صحيح البخاري

38. كتاب الحوالات

ஸஹீஹுல் புகாரி

38. கடனை ஒருவரிடமிருந்து மற்றொருவருக்கு மாற்றுதல் (அல்-ஹவாலா)

باب فِي الْحَوَالَةِ، وَهَلْ يَرْجِعُ فِي الْحَوَالَةِ
பாடம்: அல்-ஹவாலா (கடன் மாற்றுதல்) குறித்தும், அல்-ஹவாலாவில் மீள முடியுமா? என்பது குறித்தும்.
2287
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ‏ ‏‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "வசதியுள்ளவர் (கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதில்) தாமதிப்பது அநீதியாகும். உங்களில் ஒருவர் வசதியுள்ள ஒருவரிடம் (கடன் வசூலிக்க) மாற்றப்பட்டால், அவர் அதை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب إِذَا أَحَالَ عَلَى مَلِيٍّ فَلَيْسَ لَهُ رَدٌّ
பாடம்: ஒரு செல்வந்தர் மீது கடன் பொறுப்பு மாற்றப்பட்டால் அதை மறுக்கக் கூடாது.
2288
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، وَمَنْ أُتْبِعَ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتَّبِعْ ‏ ‏‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'வசதியுள்ளவர் (கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதில்) தாமதிப்பது அநியாயமாகும். ஆகவே, உங்கள் கடன் (வசூலிக்கும் உரிமை) உங்கள் கடனாளியிடமிருந்து ஒரு வசதியுள்ள (மூன்றாம் தரப்பு) கடனாளிக்கு மாற்றப்பட்டால், நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.'
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب إِنْ أَحَالَ دَيْنَ الْمَيِّتِ عَلَى رَجُلٍ جَازَ
ஒரு இறந்த நபரின் கடன்கள் வேறொருவருக்கு மாற்றப்பட்டால், அந்த மாற்றம் சட்டபூர்வமானதாகும்
2289
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏
ஸலமா பின் அல்-அக்வஃ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:

நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தோம். அப்போது ஒரு ஜனாஸா (மய்யித்) கொண்டு வரப்பட்டது. (மக்கள்), "இதற்குத் தொழுகை நடத்துங்கள்" என்று கூறினர். நபி (ஸல்) அவர்கள், "இவர் மீது கடன் ஏதேனும் உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள் "இல்லை" என்றனர். நபி (ஸல்) அவர்கள், "இவர் (செல்வம்) எதையாவது விட்டுச் சென்றுள்ளாரா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள் "இல்லை" என்றனர். ஆகவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் அவருக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள்.

பிறகு மற்றொரு ஜனாஸா (மய்யித்) கொண்டு வரப்பட்டது. மக்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதற்குத் தொழுகை நடத்துங்கள்" என்று கூறினர். நபி (ஸல்) அவர்கள், "இவர் மீது கடன் உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். "ஆம்" என்று கூறப்பட்டது. நபி (ஸல்) அவர்கள், "இவர் எதையாவது விட்டுச் சென்றுள்ளாரா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "மூன்று தீனார்கள்" என்றனர். ஆகவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் அவருக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள்.

பிறகு மூன்றாவது (ஜனாஸா) கொண்டு வரப்பட்டது. மக்கள், "இதற்குத் தொழுகை நடத்துங்கள்" என்று கூறினர். நபி (ஸல்) அவர்கள், "இவர் எதையாவது விட்டுச் சென்றுள்ளாரா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள் "இல்லை" என்றனர். நபி (ஸல்) அவர்கள், "இவர் மீது கடன் ஏதேனும் உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள் "மூன்று தீனார்கள்" என்றனர். நபி (ஸல்) அவர்கள், "உங்கள் தோழருக்கு நீங்களே தொழுகை நடத்துங்கள்" என்று கூறினார்கள். அப்போது அபூ கதாதா (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவருக்குத் தாங்கள் தொழுகை நடத்துங்கள்; இவருடைய கடனுக்கு நான் பொறுப்பு" என்று கூறினார். ஆகவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் அவருக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح