سنن أبي داود

33. كتاب الحمَّام

சுனன் அபூதாவூத்

33. சூடான குளியல்கள் (கிதாபுல் ஹம்மாம்)

باب الدُّخُولِ فِي الْحَمَّامِ
குளியலறைக்குள் நுழைதல்
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِي عُذْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ دُخُولِ الْحَمَّامَاتِ ثُمَّ رَخَّصَ لِلرِّجَالِ أَنْ يَدْخُلُوهَا فِي الْمَيَازِرِ ‏.‏
உம்முல் முஃமினீன் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் குளியலறைகளில் (பொது ஹம்மாமாத் குளியலறைகளில்) நுழைவதை தடை செய்தார்கள். பின்னர், ஆண்கள் இடுப்பாடைகளுடன் அவற்றில் நுழைவதற்கு அனுமதித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - جَمِيعًا - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلَ نِسْوَةٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتُنَّ قُلْنَ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ ‏.‏ قَالَتْ لَعَلَّكُنَّ مِنَ الْكُورَةِ الَّتِي تَدْخُلُ نِسَاؤُهَا الْحَمَّامَاتِ قُلْنَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتْ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ مَا مِنِ امْرَأَةٍ تَخْلَعُ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِهَا إِلاَّ هَتَكَتْ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ تَعَالَى ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَهُوَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ جَرِيرٌ أَبَا الْمَلِيحِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
அபுல் மலீஹ் அவர்கள் கூறினார்கள்:
சிரியாவைச் சேர்ந்த சில பெண்கள் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் வந்தனர். ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம், "நீங்கள் யாரைச் சார்ந்தவர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "நாங்கள் சிரியா வாசிகள்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
ஆயிஷா (ரலி), "ஒருவேளை நீங்கள், பெண்கள் (பொதுக்) குளியலறைகளுக்குள் நுழையும் அந்தப் பகுதியைச் சார்ந்தவர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள் "ஆம்" என்றனர்.
ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டிருக்கிறேன்: 'ஒரு பெண் தன் வீட்டைத் தவிர வேறு இடத்தில் தன் ஆடைகளைக் களைந்தால், அவளுக்கும் மேன்மைமிக்க அல்லாஹ்வுக்கும் இடையேயான (மறைப்பு) திரையை அவள் கிழித்து விடுகிறாள்'."

அபூ தாவூத் கூறினார்கள்: இது ஜரீர் அறிவித்த ஹதீஸ் ஆகும். இதுவே மிகவும் முழுமையானது. ஜரீர் (தனது அறிவிப்பில்) அபுல் மலீஹ் அவர்களைக் குறிப்பிடவில்லை. அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்..." என்று கூறினார்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ إِنَّهَا سَتُفْتَحُ لَكُمْ أَرْضُ الْعَجَمِ وَسَتَجِدُونَ فِيهَا بُيُوتًا يُقَالُ لَهَا الْحَمَّامَاتُ فَلاَ يَدْخُلَنَّهَا الرِّجَالُ إِلاَّ بِالأُزُرِ وَامْنَعُوهَا النِّسَاءَ إِلاَّ مَرِيضَةً أَوْ نُفَسَاءَ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நிச்சயமாக அரபியர் அல்லாதவர்களின் நிலங்கள் உங்களுக்கு வெற்றிகொள்ளப்படும். அங்கு நீங்கள் ‘ஹம்மாமாத்’ (பொதுக் குளியல் அறைகள்) என்று அழைக்கப்படும் வீடுகளைக் காண்பீர்கள். எனவே, ஆண்கள் இடுப்பு ஆடை அணிந்தே தவிர அவற்றில் நுழையக்கூடாது. மேலும், நோய்வாய்ப்பட்ட அல்லது பிரசவித்த பெண்களைத் தவிர (அதாவது, பிரசவத்திற்குப் பிந்தைய இரத்தப்போக்குள்ள பெண்களைத் தவிர) மற்ற பெண்களை அவற்றில் (நுழைவதை விட்டும்) தடுத்து விடுங்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
باب النَّهْىِ عَنِ التَّعَرِّي
பாடம்: நிர்வாணமாக இருப்பதைத் தடுத்தல்
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ الْعَرْزَمِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَغْتَسِلُ بِالْبَرَازِ بِلاَ إِزَارٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَيِيٌّ سِتِّيرٌ يُحِبُّ الْحَيَاءَ وَالسَّتْرَ فَإِذَا اغْتَسَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَتِرْ ‏ ‏ ‏.‏
யஃலா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ஒரு மனிதர் திறந்தவெளியில் கீழாடை இன்றி குளிப்பதைக் கண்டார்கள். எனவே, அவர்கள் மிம்பரில் ஏறி, அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து போற்றிவிட்டு கூறினார்கள்: “நிச்சயமாக அல்லாஹ் வெட்கமுடையவன்; (குறைகளை) மறைப்பவன். அவன் வெட்கத்தையும் மறைத்தலையும் விரும்புகிறான். ஆகவே, உங்களில் எவரேனும் குளிக்கும்போது, அவர் தன்னை மறைத்துக் கொள்ளட்டும்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الأَوَّلُ أَتَمُّ ‏.‏
சஃப்வான் இப்னு யஃலா (ரழி) அவர்கள், தன் தந்தை (யஃலா ரழி) வழியாக, நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து இதே ஹதீஸை அறிவிக்கின்றார்கள். (இங்கு ஹதீஸின் முழுமையான பாடம் குறிப்பிடப்படவில்லை, மாறாக இதற்கு முன்னர் அறிவிக்கப்பட்ட அதே ஹதீஸை இது குறிக்கிறது.)

அபூதாவூத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: முந்தைய அறிவிப்பே மிகவும் முழுமையானதாகும்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் ஸஹீஹ் (அல்பானி)
حسن صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ زُرْعَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَرْهَدٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ كَانَ جَرْهَدٌ هَذَا مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ - قَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَنَا وَفَخِذِي مُنْكَشِفَةٌ فَقَالَ ‏ ‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْفَخِذَ عَوْرَةٌ ‏ ‏ ‏.‏
ஜர்ஹத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: (இவர் அஸ்ஹாபுஸ் ஸுஃப்பாவைச் சேர்ந்தவர்.) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுடன் அமர்ந்திருந்தார்கள், அப்போது எனது தொடை திறந்திருந்தது. அவர்கள் கூறினார்கள்: தொடை என்பது மறைக்கப்பட வேண்டிய உறுப்பு (அவரா) என்பது உமக்குத் தெரியாதா?
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لاَ تَكْشِفْ فَخِذَكَ وَلاَ تَنْظُرْ إِلَى فَخِذِ حَىٍّ وَلاَ مَيِّتٍ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ فِيهِ نَكَارَةٌ ‏.‏
அலி இப்னு அபீதாலிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "உமது தொடையை வெளிப்படுத்தாதீர்கள்; மேலும் உயிருள்ளவர் அல்லது இறந்தவர் எவருடைய தொடையையும் (அதாவது, மறைக்கப்பட வேண்டிய பகுதியான 'அவ்ரா'வை) பார்க்காதீர்கள்."

அபூதாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: இந்த ஹதீஸில் 'நகாரா' (மறுக்கத்தக்கத் தன்மை/பலவீனம்) உள்ளது.
ஹதீஸ் தரம் : மிகவும் பலவீனமானது (அல்-அல்பானி)
ضعيف جدا (الألباني)
باب مَا جَاءَ فِي التَّعَرِّي
நிர்வாணம் குறித்து
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ حَمَلْتُ حَجَرًا ثَقِيلاً فَبَيْنَا أَمْشِي فَسَقَطَ عَنِّي ثَوْبِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ خُذْ عَلَيْكَ ثَوْبَكَ وَلاَ تَمْشُوا عُرَاةً ‏ ‏ ‏.‏
அல்-மிஸ்வர் பின் மக்ரமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நான் ஒரு கனமான கல்லைத் தூக்கினேன். நான் நடந்து கொண்டிருந்தபோது எனது ஆடை (உடலிலிருந்து) கழன்று விழுந்துவிட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: உமது ஆடையை எடுத்து (உடலை) மறைத்துக்கொள்ளும், மேலும் நிர்வாணமாக நடக்காதீர்கள் (இது பொதுவான தடை).
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، نَحْوَهُ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَوْرَاتُنَا مَا نَأْتِي مِنْهَا وَمَا نَذَرُ قَالَ ‏"‏ احْفَظْ عَوْرَتَكَ إِلاَّ مِنْ زَوْجَتِكَ أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ قَالَ ‏"‏ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ لاَ يَرَيَنَّهَا أَحَدٌ فَلاَ يَرَيَنَّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ أَحَدُنَا خَالِيًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَحَقُّ أَنْ يُسْتَحْيَا مِنْهُ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏
முஆவியா பின் ஹைதா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்கள் மறைவிடங்களில் எதை மறைக்க வேண்டும்? எதை (மறைக்காமல்) விட்டுவிடலாம்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "உன் மனைவி அல்லது உன் வலக்கரங்கள் உரிமையாக்கிக் கொண்டவர்களைத் தவிர, (மற்றவர்களிடமிருந்து) உன் மறைவிடத்தைப் பாதுகாத்துக்கொள்" என்று பதிலளித்தார்கள். (இங்கு 'வலக்கரங்கள் உரிமையாக்கிக் கொண்டவர்கள்' என்பது ஒரு ஆணுக்கு அவனது அடிமைப் பெண்களைக் குறிக்கும்.)

பிறகு நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! மக்கள் (ஒருவருக்கொருவர்) ஒன்றாகக் கூடியிருந்தால் (அதாவது, குளிக்கும் இடங்கள் அல்லது பொதுவான இடங்களில், மறைவிடங்களை வெளிப்படுத்த வேண்டிய சூழல் ஏற்பட்டால் என்ன செய்வது)?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "அதை யாரும் பார்க்காதவாறு இருக்க உங்களால் முடிந்தால், நிச்சயமாக அதனை யாரும் பார்க்க வேண்டாம்" என்று கூறினார்கள்.

பிறகு நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்களில் ஒருவர் தனியாக இருந்தால் (என்ன செய்வது)?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "வெட்கப்படுவதற்கு மனிதர்களை விட அல்லாஹ்வே அதிகத் தகுதியானவன்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حسن (الألباني)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ يَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى عُرْيَةِ الرَّجُلِ وَلاَ الْمَرْأَةُ إِلَى عُرْيَةِ الْمَرْأَةِ وَلاَ يُفْضِي الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَلاَ تُفْضِي الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَرْأَةِ فِي ثَوْبٍ ‏ ‏ ‏.‏
அபூஸயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஓர் ஆண் மற்றொரு ஆணின் மறைவுறுப்பைப் பார்க்க வேண்டாம்; ஒரு பெண் மற்றொரு பெண்ணின் மறைவுறுப்பைப் பார்க்க வேண்டாம். ஓர் ஆண் மற்றொரு ஆணுடன் ஒரே ஆடைக்குள் (அவர்களின் உடல்கள் ஒன்றோடொன்று ஒட்டும்படி) இருக்க வேண்டாம்; ஒரு பெண் மற்றொரு பெண்ணுடன் ஒரே ஆடைக்குள் (அவர்களின் உடல்கள் ஒன்றோடொன்று ஒட்டும்படி) இருக்க வேண்டாம்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الطُّفَاوَةِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لاَ يُفْضِيَنَّ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ وَلاَ امْرَأَةٌ إِلَى امْرَأَةٍ إِلاَّ وَلَدًا أَوْ وَالِدًا ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ الثَّالِثَةَ فَنَسِيتُهَا ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒரு ஆண் மற்றொரு ஆணுடன் (ஒரே படுக்கையில் அல்லது போர்வையின் கீழ்) அவர்களின் மறைவுறுப்புகள் வெளிப்படும் விதமாக நெருங்குவதோ, ஒரு பெண் மற்றொரு பெண்ணுடன் (ஒரே படுக்கையில் அல்லது போர்வையின் கீழ்) அவர்களின் மறைவுறுப்புகள் வெளிப்படும் விதமாக நெருங்குவதோ கூடாது. ஒரு குழந்தை அல்லது ஒரு தந்தையைத் தவிர (இவர்களுக்கு இந்த விதிவிலக்கு உண்டு). (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்: நபி (ஸல்) அவர்கள் மூன்றாவதாக ஒன்றையும் குறிப்பிட்டார்கள், அதை நான் மறந்துவிட்டேன்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)