موطأ مالك

42. كتاب الأشربة

முவத்தா மாலிக்

42. பானங்கள்

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ مِنْ فُلاَنٍ رِيحَ شَرَابٍ فَزَعَمَ أَنَّهُ شَرَابُ الطِّلاَءِ وَأَنَا سَائِلٌ عَمَّا شَرِبَ فَإِنْ كَانَ يُسْكِرُ جَلَدْتُهُ ‏.‏ فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ تَامًّا ‏.‏
அஸ்-ஸாஇப் இப்னு யஸீத் (ரழி) அவர்கள் தெரிவித்தார்கள்:

உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் மக்களிடம் வெளியே வந்து, "நான் இன்னார் மீது மதுவின் வாடையை உணர்ந்தேன். அவர் அது காய்ச்சிய பழச்சாற்றின் பானம் என்று கூறினார். அவர் என்ன அருந்தினார் என்பது குறித்து நான் விசாரித்துக் கொண்டிருக்கிறேன். அது போதை தருமானால், நான் அவருக்கு கசையடி கொடுப்பேன்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் உமர் (ரழி) அவர்கள் அவருக்கு முழுமையான 'ஹத்' தண்டனையை நிறைவேற்றினார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، اسْتَشَارَ فِي الْخَمْرِ يَشْرَبُهَا الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ نَرَى أَنْ تَجْلِدَهُ ثَمَانِينَ فَإِنَّهُ إِذَا شَرِبَ سَكِرَ وَإِذَا سَكِرَ هَذَى وَإِذَا هَذَى افْتَرَى ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ فَجَلَدَ عُمَرُ فِي الْخَمْرِ ثَمَانِينَ ‏.‏
தவ்ர் இப்னு ஸைத் அத்-திலீ அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள், மது அருந்தும் மனிதரைப் பற்றி ஆலோசனை கேட்டார்கள். அப்போது அலீ இப்னு அபீ தாலிப் (ரலி) அவர்கள் அவரிடம், "அவருக்கு எண்பது கசையடிகள் கொடுக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் கருதுகிறோம். ஏனெனில், அவர் குடிக்கும்போது போதையாகிறார்; போதையாகும்போது உளறுகிறார்; உளறும்போது அவதூறு கூறுகிறார்" என்றார்கள் (அல்லது அவர் கூறியது போன்று). ஆகவே, உமர் (ரலி) அவர்கள் மது அருந்தியதற்காக எண்பது கசையடிகள் வழங்கினார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنِ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ حَدِّ الْعَبْدِ، فِي الْخَمْرِ فَقَالَ بَلَغَنِي أَنَّ عَلَيْهِ نِصْفَ حَدِّ الْحُرِّ فِي الْخَمْرِ وَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَعُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَدْ جَلَدُوا عَبِيدَهُمْ نِصْفَ حَدِّ الْحُرِّ فِي الْخَمْرِ ‏.‏
இப்னு ஷிஹாப் அவர்களிடம் மது அருந்திய அடிமைக்கான ஹத் தண்டனை குறித்துக் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர், "மது அருந்தியதற்காக அடிமைக்கு சுதந்திரமான மனிதனின் ஹத் தண்டனையில் பாதி உண்டு என்று எனக்குச் செய்தி எட்டியுள்ளது. உமர் இப்னு அல்-கத்தாப், உஸ்மான் இப்னு அஃப்பான் மற்றும் அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் ஆகியோர், தங்களுடைய அடிமைகள் மது அருந்தியபோது அவர்களுக்கு சுதந்திரமான மனிதனுக்கு விதிக்கப்படும் ஹத் தண்டனையில் பாதியை கசையடி கொடுத்தார்கள்" என்று கூறினார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ مَا مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ اللَّهُ يُحِبُّ أَنْ يُعْفَى عَنْهُ مَا لَمْ يَكُنْ حَدًّا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِكٌ وَالسُّنَّةُ عِنْدَنَا أَنَّ كُلَّ مَنْ شَرِبَ شَرَابًا مُسْكِرًا فَسَكِرَ أَوْ لَمْ يَسْكَرْ فَقَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْحَدُّ ‏.‏
சயீத் இப்னுல் முஸய்யப் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஹத் (தண்டனை) அல்லாத எதனையும் அல்லாஹ் மன்னிப்பதையே விரும்புகிறான்."

இமாம் மாலிக் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது:
"எங்களிடம் உள்ள சுன்னா (நடைமுறை) என்னவென்றால், போதை தரும் பானத்தை எவரேனும் அருந்தினால், அவர் போதை அடைந்தாலும் சரி, அடையாவிட்டாலும் சரி, அவர் மீது ஹத் (தண்டனை) கடமையாக்கப்படும்."

باب مَا يُنْهَى أَنْ يُنْبَذَ فِيهِ
எவற்றில் நபீத் (ஊறல் நீர்) தயாரிக்கத் தடை செய்யப்பட்டுள்ளதோ அவை

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - فَأَقْبَلْتُ نَحْوَهُ فَانْصَرَفَ قَبْلَ أَنْ أَبْلُغَهُ فَسَأَلْتُ مَاذَا قَالَ فَقِيلَ لِي نَهَى أَنْ يُنْبَذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தங்களின் படையெடுப்புகளில் ஒன்றில் மக்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள். நான் அன்னாரை நோக்கிச் சென்றேன்; ஆனால் நான் அன்னாரை அடைவதற்கு முன்பே அவர்கள் திரும்பிவிட்டார்கள். எனவே, 'அவர்கள் என்ன கூறினார்கள்?' என்று நான் கேட்டேன். அதற்கு என்னிடம், 'சுரைக்காய் குடுவையிலும் தார் பூசப்பட்ட ஜாடியிலும் நபீத் தயாரிப்பதைத் அவர்கள் தடை செய்தார்கள்' என்று கூறப்பட்டது."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُنْبَذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், சுரைக்காய் குடுவையிலோ அல்லது தார் பூசப்பட்ட ஜாடியிலோ நபீத் தயாரிப்பதை தடை விதித்தார்கள்.

باب مَا يُكْرَهُ أَنْ يُنْبَذَ جَمِيعًا
பொருட்களை ஒன்றாகக் கலந்து பானம் தயாரிப்பது வெறுக்கத்தக்கது

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا وَالتَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا ‏.‏
அதா இப்னு யஸார் அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், செங்காய் பேரீச்சையையும் கனிந்த பேரீச்சையையும் ஒன்றாகச் சேர்த்தும், (உலர்ந்த) பேரீச்சம்பழங்களையும் உலர்ந்த திராட்சைகளையும் ஒன்றாகச் சேர்த்தும் நபீத் தயாரிப்பதை தடைசெய்தார்கள்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الثِّقَةِ، عِنْدَهُ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحُبَابِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُشْرَبَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَالزَّهْوُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا ‏.‏
அபூ கதாதா அல்-அன்சாரி (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், பேரீச்சம்பழங்களையும் உலர்ந்த திராட்சைகளையும் ஒன்றாகச் சேர்த்தும், அவ்வாறே நன்கு பழுக்காத பேரீச்சம்பழங்களையும் புதிய பேரீச்சம்பழங்களையும் ஒன்றாகச் சேர்த்தும் அருந்துவதைத் தடைசெய்தார்கள்."

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ ‏ ‏ كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ ‏ ‏ ‏.‏
நபியின் (ஸல்) மனைவியாரான ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் 'பித்உ' (எனும் தேன் மது) பற்றி வினவப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், 'போதை தரும் ஒவ்வொரு பானமும் ஹராம் ஆகும்' என்று கூறினார்கள்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْغُبَيْرَاءِ فَقَالَ ‏ ‏ لاَ خَيْرَ فِيهَا ‏ ‏ ‏.‏ وَنَهَى عَنْهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ مَا الْغُبَيْرَاءُ فَقَالَ هِيَ الأُسْكَرْكَةُ ‏.‏
அதா இப்னு யஸார் (ரஹ்) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் 'அல்-குபைரா' பற்றிக் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "அதில் எந்த நன்மையும் இல்லை" என்று கூறினார்கள்; மேலும் அதைத் தடை செய்தார்கள்.

மாலிக் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் ஸைத் இப்னு அஸ்லம் அவர்களிடம், 'அல்-குபைரா என்றால் என்ன?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'அது ஒரு போதைப்பொருள்' என்று கூறினார்கள்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இவ்வுலகில் மது அருந்தி, அதிலிருந்து தவ்பா செய்யாதவருக்கு, மறுமையில் அது தடுக்கப்பட்டுவிடும்."

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ، ‏.‏ أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنَ الْعِنَبِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَهْدَى رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَسَارَّهُ رَجُلٌ إِلَى جَنْبِهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ سَارَرْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَمَرْتُهُ أَنْ يَبِيعَهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَتَحَ الرَّجُلُ الْمَزَادَتَيْنِ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهِمَا ‏.‏
இப்னு வஅலா அல்-மிஸ்ரீ (அவர்கள்), அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் திராட்சையிலிருந்து பிழியப்படுவது பற்றிக் கேட்டார்கள். இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு ஒரு தோல் பையில் மதுவை அன்பளிப்பாகக் கொடுத்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், 'அல்லாஹ் அதை ஹராமாக்கியுள்ளான் என்பது உமக்குத் தெரியாதா?' என்று கேட்டார்கள். அவர், 'இல்லை' என்றார்.

பிறகு அவரது பக்கத்திலிருந்த ஒரு மனிதர் அவரிடம் காதோடு மெதுவாக ஏதோ சொன்னார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், 'என்ன மெதுவாகப் பேசினீர்?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அம்மனிதர், 'அதை விற்றுவிடும்படி நான் அவரிடம் சொன்னேன்' என்றார்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நிச்சயமாக எவன் அதைக் குடிப்பதை ஹராமாக்கினானோ, அவனே அதை விற்பதையும் ஹராமாக்கியுள்ளான்.'

பிறகு அம்மனிதர் அந்த இரண்டு தோல் பைகளையும் திறந்து, அவற்றிலிருந்தவை (முழுவதுமாகச்) செல்லும் வரை விட்டுவிட்டார்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَأَبَا طَلْحَةَ الأَنْصَارِيَّ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَتَمْرٍ - قَالَ - فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الْجِرَارِ فَاكْسِرْهَا ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى تَكَسَّرَتْ ‏.‏
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"நான் அபூ உபைதா இப்னு அல்-ஜர்ராஹ் (ரழி), அபூ தல்ஹா அல்-அன்சாரீ (ரழி) மற்றும் உபய்ய் இப்னு கஅப் (ரழி) ஆகியோருக்கு, பிளக்கப்பட்ட செங்காய் மற்றும் உலர்ந்த பேரீச்சம்பழத்தாலான மதுவைப் புகட்டிக் கொண்டிருந்தேன். அப்போது அவர்களிடம் ஒருவர் வந்து, 'நிச்சயமாக மது ஹராமாக்கப்பட்டுவிட்டது' என்று கூறினார். உடனே அபூ தல்ஹா (ரழி), 'அனஸ்! எழுந்து சென்று இந்த ஜாடிகளை உடைத்துவிடுவீராக!' என்று கூறினார்கள். நான் எழுந்து எங்களுடைய உரல் ஒன்றிடம் சென்று, அதன் அடிப்பகுதியால் அவை உடையும் வரை அவற்றை அடித்தேன்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حِينَ قَدِمَ الشَّامَ شَكَا إِلَيْهِ أَهْلُ الشَّامِ وَبَاءَ الأَرْضِ وَثِقَلَهَا وَقَالُوا لاَ يُصْلِحُنَا إِلاَّ هَذَا الشَّرَابُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اشْرَبُوا هَذَا الْعَسَلَ ‏.‏ قَالُوا لاَ يُصْلِحُنَا الْعَسَلُ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ هَلْ لَكَ أَنْ نَجْعَلَ لَكَ مِنْ هَذَا الشَّرَابِ شَيْئًا لاَ يُسْكِرُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَطَبَخُوهُ حَتَّى ذَهَبَ مِنْهُ الثُّلُثَانِ وَبَقِيَ الثُّلُثُ فَأَتَوْا بِهِ عُمَرَ فَأَدْخَلَ فِيهِ عُمَرُ إِصْبَعَهُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ فَتَبِعَهَا يَتَمَطَّطُ فَقَالَ هَذَا الطِّلاَءُ هَذَا مِثْلُ طِلاَءِ الإِبِلِ ‏.‏ فَأَمَرَهُمْ عُمَرُ أَنْ يَشْرَبُوهُ فَقَالَ لَهُ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ أَحْلَلْتَهَا وَاللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ اللَّهُمَّ إِنِّي لاَ أُحِلُّ لَهُمْ شَيْئًا حَرَّمْتَهُ عَلَيْهِمْ وَلاَ أُحَرِّمُ عَلَيْهِمْ شَيْئًا أَحْلَلْتَهُ لَهُمْ ‏.‏
மஹ்மூத் இப்னு லபீத் அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் ஷாம் பகுதிக்கு வந்தபோது, ஷாம் வாசிகள் தங்கள் பூமியில் நிலவும் (தொற்று) நோயையும், அதன் (காலநிலையின்) கனத்தையும் பற்றி அவரிடம் முறையிட்டார்கள். மேலும் அவர்கள், "இந்தப் பானம் (மது) தவிர வேறு எதுவும் எங்கள் உடல்நிலையைச் சீராக்குவதில்லை" என்று கூறினார்கள். அதற்கு உமர் (ரழி) அவர்கள், "இந்தத் தேனை அருந்துங்கள்" என்றார்கள். அதற்கு அவர்கள், "தேன் எங்களுக்கு உதவுவதில்லை" என்று கூறினர்.

அப்போது அந்தப் பகுதி மக்களில் ஒருவர், "போதை ஏற்படுத்தாத வகையில், இந்தப் பானத்திலிருந்து ஒரு வகையை நாங்கள் உங்களுக்குத் தயாரித்துத் தரலாமா?" என்று கேட்டார். உமர் (ரழி) அவர்கள், "ஆம்" என்றார்கள். ஆகவே, அவர்கள் மூன்றில் இரண்டு பங்கு வற்றிப்போய், மூன்றில் ஒரு பங்கு மீதமிருக்கும் வரை அதைக் காய்ச்சினார்கள்.

பிறகு அவர்கள் அதை உமர் (ரழி) அவர்களிடம் கொண்டு வந்தார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள் அதில் தங்கள் விரலை விட்டு, பிறகு தங்கள் கையை உயர்த்தினார்கள். அது (பாகு போன்று) கையைத் தொடர்ந்து நீண்டது. அப்போது உமர் (ரழி) அவர்கள், "இது 'திலா' (எனும் சுண்டக் காய்ச்சிய பானம்) ஆகும். இது ஒட்டகத்தின் (சிரங்குகளுக்குப் பூசும்) மருந்துப் பூச்சைப் போன்றதே" என்று கூறி, அதை அருந்துமாறு அவர்களுக்கு உத்தரவிட்டார்கள்.

அப்போது உபாதா இப்னு அஸ்-ஸாமித் (ரழி) அவர்கள் அவரிடம், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீங்கள் இதை ஹலால் ஆக்கிவிட்டீர்கள்!" என்று கூறினார்கள். அதற்கு உமர் (ரழி) அவர்கள், "இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! யா அல்லாஹ்! நீ அவர்களுக்கு ஹராமாக்கிய எதையும் நான் அவர்களுக்கு ஹலால் ஆக்க மாட்டேன்! நீ அவர்களுக்கு ஹலால் ஆக்கிய எதையும் நான் அவர்களுக்கு ஹராமாக்க மாட்டேன்" என்று கூறினார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رِجَالاً، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالُوا لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّا نَبْتَاعُ مِنْ ثَمَرِ النَّخْلِ وَالْعِنَبِ فَنَعْصِرُهُ خَمْرًا فَنَبِيعُهَا ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ وَمَلاَئِكَتَهُ وَمَنْ سَمِعَ مِنَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ أَنِّي لاَ آمُرُكُمْ أَنْ تَبِيعُوهَا وَلاَ تَبْتَاعُوهَا وَلاَ تَعْصِرُوهَا وَلاَ تَشْرَبُوهَا وَلاَ تَسْقُوهَا فَإِنَّهَا رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ‏.‏
ஈராக்கைச் சேர்ந்த சில மனிதர்கள் அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம், "அபூ அப்த் அர்-ரஹ்மான் அவர்களே! நாங்கள் பேரீச்சம்பழங்களையும் திராட்சைகளையும் வாங்கி, அவற்றை மதுவாகப் பிழிந்து விற்கிறோம்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், "நீங்கள் அதனை விற்கவோ, வாங்கவோ, பிழியவோ, அருந்தவோ, அல்லது பிறருக்கு அருந்தக் கொடுக்கவோ கூடாது என நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன் என்பதற்கு அல்லாஹ்வையும், அவனுடைய வானவர்களையும், (இதைச்) செவியுறும் ஜின்கள் மற்றும் மனிதர்கள் அனைவரையும் நான் உங்கள் மீது சாட்சியாக்குகிறேன். நிச்சயமாக அது ஷைத்தானின் செயல்களில் உள்ள ஓர் அசுத்தமாகும்" என்று கூறினார்கள்.