صَحِيحُ ابْنِ حِبَّان

24. كِتَابُ الْوَقْفِ

ஸஹீஹ் இப்னு ஹிப்பான்

24. வக்ப் (அறக்கட்டளை)

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ الشَّرْقِيِّ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الذُّهْلِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْكِنَانِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ اسْتَشَارَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَدَقَتِهِ بِثَمْغٍ، فَقَالَ: § «احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا»، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَبَسَهَا عُمَرُ عَلَى السَّائِلِ، وَالْمَحْرُومِ، وَابْنِ السَّبِيلِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَفِي الرِّقَابِ، وَالْمَسَاكِينِ، وَجَعَلَ قَيِّمَهَا يَأْكُلُ، وَيُؤْكِلُ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالًا
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

உமர் (ரலி) அவர்கள் 'ஸம்க்' (Thamgh - எனும் இடத்தில் உள்ள தமது நிலத்தை) தர்மம் செய்வது குறித்து நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டார்கள். அப்போது நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "அதன் அசலை (விற்பனை செய்யாமல் அல்லது கைமாற்றாமல்) தடுத்து வைத்துக்கொண்டு, அதன் விளைச்சலை (மட்டும்) தர்மம் செய்துவிடுவீராக!" என்று கூறினார்கள்.

அப்துல்லாஹ் (இப்னு உமர்) (ரலி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:
(அதன்படியே) உமர் (ரலி) அவர்கள், அதனை யாசகம் கேட்பவர்கள், (வறுமையிருந்தும் வெளியே சொல்லாத) வறியவர்கள், வழிப்போக்கர்கள், அல்லாஹ்வின் பாதையில் (அறப்போர் புரிபவர்கள்), அடிமைகளை விடுதலை செய்தல் மற்றும் ஏழைகள் ஆகியோருக்காக (வக்ஃப் எனும் அறக்கொடையாக) ஆக்கினார்கள். மேலும், அதனை நிர்வகிப்பவர் (தமக்கெனச்) செல்வத்தைச் சேகரித்துக் கொள்ளாமல், அதிலிருந்து (நியாயமான முறையில்) தாமும் உண்டு, பிறருக்கும் உண்ணக் கொடுக்கலாம் என்றும் (நிபந்தனை) ஆக்கினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஆதாரப்பூர்வமானது
صحيح
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ اسْتَشَارَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنْ يَتَصَدَّقَ بِمَالِهِ، بِثَمْغٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: § «تَصَدَّقْ بِهِ، تَقْسِمُ ثَمَرَهُ، وَتَحْبِسُ أَصْلَهُ، لَا يُبَاعُ، وَلَا يُوهَبُ»
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் 'தம்ஃக்' (எனும் கைபர் பகுதியில் அமைந்திருந்த) தமது செல்வத்தை (நிலத்தை) தர்மம் செய்வது குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அதனைத் தர்மமாக வழங்கிவிடுங்கள். அதன் விளைச்சலைப் பங்கிட்டுக் கொடுங்கள். ஆனால், அதன் அசலை (மூலத்தை விற்கப்படாமல்) அப்படியே நிறுத்தி வையுங்கள் (அதாவது அறக்கட்டளையாக - வக்ஃப் - மாற்றுங்கள்). அது விற்கப்படவோ, அன்பளிப்பாக வழங்கப்படவோ (அல்லது வாரிசுரிமையாகப் பெறப்படவோ) கூடாது" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஆதாரப்பூர்வமானது
صحيح
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ الْجُمَحِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، فَأَتَى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، لَمْ أُصِبْ قَطُّ مَالًا أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ، فَمَا تَأْمُرُ فِيهَا؟، فَقَالَ: «إِنْ §شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا، عَلَى أَنَّهُ لَا يُبَاعُ، وَلَا يُوهَبُ، وَلَا يُورَثُ، فَتَصَدَّقْ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ، وَفِي الْغُرَبَاءِ، وَفِي الرِّقَابِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَابْنِ السَّبِيلِ، وَفِي الضَّيْفِ، لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا، أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ»، قَالَ: وَقَالَ مُحَمَّدٌ: «غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالًا»
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

உமர் (ரலி) அவர்களுக்குக் கைபரில் ஒரு நிலம் கிடைத்தது. அதைக் குறித்து (ஆலோசனை) கேட்பதற்காக அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "எனக்குக் கைபரில் ஒரு நிலம் கிடைத்துள்ளது. அதை விடச் சிறந்த (மிகவும் விருப்பமான) ஒரு செல்வம் எனக்கு இதுவரை கிடைத்ததில்லை. இதைக் குறித்து எனக்கு நீங்கள் என்ன கட்டளையிடுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீங்கள் விரும்பினால் அந்த நிலத்தின் மூலதனத்தை அப்படியே (வக்ஃபாக) நிறுத்திவைத்துவிட்டு, (அதிலிருந்து கிடைக்கும் வருமானத்தை) தர்மம் செய்துவிடலாம். அது விற்கப்படக் கூடாது, அன்பளிப்பாகக் கொடுக்கப்படக் கூடாது, வாரிசுகளுக்கு உரிமையாகக் கூடாது என்ற நிபந்தனையின் அடிப்படையில் ஏழைகளுக்கும், அந்நியர்களுக்கும், அடிமைகளை உரிமை விடுவதற்கும், அல்லாஹ்வின் பாதையிலும், வழிப்போக்கர்களுக்கும், விருந்தினர்களுக்கும் அதைத் தர்மம் செய்துவிடுங்கள். இதை நிர்வகிப்பவர், (அதில் தமக்காகச்) சொத்து சேர்த்துக்கொள்ளாத நிலையில், அதிலிருந்து முறையான (நியாயமான) முறையில் உண்பதிலோ அல்லது (தமது) நண்பருக்கு உண்ணக் கொடுப்பதிலோ அவர் மீது குற்றமில்லை" என்று கூறினார்கள்.

(இதனை அறிவிக்கும்) முஹம்மத் (இப்னு சீரீன்) கூறுகிறார்: "(அதிலிருந்து) செல்வத்தைக் குவித்து வைத்துக்கொள்ளக் கூடாது" (என்பதும் அந்த நிபந்தனையில் அடங்கும்).
ஹதீஸ் தரம் : ஆதாரப்பூர்வமானது
صحيح
أَخْبَرَنَا أَبُو عَرُوبَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ: حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: § «خَيْرُ مَا يَخْلُفُ الْمَرْءُ بَعْدَ مَوْتِهِ ثَلَاثٌ وَلَدٌ صَالِحٌ يَدْعُو لَهُ، وَصَدَقَةٌ تَجْرِي، يَبْلُغُهُ أَجْرُهَا، وَعَمَلٌ يُعْمَلُ بِهِ مِنْ بَعْدِهِ»
அபூ கதாதா (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்:
"ஒரு மனிதர் தனது மரணத்திற்குப் பிறகு விட்டுச் செல்லும் (விஷயங்களில்) மிகச் சிறந்தது மூன்றாகும்: அவருக்காகப் பிரார்த்தனை செய்யும் நல்லொழுக்கமுள்ள பிள்ளை, (அவருக்குப் பின்னும்) நற்கூலி அவரைச் சென்றடையக்கூடிய நிலையான தர்மம் (ஸதகத்துன் ஜாரியா), மற்றும் அவருக்குப் பிறகு (மக்களால்) பின்பற்றப்பட்டுச் செயல்படக்கூடிய (நற்)செயல் (கல்வி அல்லது வழிகாட்டுதல்)."
ஹதீஸ் தரம் : ஆதாரப்பூர்வமானது
صحيح