صحيح البخاري

29. كتاب فضائل المدينة

ஸஹீஹுல் புகாரி

29. மதீனாவின் சிறப்புகள்

باب حَرَمِ الْمَدِينَةِ
அல்-மதீனாவின் ஹரம் (புனித எல்லை)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مِنْ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُحْدَثُ فِيهَا حَدَثٌ، مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏ ‏‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மதீனா, இன்ன இடத்திலிருந்து இன்ன இடம் வரை புனிதமானதாகும். அதன் மரங்கள் வெட்டப்படக் கூடாது; அதில் (மார்க்கத்திற்கு முரணான) எந்த ஒரு புதிய செயலும் (அல்லது ஒரு குற்றமும்) உருவாக்கப்படக் கூடாது. யார் அதில் (மார்க்கத்திற்கு முரணான) புதிய ஒன்றை உருவாக்குகிறாரோ (அல்லது ஒரு குற்றத்தைச் செய்கிறாரோ), அவர் மீது அல்லாஹ்வின் சாபமும், மலக்குகளின் சாபமும், மக்கள் அனைவரின் சாபமும் உண்டாகும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ ‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي ‏ ‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏ فَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ، فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்தபோது, ஒரு மஸ்ஜிதைக் கட்டுமாறு கட்டளையிட்டு (இவ்வாறு) கூறினார்கள்: "ஓ பனூ நஜ்ஜார் அவர்களே! (உங்கள் நிலத்தின்) விலையை எனக்குக் கூறுங்கள்." அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்விடமிருந்து தவிர (வேறு யாரிடமிருந்தும்) அதன் விலையை நாங்கள் விரும்பவில்லை" (அதாவது, தங்கள் நிலத்தை இலவசமாக வழங்கியதற்காக அல்லாஹ்விடமிருந்து ஒரு நற்கூலியை அவர்கள் விரும்பினார்கள்). எனவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் இணைவைப்பவர்களின் கப்ருகளைத் தோண்டி எடுக்குமாறும், பாழடைந்த இடங்களைச் சமன் செய்யுமாறும், பேரீச்சை மரங்களை வெட்டுமாறும் கட்டளையிட்டார்கள். (அவ்வாறே அவை செய்யப்பட்டன). பின்னர், வெட்டப்பட்ட பேரீச்சை மரங்களை (அவர்கள்) மஸ்ஜிதின் கிப்லாவாக வரிசைப்படுத்தினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حُرِّمَ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ عَلَى لِسَانِي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَرَاكُمْ يَا بَنِي حَارِثَةَ قَدْ خَرَجْتُمْ مِنَ الْحَرَمِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ، فَقَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتُمْ فِيهِ ‏"‏‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மதீனாவின் இரண்டு 'ஹர்ரா'க்களுக்கு (கற்குவியல்களுக்கு) இடைப்பட்ட பகுதி என் நாவினால் (வாக்கினால்) புனிதமாக்கப்பட்டுள்ளது." (பிறகு) நபி (ஸல்) அவர்கள் பனீ ஹாரிஸா குலத்தாரிடம் வந்து, "பனீ ஹாரிஸாவே! நீங்கள் புனிதத் தலத்தை விட்டு வெளியேறி விட்டதாகவே நான் கருதுகிறேன்" என்று கூறினார்கள். பிறகு (திரும்பிப்) பார்த்துவிட்டு, "இல்லை! (உண்மையில்) நீங்கள் அதற்குள்ளேதான் இருக்கிறீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَهَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏
அலி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
எங்களிடம் அல்லாஹ்வின் வேதத்தையும், நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்துள்ள இந்த ஏட்டையும் தவிர வேறு ஒன்றும் இல்லை. (அந்த ஏட்டில் உள்ளதாவது:)
மதீனா புனிதமானதாகும்; 'அய்ர்' மலையிலிருந்து 'இன்ன' இடம் வரை (அதன் எல்லைகள்). எவர் அதில் ஒரு புதிய (மார்க்கத்திற்கு முரணான) காரியத்தை உருவாக்குகிறாரோ, அல்லது அத்தகைய காரியத்தைச் செய்பவருக்கு அடைக்கலம் கொடுக்கிறாரோ, அவர் மீது அல்லாஹ், வானவர்கள் மற்றும் மக்கள் அனைவரின் சாபமும் உண்டாகும்; அவரிடமிருந்து கடமையானதோ அல்லது உபரியானதோ எந்த நற்செயலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட மாட்டாது.

மேலும், (நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:) முஸ்லிம்கள் வழங்கும் அடைக்கலம் (பாதுகாப்பு) ஒன்றேயாகும்; எனவே, எவர் ஒரு முஸ்லிம் அளித்த பாதுகாப்பை முறிக்கிறாரோ (துரோகம் செய்கிறாரோ) அவர் மீது அல்லாஹ், வானவர்கள் மற்றும் மக்கள் அனைவரின் சாபமும் உண்டாகும்; அவரிடமிருந்து கடமையானதோ அல்லது உபரியானதோ எந்த நற்செயலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட மாட்டாது.

மேலும், எவர் (விடுவிக்கப்பட்ட அடிமை) தம் எஜமானர்களின் அனுமதியின்றி வேறு ஒரு கூட்டத்தாரைத் தம் பொறுப்பாளர்களாக ஆக்கிக்கொள்கிறாரோ, அவர் மீது அல்லாஹ், வானவர்கள் மற்றும் மக்கள் அனைவரின் சாபமும் உண்டாகும்; அவரிடமிருந்து கடமையானதோ அல்லது உபரியானதோ எந்த நற்செயலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட மாட்டாது.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب فَضْلِ الْمَدِينَةِ، وَأَنَّهَا تَنْفِي النَّاسَ
பாடம்: மதீனாவின் சிறப்பும், அது (தீய) மனிதர்களை வெளியேற்றும் என்பதும்
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ ‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبُ‏.‏ وَهْىَ الْمَدِينَةُ، تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏ ‏‏.‏
நான் ஒரு ஊருக்கு (ஹிஜ்ரத் செய்யும்படி) கட்டளையிடப்பட்டேன்; அது மற்ற ஊர்களை விழுங்கிவிடும் (வென்றுவிடும்). யத்ரிப் என்று அழைக்கப்படும் அதுவே மதீனாவாகும். மேலும் கொல்லனின் உலை இரும்பின் கசடை அகற்றுவது போல் அது (தீய) மனிதர்களை வெளியேற்றிவிடும்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب الْمَدِينَةُ طَابَةُ
பாடம்: மதீனா ‘தாபா’ ஆகும்
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَبُوكَ حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏ ‏ هَذِهِ طَابَةُ ‏ ‏‏.‏
அபூ ஹுமைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் தபூக்கிலிருந்து வந்தோம். நாங்கள் மதீனாவை (மேலிருந்து) நோக்கியபோது, 'இது தாபா' என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ
மதீனாவின் இரண்டு கரிய பாறைப் பகுதிகள்
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ بِالْمَدِينَةِ تَرْتَعُ مَا ذَعَرْتُهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حَرَامٌ ‏ ‏‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: மதீனாவில் மான்கள் மேய்வதைக் கண்டால், அவற்றை நான் விரட்டவோ (கலவரப்படுத்தவோ) மாட்டேன். ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'அதன் (மதீனாவின்) இரு கருங்கற்களுக்கிடைப்பட்ட பகுதி புனிதமானதாகும்' என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مَنْ رَغِبَ عَنِ الْمَدِينَةِ
பாடம்: மதீனாவை விட்டும் விலகுபவர்
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِ ـ يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ ـ وَآخِرُ مَنْ يُحْشَرُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ، يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا، فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا، حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏ ‏‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: "மதீனா அதன் மிகச் சிறந்த நிலையில் இருக்கும்போதே மக்கள் அதனை விட்டு வெளியேறிவிடுவார்கள். அதில் வேட்டையாடும் விலங்குகளும் பறவைகளும் (உணவு தேடி) அலைபவற்றைத் தவிர வேறு எதுவும் வசிக்காது. இறுதியாக (உலகில் எஞ்சியிருந்து) ஒன்று திரட்டப்படுபவர்கள் முஸைனா குலத்தைச் சேர்ந்த இரண்டு இடையர்களாவர். அவர்கள் தங்கள் ஆடுகளைச் சப்தமிட்டு ஓட்டியவாறு மதீனாவை நோக்கி வருவார்கள். அங்கே அது (மனித நடமாட்டமின்றி) வெறிச்சோடிக் கிடப்பதையே காண்பார்கள். இறுதியில் அவர்கள் ‘தனிய்யத்துல் வதா’ கணவாயை அடைந்ததும் முகங்குப்புற விழுந்து (உயிரிழப்பார்கள்)."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الشَّأْمُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ‏.‏ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏ ‏‏.‏
சுஃப்யான் இப்னு அபூ ஜுஹைர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: "யமன் வெற்றி கொள்ளப்படும். அப்போது சிலர் (மதீனாவிலிருந்து) விரைந்து புறப்படுவார்கள் (தங்கள் வாகனங்களை விரட்டியவாறு); அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தாரையும் தமக்குக் கட்டுப்படுபவர்களையும் ஏற்றிக்கொண்டு செல்வார்கள். ஆனால், அவர்கள் அறிந்திருந்தால் மதீனாவே அவர்களுக்குச் சிறந்ததாகும்.

ஷாம் வெற்றி கொள்ளப்படும். அப்போது சிலர் (மதீனாவிலிருந்து) விரைந்து புறப்படுவார்கள் (தங்கள் வாகனங்களை விரட்டியவாறு); அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தாரையும் தமக்குக் கட்டுப்படுபவர்களையும் ஏற்றிக்கொண்டு செல்வார்கள். ஆனால், அவர்கள் அறிந்திருந்தால் மதீனாவே அவர்களுக்குச் சிறந்ததாகும்.

ஈராக் வெற்றி கொள்ளப்படும். அப்போது சிலர் (மதீனாவிலிருந்து) விரைந்து புறப்படுவார்கள் (தங்கள் வாகனங்களை விரட்டியவாறு); அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தாரையும் தமக்குக் கட்டுப்படுபவர்களையும் ஏற்றிக்கொண்டு செல்வார்கள். ஆனால், அவர்கள் அறிந்திருந்தால் மதீனாவே அவர்களுக்குச் சிறந்ததாகும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب الإِيمَانُ يَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ
பாடம்: ஈமான் (நம்பிக்கை) மதீனாவிற்குத் திரும்பும்
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ‏ ‏‏.‏
நிச்சயமாக, ஈமான் (இஸ்லாமிய நம்பிக்கை) மதீனாவிற்குள் குவிந்துவிடும் (அதாவது, இஸ்லாமிய நம்பிக்கையாளர்கள் அங்கு திரண்டுவிடுவார்கள்), பாம்பு தனது புற்றிற்குள் சுருங்குவதைப் (அல்லது திரும்பிச் செல்வதைப்) போன்று.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب إِثْمِ مَنْ كَادَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ
பாடம்: மதீனா மக்களுக்குச் சதி செய்பவரின் பாவம்
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ، عَنْ جُعَيْدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ لاَ يَكِيدُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَحَدٌ إِلاَّ انْمَاعَ كَمَا يَنْمَاعُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏ ‏‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நான் ஸஃத் (ரழி) அவர்கள், "மதீனாவாசிகளுக்கு எதிராக எவரேனும் சூழ்ச்சி செய்தால், உப்பு தண்ணீரில் கரைவது போன்று அவர் கரைந்து (அழிந்து) விடுவார்" என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதைக் கேட்டேன்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب آطَامِ الْمَدِينَةِ
பாடம்: மதீனாவின் உயரமான கட்டிடங்கள்
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، سَمِعْتُ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏ ‏ هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي لأَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ‏ ‏‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏
உஸாமா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவின் கோட்டைகளில் ஒன்றின் மீது ஏறி நின்று (கீழே பார்த்தவாறு), "நான் காண்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்களா? நிச்சயமாக நான், மழைத்துளிகள் விழுவதைப் போன்று உங்கள் வீடுகளுக்கிடையே குழப்பங்கள் நிகழ்வதைக் காண்கிறேன்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب لاَ يَدْخُلُ الدَّجَّالُ الْمَدِينَةَ
அத்-தஜ்ஜால் மதீனாவிற்குள் நுழைய முடியாது
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ رُعْبُ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، لَهَا يَوْمَئِذٍ سَبْعَةُ أَبْوَابٍ، عَلَى كُلِّ باب مَلَكَانِ ‏ ‏‏.‏
அபூ பக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்-மஸீஹ் அத்-தஜ்ஜாலின் திகில் மதீனாவிற்குள் நுழையாது. மேலும், அந்நேரத்தில் மதீனாவிற்கு ஏழு வாயில்கள் இருக்கும்; ஒவ்வொரு வாயிலிலும் இரண்டு வானவர்கள் (அவற்றைக் காத்துக்கொண்டு) இருப்பார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ ‏ عَلَى أَنْقَابِ الْمَدِينَةِ مَلاَئِكَةٌ، لاَ يَدْخُلُهَا الطَّاعُونُ وَلاَ الدَّجَّالُ ‏ ‏‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மதீனாவின் நுழைவாயில்களில் (மற்றும் பாதைகளில்) வானவர்கள் (காவல்) இருக்கிறார்கள்; பிளேக் நோயோ, தஜ்ஜாலோ அதற்குள் நுழைய முடியாது."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لَيْسَ مِنْ بَلَدٍ إِلاَّ سَيَطَؤُهُ الدَّجَّالُ، إِلاَّ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ، لَيْسَ لَهُ مِنْ نِقَابِهَا نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ صَافِّينَ، يَحْرُسُونَهَا، ثُمَّ تَرْجُفُ الْمَدِينَةُ بِأَهْلِهَا ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ، فَيُخْرِجُ اللَّهُ كُلَّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ ‏ ‏‏.‏
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'மக்கா மற்றும் மதீனாவைத் தவிர, தஜ்ஜால் காலடி எடுத்து வைக்காத எந்த ஊரும் இருக்காது. (மதீனாவின்) அதன் ஒவ்வொரு நுழைவாயிலிலும் வானவர்கள் வரிசையாக நின்று அதைக் காவல் புரிவார்கள். பிறகு மதீனா தன் குடிமக்களுடன் மூன்று முறை அதிரும். அப்போது அல்லாஹ் ஒவ்வொரு காஃபிரையும் (இறைமறுப்பாளனையும்) நயவஞ்சகனையும் அதிலிருந்து வெளியேற்றுவான்.'
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ، فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا بِهِ أَنْ قَالَ ‏ ‏ يَأْتِي الدَّجَّالُ ـ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ ـ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي بِالْمَدِينَةِ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ، هُوَ خَيْرُ النَّاسِ ـ أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ ـ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ، الَّذِي حَدَّثَنَا عَنْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ، هَلْ تَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ‏.‏ فَيَقْتُلُهُ، ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَقْتُلُهُ فَلاَ أُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏ ‏‏.‏
அபூ ஸயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தஜ்ஜால் பற்றி ஒரு நீண்ட செய்தியை எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள். அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தவற்றில் இதுவும் ஒன்றாகும்:

"தஜ்ஜால் வருவான். மதீனாவின் நுழைவாயில்களில் (அல்லது மலைப்பாதைகளில்) நுழைவது அவனுக்குத் தடுக்கப்பட்டுள்ளது. ஆகவே, அவன் மதீனாவிலுள்ள சில உவர் நிலங்களில் வந்து இறங்குவான். அந்நாளில் மனிதர்களிலேயே சிறந்தவர் - அல்லது சிறந்த மனிதர்களில் ஒருவர் - அவனிடம் புறப்பட்டுச் செல்வார். அவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உன்னைக் குறித்து எங்களுக்கு அறிவித்த அந்த தஜ்ஜால் நீதான் என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன்' என்று சொல்வார்.

அப்போது தஜ்ஜால், 'நான் இவரைக் கொன்று, பிறகு உயிர்ப்பித்தால், இந்த விஷயத்தில் நீங்கள் (என் சக்தியைக் குறித்து) சந்தேகம் கொள்வீர்களா?' என்று கேட்பான். அதற்கு (அங்கிருந்த மக்கள்) 'இல்லை' என்பார்கள். உடனே அவன் அவரைக் கொன்று, பிறகு அவரை உயிர்ப்பிப்பான். அவனை அவன் உயிர்ப்பிக்கும்போது அந்த மனிதர், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இன்றைய நாளை விடத் தெளிவாக உன்னைக் குறித்து நான் (உன் பொய்யை) ஒருபோதும் அறிந்திருக்கவில்லை' என்று கூறுவார். அப்போது தஜ்ஜால் (மீண்டும்), 'நான் அவரைக் கொல்வேன்' (என்று கூற முயற்சிப்பான்); ஆனால் என்னால் அவர்மீது (மீண்டும்) ஆதிக்கம் செலுத்த இயலாது."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب الْمَدِينَةُ تَنْفِي الْخَبَثَ
பாடம்: மதீனா தீயவர்களை வெளியேற்றும்
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا، فَقَالَ أَقِلْنِي، فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ، فَقَالَ ‏ ‏ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ‏ ‏‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

ஒரு கிராமவாசி நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, இஸ்லாத்தை தழுவுவதற்காக விசுவாசப் பிரமாணம் செய்தார். அடுத்த நாள் அவர் காய்ச்சலுடன் வந்து நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம், “தயவுசெய்து எனது விசுவாசப் பிரமாணத்தை (இஸ்லாத்தை தழுவியதையும் மதீனாவிற்கு குடிபெயர்ந்ததையும்) ரத்து செய்யுங்கள்” என்று கூறினார். நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் (அந்தக் கோரிக்கையை) மூன்று முறை மறுத்துவிட்டு கூறினார்கள், “மதீனா ஒரு உலை போன்றது, அது அசுத்தங்களை (கெட்டவர்களை) வெளியேற்றி, அதன் தூய்மையானது (நல்லவர்கள்) நிலைபெறுகிறது.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَتْ فِرْقَةٌ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ وَقَالَتْ فِرْقَةٌ لاَ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينِ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ إِنَّهَا تَنْفِي الرِّجَالَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏ ‏‏.‏
ஜைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் உஹுத் (போருக்காக)ப் புறப்பட்டுச் சென்றபோது, அவர்களுடைய தோழர்களில் சிலர் (போர்க்களத்திலிருந்து) திரும்பிவிட்டார்கள். (அப்போது முஸ்லிம்களில்) ஒரு குழுவினர், "(திரும்பிச் சென்ற) அவர்களைக் கொல்வோம்" என்று கூறினார்கள்; மற்றொரு குழுவினர், "(அவர்களை) நாம் கொல்ல மாட்டோம்" என்று கூறினார்கள். அப்போது, 'ஃபமா லகும் ஃபில் முனாஃபிகீன ஃபிஅதைனி' (நயவஞ்சகர்கள் விஷயத்தில் நீங்கள் ஏன் இரு பிரிவுகளாக இருக்கிறீர்கள்?) எனும் இறைவசனம் அருளப்பெற்றது. நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நெருப்பு இரும்பின் கசடை நீக்கிவிடுவது போன்று, அது (மதீனா நகரம், அதன் தூய்மைக்கு ஒவ்வாத) மனிதர்களை வெளியேற்றி விடுகிறது."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا جَعَلْتَ بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ‏ ‏‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ يُونُسَ‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யா அல்லாஹ்! மக்காவிற்கு நீ வழங்கிய அருள்பாக்கியங்களைப் போன்று இரு மடங்கு அருள்பாக்கியங்களை மதீனாவிற்கு வழங்குவாயாக!"
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ، حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு பயணத்திலிருந்து திரும்பிவந்து, மதீனாவின் சுவர்களைக் காணும்போதெல்லாம், தமது ஒட்டகத்தை விரைவாகச் செலுத்துவார்கள். அவர்கள் (வேறு) ஏதேனும் ஒரு பிராணியின் மீது இருந்தால், (மதீனாவின் மீதிருந்த) அதன் நேசத்தின் காரணமாக அதை வேகமாகச் செலுத்துவார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب كَرَاهِيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُعْرَى الْمَدِينَةُ
பாடம்: மதீனா காலியாக விடப்படுவதை நபி (ஸல்) அவர்கள் வெறுத்தமை
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُعْرَى الْمَدِينَةُ، وَقَالَ ‏ ‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ‏.‏ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏ ‏‏.‏ فَأَقَامُوا‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
பனூ ஸலமா கோத்திரத்தினர் பள்ளிவாசலுக்கு அருகில் தங்கள் இருப்பிடத்தை மாற்ற விரும்பினார்கள். ஆனால் மதீனா (நகரின் ஒரு பகுதி) காலி செய்யப்படுவதை (அல்லது மக்கள் நடமாட்டமின்றிப் போவதை) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் விரும்பவில்லை. மேலும் அவர்கள், "ஓ பனூ ஸலமா கோத்திரத்தினரே! உங்கள் காலடித் தடங்களுக்குரிய நற்கூலியை நீங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். ஆகவே, அவர்கள் (தங்கள் இடங்களிலேயே) தங்கிவிட்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏ ‏‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'என்னுடைய வீட்டிற்கும் (அதாவது, நான் அடக்கம் செய்யப்பட்ட ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் அறைக்கும்) என்னுடைய மிம்பருக்கும் இடையில் சொர்க்கத்துப் பூங்காக்களில் ஒரு பூங்கா இருக்கிறது. மேலும், என்னுடைய மிம்பர் என்னுடைய ஹவ்ழ் (அல்கவ்ஸர் தடாகம்) மீது இருக்கும்.'
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏ ‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَهْىَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلاً‏.‏ تَعْنِي مَاءً آجِنًا‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவை அடைந்தபோது, அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களும் பிலால் (ரழி) அவர்களும் நோய்வாய்ப்பட்டார்கள்.

அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்குக் காய்ச்சல் ஏற்படும்போது அவர் (பின்வரும் கவிதை வரிகளை) கூறுவார்:
"ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் குடும்பத்தாருடன் காலைப் பொழுதை அடைகிறான்; (ஆனால்) மரணமோ அவனது செருப்பு வாரை விட (அவனுக்கு) மிக அருகில் உள்ளது."

பிலால் (ரழி) அவர்களை விட்டு காய்ச்சல் நீங்கும்போது, அவர் தனது குரலை உயர்த்தி (கவிதை வரிகளைப் பாடி) பின்வருமாறு கூறுவார்:
"இத்கிர் மற்றும் ஜலீல் (நறுமணப் புற்கள்) என்னைச் சூழ்ந்திருக்க, ஒரு பள்ளத்தாக்கில் ஓர் இரவேனும் நான் தங்குவேனா? மஜன்னா (மக்காவிற்கு அருகிலுள்ள ஒரு சந்தை மற்றும் நீர்நிலை)வின் நீரை ஒரு நாளேனும் நான் பருகுவேனா? ஷாமா மற்றும் தஃபீல் (மக்காவிற்கு அருகிலுள்ள மலைகள்) எனக்குத் தென்படுமா?"

(மேலும்) அவர் கூறினார்: "யா அல்லாஹ்! ஷைபா பின் ரபீஆ, உத்பா பின் ரபீஆ மற்றும் உமைய்யா பின் கலஃப் ஆகியோர் எங்களை எங்கள் பூமியிலிருந்து (வெளியேற்றி) தொற்றுநோய்கள் நிறைந்த பூமிக்கு விரட்டியது போன்று, நீ அவர்களைச் சபிப்பாயாக!"

பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹும்ம ஹப்பிப் இலைனல் மதீனத கஹுப்பினா மக்கத அவ் அஷத்(த்), அல்லாஹும்ம பாரிக் லனா ஃபீ ஸாஇனா, வஃபீ முத்தினா, வஸஹ்ஹிஹ்ஹா லனா வன்குல் ஹும்மாஹா இலல் ஜுஹ்ஃபா."

பொருள்: "யா அல்லாஹ்! நாங்கள் மக்காவை நேசிப்பது போல் அல்லது அதைவிட அதிகமாக மதீனாவை எங்கள் நேசத்திற்குரியதாக ஆக்குவாயாக. யா அல்லாஹ்! எங்கள் ஸா மற்றும் எங்கள் முத் (தானியங்களை அளக்கும் பண்டைய அளவைகள்)களில் எங்களுக்கு நீ பரக்கத் (அருள்வளம்) செய்வாயாக. மதீனாவை எங்களுக்கு ஆரோக்கியமானதாக ஆக்குவாயாக. அதன் காய்ச்சலை 'அல்ஜுஹ்ஃபா'வின் பக்கம் திருப்பிவிடுவாயாக."

ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் (தொடர்ந்து) கூறினார்கள்: நாங்கள் மதீனாவை அடைந்தபோது, அது அல்லாஹ்வின் பூமியிலேயே நோய்கள் நிறைந்த பகுதியாக இருந்தது. 'புத்ஹான்' ஓடையில் அசுத்தமான நீர் ஓடிக்கொண்டிருந்தது.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ، وَاجْعَلْ مَوْتِي فِي بَلَدِ رَسُولِكَ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ زُرَيْعٍ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ سَمِعْتُ عُمَرَ، نَحْوَهُ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه‏.‏
உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: யா அல்லாஹ்! உனது பாதையில் எனக்கு தியாகி மரணத்தை (ஷஹாதத்) வழங்குவாயாக! மேலும் எனது மரணத்தை உனது தூதர் (ஸல்) அவர்களின் நகரத்தில் ஆக்குவாயாக!
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح