صحيح البخاري

38. كتاب الحوالات

ஸஹீஹுல் புகாரி

38. கடனை ஒருவரிடமிருந்து மற்றொருவருக்கு மாற்றுதல் (அல்-ஹவாலா)

باب فِي الْحَوَالَةِ، وَهَلْ يَرْجِعُ فِي الْحَوَالَةِ
அல்-ஹவாலா (ஒரு நபரிடமிருந்து மற்றொரு நபருக்கு கடனை மாற்றுதல்)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ‏ ‏‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "வசதியுள்ளவர் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதில் தாமதித்தல் அநீதியாகும். எனவே, உங்களது கடன் உங்களது கடனாளியிடமிருந்து வசதியுள்ள மற்றொரு கடனாளிக்கு மாற்றப்பட்டால், நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب إِذَا أَحَالَ عَلَى مَلِيٍّ فَلَيْسَ لَهُ رَدٌّ
யாருடைய கடன்கள் ஒரு செல்வந்த கடனாளிக்கு மாற்றப்பட்டால்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، وَمَنْ أُتْبِعَ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتَّبِعْ ‏ ‏‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "வசதியுள்ளவர் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதில் தாமதம் செய்வது அநியாயமாகும். ஆகவே, உங்கள் கடன் உங்கள் கடனாளியிடமிருந்து ஒரு வசதியுள்ள கடனாளிக்கு மாற்றப்பட்டால், நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب إِنْ أَحَالَ دَيْنَ الْمَيِّتِ عَلَى رَجُلٍ جَازَ
ஒரு இறந்த நபரின் கடன்கள் வேறொருவருக்கு மாற்றப்பட்டால், அந்த மாற்றம் சட்டபூர்வமானதாகும்
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏
ஸலமா பின் அல்-அக்வா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒருமுறை, நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களின் சமூகத்தில் அமர்ந்திருந்தபோது, ஒரு இறந்த மனிதர் கொண்டுவரப்பட்டார். இறந்தவருக்காக ஜனாஸா தொழுகையை வழிநடத்துமாறு நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கோரப்பட்டது. அவர்கள் (ஸல்) கேட்டார்கள், “அவர் கடன்பட்டிருக்கிறாரா?” மக்கள் இல்லை என்று பதிலளித்தார்கள். அவர்கள் (ஸல்) கேட்டார்கள், “அவர் ஏதேனும் செல்வம் விட்டுச் சென்றிருக்கிறாரா?” அவர்கள், “இல்லை” என்றார்கள். எனவே, அவர்கள் (ஸல்) அவருடைய ஜனாஸா தொழுகையை வழிநடத்தினார்கள். மற்றொரு இறந்த மனிதர் கொண்டுவரப்பட்டார், மக்கள் கூறினார்கள், “அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! அவருடைய ஜனாஸா தொழுகையை வழிநடத்துங்கள்.” நபி (ஸல்) அவர்கள் கேட்டார்கள், “அவர் கடன்பட்டிருக்கிறாரா?” அவர்கள், “ஆம்” என்றார்கள். அவர்கள் (ஸல்) கேட்டார்கள், “அவர் ஏதேனும் செல்வம் விட்டுச் சென்றிருக்கிறாரா?” அவர்கள், “மூன்று தீனார்கள்.” என்றார்கள். எனவே, அவர்கள் (ஸல்) தொழுகையை வழிநடத்தினார்கள். பின்னர் மூன்றாவது இறந்த மனிதர் கொண்டுவரப்பட்டார், மக்கள் (நபி (ஸல்) அவர்களிடம்) கூறினார்கள், “தயவுசெய்து அவருடைய ஜனாஸா தொழுகையை வழிநடத்துங்கள்.” அவர்கள் (ஸல்) கேட்டார்கள், “அவர் ஏதேனும் செல்வம் விட்டுச் சென்றிருக்கிறாரா?” அவர்கள், “இல்லை” என்றார்கள். அவர்கள் (ஸல்) கேட்டார்கள், “அவர் கடன்பட்டிருக்கிறாரா?” அவர்கள் கூறினார்கள், (“ஆம்! அவர் செலுத்த வேண்டியிருக்கிறது) மூன்று தீனார்கள்.’, அவர் (ஸல்) (தொழுகை நடத்த மறுத்து) கூறினார்கள், “அப்படியானால், உங்கள் (இறந்த) தோழருக்காக நீங்கள் தொழுங்கள்.” அபூ கதாதா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், “அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! அவருடைய ஜனாஸா தொழுகையை வழிநடத்துங்கள், நான் அவருடைய கடனை செலுத்துவேன்.” எனவே, அவர்கள் (ஸல்) தொழுகையை வழிநடத்தினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح