موطأ مالك

23. كتاب الضحايا

முவத்தா மாலிக்

23. பலியிடும் கால்நடைகள்

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ فَيْرُوزَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ مَاذَا يُتَّقَى مِنَ الضَّحَايَا فَأَشَارَ بِيَدِهِ وَقَالَ ‏"‏ أَرْبَعًا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ الْبَرَاءُ يُشِيرُ بِيَدِهِ وَيَقُولُ يَدِي أَقْصَرُ مِنْ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ ظَلْعُهَا وَالْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَجْفَاءُ الَّتِي لاَ تُنْقِي ‏"‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிக் அவர்களைத் தொட்டும், மாலிக் அவர்கள் அம்ர் இப்னு அல்-ஹாரித் அவர்களைத் தொட்டும், அம்ர் இப்னு அல்-ஹாரித் அவர்கள் உபைத் இப்னு ஃபைரூஸ் அவர்களைத் தொட்டும், உபைத் இப்னு ஃபைரூஸ் அவர்கள் அல்-பரா இப்னு ஆஸிப் (ரழி) அவர்களைத் தொட்டும் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், குர்பானிக்காக எந்தெந்தப் பிராணிகள் தவிர்க்கப்பட வேண்டும் என்று வினவப்பட்டது. அவர்கள் (ஸல்) தங்கள் கையால் சுட்டிக்காட்டி, "நான்கு" என்று கூறினார்கள். அல்-பரா (ரழி) அவர்கள் தங்கள் கையால் சுட்டிக்காட்டி, "என் கை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் கையை விடச் சிறியது. (அவை:) நொண்டித்தனம் தெளிவாகத் தெரியும் நொண்டி விலங்கு, தெளிவாக ஒற்றைக் கண்ணுடைய விலங்கு, நோய் தெளிவாகத் தெரியும் விலங்கு, மேலும் கொழுப்பில்லாத மெலிந்த விலங்கு" என்று கூறினார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَتَّقِي مِنَ الضَّحَايَا وَالْبُدْنِ الَّتِي لَمْ تُسِنَّ وَالَّتِي نَقَصَ مِنْ خَلْقِهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَهَذَا أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَىَّ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் நாஃபி அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், பலியிடுவதற்காக (குர்பானிக்காக) இளம் வயதுடைய அல்லது உடல் குறைபாடுகள் உள்ள பிராணிகளையும் ஒட்டகங்களையும் தவிர்ப்பார்கள்.

மாலிக் அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் கேட்டவற்றில் இதுவே எனக்கு மிகவும் பிடித்தமானதாகும்."

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، ضَحَّى مَرَّةً بِالْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَأَمَرَنِي أَنْ أَشْتَرِيَ لَهُ كَبْشًا فَحِيلاً أَقْرَنَ ثُمَّ أَذْبَحَهُ يَوْمَ الأَضْحَى فِي مُصَلَّى النَّاسِ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَفَعَلْتُ ثُمَّ حُمِلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَحَلَقَ رَأْسَهُ حِينَ ذُبِحَ الْكَبْشُ وَكَانَ مَرِيضًا لَمْ يَشْهَدِ الْعِيدَ مَعَ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَيْسَ حِلاَقُ الرَّأْسِ بِوَاجِبٍ عَلَى مَنْ ضَحَّى ‏.‏ وَقَدْ فَعَلَهُ ابْنُ عُمَرَ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் நாஃபிஉ அவர்களிடமிருந்தும் (பின்வருமாறு) அறிவித்தார்கள்: ஒரு முறை அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் மதீனாவில் ஒரு பிராணியை பலியிட விரும்பினார்கள். நாஃபிஉ அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவர் (அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள்) என்னிடம் தனக்காக ஒரு சிறந்த கொம்புள்ள ஆட்டுக்கடாவை வாங்குமாறும், பின்னர் அதை பலியிடும் நாளில் (ஈதுல் அழ்ஹா தினத்தில்) மக்கள் (பெருநாள்) தொழுகை நடத்தும் இடத்தில் பலியிடுமாறும் கூறினார்கள்." நாஃபிஉ அவர்கள் தொடர்ந்தார்கள்: "நான் அவ்வாறே செய்தேன். அந்த ஆட்டுக்கடா பலியிடப்பட்டபோது, அது அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம் கொண்டு செல்லப்பட்டது, அவர் தமது தலையை மழித்துக் கொண்டார்கள். அவர் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார்கள், அதனால் மக்களுடன் பெருநாள் (தொழுகையில்) கலந்துகொள்ளவில்லை." நாஃபிஉ அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: "அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், 'பிராணியை பலியிடுபவருக்கு தலையை மழிப்பது கட்டாயமில்லை' என்று கூறுவார்கள். எனினும் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அவ்வாறு செய்வார்கள்."

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ نِيَارٍ، ذَبَحَ ضَحِيَّتَهُ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ، رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَعُودَ بِضَحِيَّةٍ أُخْرَى ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ لاَ أَجِدُ إِلاَّ جَذَعًا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏ ‏ وَإِنْ لَمْ تَجِدْ إِلاَّ جَذَعًا فَاذْبَحْ ‏ ‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள், மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் யஹ்யா இப்னு ஸயீத் அவர்களிடமிருந்தும், யஹ்யா இப்னு ஸயீத் அவர்கள் புஷைர் இப்னு யஸார் அவர்களிடமிருந்தும் (செவியுற்ற செய்தியாக), புஷைர் இப்னு யஸார் அவர்கள் அறிவித்ததாவது: அபூ புர்தா இப்னு நியார் (ரழி) அவர்கள் ஹஜ்ஜுப் பெருநாளின்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அறுத்துப் பலியிடுவதற்கு முன்பு ஒரு பிராணியை அறுத்துப் பலியிட்டார்கள். அவர் (அபூ புர்தா (ரழி)) கூறினார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மற்றொரு பிராணியை அறுத்துப் பலியிடுமாறு அவருக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்; மேலும் அவர், அபூ புர்தா (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஒரு வயதுக்குட்பட்ட பிராணியை மட்டுமே என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால் என்ன செய்வது?" என்று கேட்டார்கள். அவர் (ஸல்) அவர்கள், "உம்மால் ஒரு இளம் பிராணியை மட்டுமே கண்டுபிடிக்க முடிந்தால், அதை அறுத்துப் பலியிடும்" என்று கூறினார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ عُوَيْمِرَ بْنَ أَشْقَرَ، ذَبَحَ ضَحِيَّتَهُ قَبْلَ أَنْ يَغْدُوَ، يَوْمَ الأَضْحَى وَأَنَّهُ ذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يَعُودَ بِضَحِيَّةٍ أُخْرَى ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள், மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் யஹ்யா இப்னு ஸஈத் அவர்களிடமிருந்தும், யஹ்யா இப்னு ஸஈத் அவர்கள் அப்பாத் இப்னு தமீம் அவர்களிடமிருந்தும் (பின்வருமாறு) எனக்கு அறிவித்தார்கள்: ஒருமுறை உவைமிர் இப்னு அஷ்கர் (ரழி) அவர்கள் தியாகத் திருநாள் அன்று காலையில் தொழுகைக்கு முன்னர் தனது பிராணியை அறுத்துப் பலியிட்டார்கள், மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், மற்றொரு பிராணியை அறுத்துப் பலியிடுமாறு அவருக்குக் கட்டளையிட்டிருந்ததாக அவர் குறிப்பிட்டார்கள்.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ثُمَّ قَالَ بَعْدُ ‏ ‏ كُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَتَزَوَّدُوا وَادَّخِرُوا ‏ ‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அபூஸ்ஸுபைர் அல்மக்கீ அவர்களிடமிருந்தும், அவர் ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்ததாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், , குர்பானிப் பிராணிகளின் இறைச்சியை மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு உண்பதைத் தடை விதித்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள், "உண்ணுங்கள், ஸதகா கொடுங்கள், உங்களுக்காக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், சேமித்து வையுங்கள்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَتْ صَدَقَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ دَفَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادَّخِرُوا لِثَلاَثٍ وَتَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَدْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَفِعُونَ بِضَحَايَاهُمْ وَيَجْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ وَمَا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏ قَالُوا نَهَيْتَ عَنْ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ عَلَيْكُمْ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا ‏"‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ பக்ர் அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அப்துல்லாஹ் இப்னு வாகித் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், குர்பானிப் பிராணிகளின் இறைச்சியை மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு உண்பதைத் தடை விதித்தார்கள்."

அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ பக்ர் அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் அதை அம்ரா பின்த் அப்துர் ரஹ்மான் அவர்களிடம் குறிப்பிட்டேன், அவர் (அப்துல்லாஹ் இப்னு வாகித் (ரழி) அவர்கள்) உண்மையையே கூறியதாக அவர்கள் (அம்ரா பின்த் அப்துர் ரஹ்மான்) உறுதிப்படுத்தினார்கள், ஏனெனில் அவர்கள் (அம்ரா பின்த் அப்துர் ரஹ்மான்) நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறுவதைக் கேட்டிருந்தார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் குர்பானி நேரத்தில் கிராமப்புறத்தைச் சேர்ந்த சிலர் வந்தார்கள், எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'மூன்று நாட்களுக்கு சேமித்து வையுங்கள், மீதமுள்ளதை ஸதகாவாகக் கொடுத்து விடுங்கள்.' "

ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், அதன்பிறகு ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், மக்கள் தங்கள் குர்பானிப் பிராணிகளைப் பயன்படுத்தவும், கொழுப்பை உருக்கவும், தோல்களைப் பதப்படுத்தவும் பழகியிருந்தார்கள் என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அதைப் பற்றி என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் (அந்த மக்கள்), "நீங்கள் மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு குர்பானிப் பிராணிகளின் இறைச்சியைத் தடை செய்துள்ளீர்கள்" என்றார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "உங்களிடம் வந்துகொண்டிருந்த மக்களுக்காகவே நான் உங்களுக்குத் தடை விதித்தேன். உண்ணுங்கள், ஸதகா கொடுங்கள், சேமித்து வையுங்கள்."

இந்த மக்களால், அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்துகொண்டிருந்த ஏழை மக்களைக் குறிப்பிட்டார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَقَدَّمَ إِلَيْهِ أَهْلُهُ لَحْمًا ‏.‏ فَقَالَ انْظُرُوا أَنْ يَكُونَ هَذَا مِنْ لُحُومِ الأَضْحَى ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ مِنْهَا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا فَقَالُوا إِنَّهُ قَدْ كَانَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَكَ أَمْرٌ ‏.‏ فَخَرَجَ أَبُو سَعِيدٍ فَسَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فَأُخْبِرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضْحَى بَعْدَ ثَلاَثٍ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ الاِنْتِبَاذِ فَانْتَبِذُوا وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَلاَ تَقُولُوا هُجْرًا ‏ ‏ ‏.‏ يَعْنِي لاَ تَقُولُوا سُوءًا ‏.‏
ரபீஆ இப்னு அபீ அப்துர்ரஹ்மான் அவர்களிடமிருந்து மாலிக் அவர்களும், மாலிக் அவர்களிடமிருந்து யஹ்யா அவர்களும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அபூ ஸயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் ஒரு பயணத்திலிருந்து திரும்பி வந்தார்கள், மேலும் அவர்களுடைய குடும்பத்தினர் அவர்களுக்கு சிறிது இறைச்சி கொடுத்தனர். அது குர்பானி இறைச்சியா என்று அவர்கள் கேட்டார்கள். ஆம் என்று அவர்கள் பதிலளித்தார்கள். அபூ ஸயீத் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதைத் தடை செய்யவில்லையா?" என்று கூறினார்கள். அவர்கள், "நீங்கள் சென்றதிலிருந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து ஒரு புதிய கட்டளை வந்துள்ளது" என்று கூறினார்கள். அபூ ஸயீத் (ரழி) அவர்கள் வெளியே சென்று அதைப் பற்றி விசாரித்தார்கள், மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பின்வருமாறு கூறியதாக அவர்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது: "நான் உங்களுக்கு முன்பு மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு குர்பானி இறைச்சியை உண்ணத் தடை செய்திருந்தேன், ஆனால் இப்போது உண்ணுங்கள், ஸதகா கொடுங்கள் மற்றும் சேமித்து வையுங்கள். நான் உங்களுக்கு முன்பு நபீத் (உலர்ந்த திராட்சை அல்லது பேரீச்சம்பழங்களை தண்ணீரில் ஊறவைத்து) தயாரிக்கத் தடை செய்திருந்தேன், ஆனால் இப்போது நபீத் தயாரியுங்கள், ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஒவ்வொரு போதைப்பொருளும் ஹராம் ஆகும். நான் உங்களுக்கு கப்ருகளை தரிசிக்கத் தடை செய்திருந்தேன், ஆனால் இப்போது அவற்றை தரிசியுங்கள், மேலும் தகாத வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்."

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ نَحَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ الْبَدَنَةَ عَنْ سَبْعَةٍ وَالْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள், மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அபுஸ்ஸுபைர் அல்மக்கீ அவர்களிடமிருந்தும், அவர் ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள், "நாங்கள் ஹுதைபிய்யா ஆண்டில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஓர் ஒட்டகத்தை ஏழு பேர்களுக்காகவும், ஒரு மாட்டையும் ஏழு பேர்களுக்காகவும் பலியிட்டோம்" என்று கூறியதாக எனக்கு அறிவித்தார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ صَيَّادٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ قَالَ كُنَّا نُضَحِّي بِالشَّاةِ الْوَاحِدَةِ يَذْبَحُهَا الرَّجُلُ عَنْهُ وَعَنْ أَهْلِ بَيْتِهِ ثُمَّ تَبَاهَى النَّاسُ بَعْدُ فَصَارَتْ مُبَاهَاةً ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள். மாலிக் அவர்கள் உமாரா இப்னு யாஸார் அவர்களிடமிருந்து (அறிவித்தார்கள்). உமாரா இப்னு யாஸார் அவர்கள், அதா இப்னு யாஸார் அவர்கள் தமக்கு (அதாவது உமாராவுக்கு) அறிவித்ததாகத் தெரிவித்தார்கள். அதா இப்னு யாஸார் அவர்களுக்கு, அபூ அய்யூப் அல்-அன்ஸாரி (ரழி) அவர்கள் பின்வருமாறு கூறினார்கள்: "நாங்கள் ஓர் ஆட்டை உளுஹிய்யாவாகக் கொடுக்கும் வழக்கம் உடையவர்களாக இருந்தோம். ஒரு மனிதர் தமக்காகவும் தம் குடும்பத்தினருக்காகவும் உளுஹிய்யா கொடுப்பார். பின்னர் காலப்போக்கில் மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிடத் தொடங்கினார்கள், அது பெருமை பாராட்டுதலாக ஆகிவிட்டது."

மாலிக் அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஓர் ஒட்டகம், மாடு அல்லது ஆடு சம்பந்தமாக நான் கேள்விப்பட்டவற்றில் மிகச் சிறந்தது என்னவென்றால், ஒரு மனிதர் தமக்காகவும் தம் குடும்பத்தினருக்காகவும் ஓர் ஒட்டகத்தை உளுஹிய்யாவாகக் கொடுக்க வேண்டும் என்பதேயாகும். அவர் தமக்குச் சொந்தமான ஒரு மாட்டையோ அல்லது ஆட்டையோ தம் குடும்பத்தினருக்காக உளுஹிய்யாவாகக் கொடுக்கிறார், மேலும் அதில் அவர்களுடன் பங்குகொள்கிறார். ஒரு கூட்டத்தினர் ஓர் ஒட்டகத்தையோ, மாட்டையோ அல்லது ஆட்டையோ வாங்கி, உளுஹிய்யாவுக்காகப் பங்கிட்டுக் கொள்வதும், ஒவ்வொருவரும் அதன் விலையில் ஒரு பங்கை அளித்து, அதன் இறைச்சியில் ஒரு பங்கை எடுத்துக் கொள்வதும் விரும்பத்தகாதது (மக்ரூஹ்). உளுஹிய்யாவில் (இவ்வாறு கூட்டாக) மக்கள் பங்கு கொள்வதில்லை என்ற அறிவிப்பை நாங்கள் செவியுற்றுள்ளோம். எனினும், ஒரே வீட்டைச் சேர்ந்தவர்கள் (இவ்வாறு) பங்குகொள்ளலாம்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ مَا نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ وَعَنْ أَهْلِ بَيْتِهِ إِلاَّ بَدَنَةً وَاحِدَةً أَوْ بَقَرَةً وَاحِدَةً ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள், இப்னு ஷிஹாப் அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமக்கும் தமது குடும்பத்தினருக்கும் വേണ്ടി ஒரேயொரு ஒட்டகம் அல்லது ஒரேயொரு பசுவை மட்டுமே குர்பானி கொடுத்தார்கள்."

மாலிக் அவர்கள் கூறினார்கள், "இப்னு ஷிஹாப் அவர்கள் அவ்விரண்டில் எதைக் கூறினார்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது."

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ الأَضْحَى يَوْمَانِ بَعْدَ يَوْمِ الأَضْحَى ‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، مِثْلُ ذَلِكَ ‏.
யஹ்யா (ரஹ்) அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: மாலிக் (ரஹ்) அவர்கள் நாஃபிஉ (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்து (அறிவிக்கிறார்கள்), அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "அறுத்துப் பலியிடும் நாளுக்குப் பிறகு இரண்டு நாட்கள் வரை குர்பானி கொடுக்கலாம்."

யஹ்யா (ரஹ்) அவர்கள் எனக்கு மாலிக் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: அவர் (மாலிக் அவர்கள்) அலீ இப்னு அபீ தாலிப் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அவ்வாறே கேட்டிருந்தார்கள் என்று.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، لَمْ يَكُنْ يُضَحِّي عَمَّا فِي بَطْنِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الضَّحِيَّةُ سُنَّةٌ وَلَيْسَتْ بِوَاجِبَةٍ وَلاَ أُحِبُّ لأَحَدٍ مِمَّنْ قَوِيَ عَلَى ثَمَنِهَا أَنْ يَتْرُكَهَا ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: மாலிக் அவர்கள் நாஃபி அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் வயிற்றில் இருக்கும் குழந்தைக்காக குர்பானி கொடுக்கவில்லை.

மாலிக் அவர்கள் கூறினார்கள், "குர்பானி சுன்னாவாகும், மேலும் அது கடமையல்ல. பிராணியை வாங்கும் வசதியுள்ள எவரும் அதை கைவிடக்கூடாது என்று நான் விரும்புகிறேன்."