கூறினார்கள்: 'உங்கள் குடும்பத்திலுள்ள வேறு எவருடைய முடியையும் பார்க்காமலிருக்க உங்களால் முடிந்தால், அவ்வாறே செய்யுங்கள். உங்கள் துணைவி (மனைவி) அல்லது ஒரு சிறுமியைத் தவிர (மற்றவர்களின் முடியைப் பார்க்காதீர்கள்).'
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
بَابُ مَسْحِ رَأْسِ الصَّبِيِّ
குழந்தையின் தலையைத் தடவுதல்
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي الْهَيْثَمِ الْعَطَّارُ قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَلاَّمٍ قَالَ‏:‏ سَمَّانِي رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يُوسُفَ، وَأَقْعَدَنِي عَلَى حِجْرِهِ، وَمَسَحَ عَلَى رَأْسِي‏.‏
யூசுஃப் இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னு சல்லாம் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு யூசுஃப் என்று பெயரிட்டு, தங்களின் மடியில் என்னை அமர வைத்து, என் தலையைத் தடவிக் கொடுத்தார்கள் (இது நபி (ஸல்) அவர்களின் அன்பு மற்றும் ஆசீர்வாதத்தின் அடையாளமாக இருந்தது)."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلامٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ‏:‏ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ لِي صَوَاحِبُ يَلْعَبْنَ مَعِي، فَكَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ يَنْقَمِعْنَ مِنْهُ، فَيُسَرِّبُهُنَّ إِلَيَّ، فَيَلْعَبْنَ مَعِي‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் நபி (ஸல்) அவர்களின் முன்னிலையில் பொம்மைகளுடன் விளையாடுவேன். எனது தோழிகளும் என்னுடன் விளையாடுவார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உள்ளே நுழையும்போது, அவர்கள் (அவரின் கண்ணியத்தின் காரணமாக) ஒளிந்து கொள்வார்கள். அப்போது அவர் அவர்களை என்னிடம் (விளையாட்டைத் தொடரச் சொல்லி) அனுப்பி வைப்பார்கள், அவர்களும் என்னுடன் விளையாடுவார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
بَابُ قَوْلِ الرَّجُلِ لِلصَّغِيرِ‏:‏ يَا بُنَيَّ
ஒரு குழந்தையிடம் "என் மகனே" என்று ஒரு மனிதர் கூறுதல்
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ أَبِي غَنِيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الْعَجْلاَنِ الْمُحَارِبِيِّ قَالَ‏:‏ كُنْتُ فِي جَيْشِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، فَتُوُفِّيَ ابْنُ عَمٍّ لِي، وَأَوْصَى بِجَمَلٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللهِ، فَقُلْتُ لِابْنِهِ‏:‏ ادْفَعْ إِلَيَّ الْجَمَلَ، فَإِنِّي فِي جَيْشِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، فَقَالَ‏:‏ اذْهَبْ بِنَا إِلَى ابْنِ عُمَرَ حَتَّى نَسْأَلَهُ، فَأَتَيْنَا ابْنَ عُمَرَ، فَقَالَ‏:‏ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، إِنَّ وَالِدِي تُوُفِّيَ، وَأَوْصَى بِجَمَلٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللهِ، وَهَذَا ابْنُ عَمِّي، وَهُوَ فِي جَيْشِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، أَفَأَدْفَعُ إِلَيْهِ الْجَمَلَ‏؟‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ‏:‏ يَا بُنَيَّ، إِنَّ سَبِيلَ اللهِ كُلُّ عَمَلٍ صَالِحٍ، فَإِنْ كَانَ وَالِدُكَ إِنَّمَا أَوْصَى بِجَمَلِهِ فِي سَبِيلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَإِذَا رَأَيْتَ قَوْمًا مُسْلِمِينَ يَغْزُونَ قَوْمًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَادْفَعْ إِلَيْهِمُ الْجَمَلَ، فَإِنْ هَذَا وَأَصْحَابَهُ فِي سَبِيلِ غِلْمَانِ قَوْمٍ أَيُّهُمْ يَضَعُ الطَّابَعَ‏.‏
அபுல் அஜ்லான் அல்-முஹாரிபி கூறினார்:
"நான் இப்னு அஸ்-ஸுபைர் அவர்களின் படையில் இருந்தேன். அப்போது என்னுடைய உறவினர் ஒருவர் இறந்து, தனது ஒட்டகம் ஒன்றை அல்லாஹ்வின் பாதையில் (வழங்கும்படி) மரண சாசனம் செய்திருந்தார். நான் அவருடைய மகனிடம், 'அந்த ஒட்டகத்தை என்னிடம் தாருங்கள்; ஏனெனில் நான் இப்னு அஸ்-ஸுபைர் அவர்களின் படையில் இருக்கிறேன்' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர், 'நாம் இப்னு உமர் அவர்களிடம் சென்று (இது பற்றிக்) கேட்போம் வாருங்கள்' என்றார். நாங்கள் இப்னு உமர் அவர்களிடம் சென்றோம்.

(அவரிடம் அந்த நபர்), 'அபூ அப்துர் ரஹ்மான் அவர்களே! என் தந்தை இறந்துவிட்டார். அவர் தனது ஒட்டகம் ஒன்றை அல்லாஹ்வின் பாதையில் (வழங்கும்படி) மரண சாசனம் செய்துள்ளார். இதோ இவர் என் தந்தையின் உறவினர்; இவர் இப்னு அஸ்-ஸுபைர் அவர்களின் படையில் இருக்கிறார். இந்த ஒட்டகத்தை நான் இவரிடம் கொடுக்கலாமா?' என்று கேட்டார்.

அதற்கு இப்னு உமர், 'என் அருமை மகனே! அல்லாஹ்வின் பாதை என்பது ஒவ்வொரு நற்செயலையும் உள்ளடக்கியதுதான். ஆனால், உன் தந்தை கண்ணியத்திற்குரிய அல்லாஹ்வின் பாதையில் என்று குறிப்பிட்டு அந்த ஒட்டகத்தை வழங்கச் சொல்லியிருந்தால், எப்போது முஸ்லிம்களில் ஒரு கூட்டத்தார் இணைவைப்பாளர்களில் ஒரு கூட்டத்தாருடன் போரிடுவதை நீ காண்கிறாயோ, அப்போது அந்த ஒட்டகத்தை அவர்களிடம் கொடுத்துவிடு. ஏனெனில், இவரும் (அபுல் அஜ்லான்) இவரது தோழர்களும், (ஆட்சி அதிகாரத்திற்கான) முத்திரையை யார் இடுவது என்பதற்காகப் போட்டியிடும் ஒரு கூட்டத்தாரின் இளைஞர்களின் பாதையிலேயே உள்ளனர்' என்று பதிலளித்தார்."
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حـسـن (الألباني)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبِي، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ جَرِيرًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏:‏ مَنْ لاَ يَرْحَمِ النَّاسَ لاَ يَرْحَمْهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏
ஜரீர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'எவர் மக்களுக்குக் கருணை காட்டவில்லையோ, அவருக்கு அல்லாஹ் (மிகவும் கண்ணியமிக்கவனும், மகத்துவமிக்கவனுமானவன்) கருணை காட்ட மாட்டான்.'
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ قَبِيصَةَ بْنَ جَابِرٍ قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ‏:‏ مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ، وَلاَ يُغْفَرُ مَنْ لاَ يَغْفِرُ، وَلاَ يُعْفَ عَمَّنْ لَمْ يَعْفُ، وَلاَ يُوقَّ مَنْ لا يَتَوَقَّ‏.‏
உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யார் கருணை காட்டவில்லையோ, அவர் கருணை காட்டப்படமாட்டார். யார் மன்னிக்கவில்லையோ, அவர் மன்னிக்கப்படமாட்டார். யார் (பிறர் பிழைகளைப்) பொறுத்துக்கொள்ளவில்லையோ, அவர் பொறுத்துக்கொள்ளப்படமாட்டார். யார் (பாவங்களிலிருந்தும் தீமைகளிலிருந்தும் தம்மைப்) பாதுகாத்துக்கொள்ளவில்லையோ, அவர் பாதுகாக்கப்படமாட்டார்."
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حـسـن (الألباني)