**ஸலமா பின் அல்-அக்வஃ (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:**
ஹுதைபியா உடன்படிக்கை காலத்தில் நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் மதீனா வந்தோம். நானும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் பணியாளரான ரபாஹும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் (மேய்ச்சலுக்குரிய) ஒட்டகங்களுடன் வெளியே சென்றோம். நான் தல்ஹா பின் உபைதுல்லாஹ் (ரலி) அவர்களுக்குச் சொந்தமான ஒரு குதிரையையும், ஒட்டகங்களோடு (மேய்ச்சலுக்காக) கொண்டு சென்றிருந்தேன். வைகறை இருட்டில், அப்துர் ரஹ்மான் பின் உயைனா (என்பவன்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் ஒட்டகங்கள் மீது திடீர்த்தாக்குதல் நடத்தி, அதன் மேய்ப்பாளரைக் கொன்றுவிட்டு, அவனும் அவனுடன் இருந்த குதிரைப்படையினரும் ஒட்டகங்களை ஓட்டிச் சென்றனர்.
அப்போது நான், "ரபாஹ்! இந்தக் குதிரையின் மீது ஏறி, தல்ஹாவிடம் இதைச் சேர்ப்பித்து விடுங்கள். மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் ஒட்டகங்கள் சூறையாடப்பட்ட செய்தியை அவர்களிடம் தெரிவித்து விடுங்கள்" என்று கூறினேன். பிறகு, நான் ஒரு குன்றின் மீது ஏறி நின்று, மதீனாவை நோக்கித் திரும்பி, "யா ஸபாஹாஹோ!" (அதிகாலையிலேயே ஆபத்து வந்துவிட்டது!) என்று மும்முறை சப்தமிட்டேன். பின்னர், என் வாளையும் அம்புகளையும் எடுத்துக்கொண்டு அந்தக் கூட்டத்தாரை விரட்டிச் சென்றேன். மரம் செடிகொடிகள் அடர்ந்திருந்த அப்பகுதியில், நான் அவர்கள் மீது அம்புகளை எய்து, அவர்களைக் காயப்படுத்தத் தொடங்கினேன். குதிரைவீரன் ஒருவன் என்னை நோக்கித் திரும்பினால், நான் ஒரு மரத்தின் அடியில் அமர்ந்து அவன் மீது அம்பெய்தேன். எந்தக் குதிரைவீரன் என்னை நெருங்கினாலும் அவனை நான் (அம்பெய்து) காயப்படுத்தாமல் விடவில்லை. நான் அவர்கள் மீது அம்புகளை எய்தவாறே (பின்வருமாறு வீரக்கவிதை) பாடினேன்:
"நான் அக்வஉடைய மகன்! இன்றைய தினம் (அற்பர்கள் மற்றும் கோழைகள்) அழிவுக்குரிய நாள்!"
அவர்களில் ஒருவனை நான் பின்தொடர்ந்து, அவன் தனது ஒட்டகத்தில் செல்லும் போதே நான் அம்பெய்தேன். எனது அம்பு அவனது தோள்பட்டையைத் துளைத்தது. "இதை வாங்கிக்கொள்! நான் அக்வஉடைய மகன்! இன்றைய தினம் (அற்பர்கள் மற்றும் கோழைகள்) அழிவுக்குரிய நாள்!" என்று கூறினேன். நான் மரங்களுக்கு மத்தியில் இருக்கும்போது, என் அம்புகளால் அவர்களைத் தாக்கி (நிலைகுலையச் செய்தேன்). குறுகலான மலைப்பாதைகளில் அவர்கள் செல்லும்போது, நான் மலையின் மீது ஏறி, அவர்கள் மீது கற்களை உருட்டிவிட்டேன். என்னைப் பற்றியும், அவர்களைப் பற்றியும் இதுவே நிலையாக இருந்தது. நான் அவர்களைத் துரத்தி, வீரக்கவிதை பாடியவாறே சென்றேன். இறுதியாக, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் ஒட்டகங்கள் அனைத்தையும் என் முதுகுக்குப் பின்னால் (பாதுகாப்பாக) விட்டுவிட்டு, அவர்களுடைய கைகளிலிருந்து அனைத்தையும் மீட்டெடுத்தேன்.
அதன் பிறகும் நான் அவர்கள் மீது அம்பெய்துகொண்டே இருந்தேன். தங்கள் சுமையைக் குறைத்துக் கொள்வதற்காக முப்பதுக்கும் மேற்பட்ட ஈட்டிகளையும், முப்பதுக்கும் மேற்பட்ட போர்வைகளையும் அவர்கள் கீழே போட்டுச் சென்றனர். அவர்கள் போட்டுச் சென்ற ஒவ்வொரு பொருளின் மீதும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வரும் பாதையில் (அடையாளத்திற்காக) கற்களைக் குவித்து வைத்தேன்.
முற்பகல் நேரம் நீடித்தபோது, உயைனா பின் பத்ரு அல்-ஃபஸாரி என்பவன் அவர்களுக்கு உதவிப் படையாக வந்தான். அப்போது அவர்கள் ஒரு குறுகலான மலைப்பாதையில் இருந்தனர். நான் மலை மீது ஏறி, அவர்களுக்கு மேலே இருந்தேன். "நான் பார்ப்பது என்ன?" என்று உயைனா கேட்டான். அதற்கு அவர்கள், "இவனால் நாங்கள் பெரும் துன்பத்தைச் சந்தித்தோம். வைகறையில் இருந்து இப்போது வரை இவன் எங்களை விட்டு விலகவில்லை. எங்கள் கைகளில் இருந்த அனைத்தையும் இவன் பறித்து, தன் வசமாக்கிக் கொண்டான்" என்று கூறினர். அதற்கு உயைனா, "தன்னைப் பின்தொடர்ந்து ஒரு படையணி வருகிறது என்று இவன் நினைக்காவிட்டால், உங்களை இவன் விட்டிருப்பான். உங்களில் சிலர் எழுந்து இவனை நோக்கிச் செல்லுங்கள்!" என்று கூறினான். உடனே அவர்களில் நான்கு பேர் எழுந்து, மலையின் மீது என்னை நோக்கி ஏறினர். என் குரல் அவர்களுக்குக் கேட்கும் தூரத்தை அவர்கள் அடைந்ததும், "என்னைத் தெரியுமா?" என்று நான் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "நீ யார்?" என்று கேட்டனர். நான், "நான் அக்வஉடைய மகன்! முஹம்மது (ஸல்) அவர்களைக் கண்ணியப்படுத்தியவன் மீது சத்தியமாக! உங்களில் எவனாவது என்னைப் பிடிக்க முயன்றால், அவனால் முடியாது; நான் எவனையாவது பிடிக்க முயன்றால், அவன் என்னிடமிருந்து தப்பிக்க முடியாது!" என்று கூறினேன். அவர்களில் ஒருவன், "ஆம், அப்படித்தான் நான் நினைக்கிறேன்" என்று கூறினான்.
நான் அந்த இடத்திலேயே தொடர்ந்து அமர்ந்திருந்தேன்; அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் குதிரைப்படையினர் மரங்களுக்கு ஊடாக வருவதைக் கண்டேன். அவர்களில் முதலாமவராக அக்ரம் அல்-அசதியும், அவருக்குப் பின்னால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் குதிரைவீரரான அபு கத்தாதாவும், அவருக்குப் பின்னால் மிக்தாத் அல்-கிந்தியும் வந்தனர். இதைக் கண்ட இணைவைப்பாளர்கள் புறமுதுகிட்டு ஓடினர். நான் மலையிலிருந்து இறங்கி, அக்ரம் அவர்களுக்கு எதிரே சென்று அவரது குதிரையின் கடிவாளத்தைப் பிடித்துக் கொண்டேன். "அக்ரமே! (எதிரிகளான) இவர்களைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருங்கள். இவர்கள் உங்களைத் துண்டித்து (தாக்கி) விடுவார்களோ என நான் அஞ்சுகிறேன். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் வந்து சேரும் வரை நிதானமாக இருங்கள்" என்று கூறினேன். அதற்கு அவர், "சலமாவே! நீர் அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்புபவராக இருந்தால், சொர்க்கம் உண்மையானது, நரகம் உண்மையானது என்பதை நீர் அறிந்திருந்தால், எனக்கும் ஷஹாதத்திற்கும் (உயிர்த்தியாகத்திற்கும்) இடையே தடையாக இருக்காதீர்!" என்று கூறினார்.
எனவே, நான் அவரது குதிரையின் கடிவாளத்தை விட்டுவிட்டேன். அவர் அப்துர் ரஹ்மான் பின் உயைனாவை நெருங்கினார்; அப்துர் ரஹ்மானும் அவரை நோக்கித் திரும்பினான். இருவரும் ஒருவரையொருவர் ஈட்டியால் தாக்கிக் கொண்டனர். அக்ரம் அப்துர் ரஹ்மானின் குதிரையைக் காயப்படுத்தினார்; ஆனால் அப்துர் ரஹ்மான் அக்ரமை ஈட்டியால் குத்திக் கொன்றுவிட்டான். பின்னர் அப்துர் ரஹ்மான் அக்ரமின் குதிரை மீது ஏறிக்கொண்டான். அடுத்து அபு கத்தாதா (ரலி) அப்துர் ரஹ்மானை நெருங்கினார். இருவரும் ஒருவரையொருவர் ஈட்டியால் தாக்கிக் கொண்டனர். அப்துர் ரஹ்மான் அபு கத்தாதாவைக் காயப்படுத்தினான்; ஆனால் அபு கத்தாதா அவனைக் கொன்றுவிட்டார். பிறகு அபு கத்தாதா அக்ரமின் குதிரை மீது ஏறிக்கொண்டார்.
பின்னர் நான், எதிரிகளைப் பின்தொடர்ந்து ஓடினேன். எந்த அளவிற்கென்றால், நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள் எழுப்பிய புழுதியைக் கூட என்னால் காண முடியவில்லை. சூரியன் மறைவதற்கு முன்பாக, எதிரிகள் 'தூ கறத்' (ذو قَرَد) எனப்படும் நீர்நிலையுள்ள ஒரு பள்ளத்தாக்கை நோக்கிச் சென்றனர். அங்கிருந்து நீர் அருந்த அவர்கள் விரும்பினர். ஆனால், நான் அவர்களுக்குப் பின்னால் ஓடி வருவதைப் பார்த்துவிட்டு, அவர்கள் அந்நீரை அருந்தாமல் விலகி, 'தீ நத்ர்' (ذو نَثْر) எனப்படும் மலைப்பாதையில் வேகமாக ஓடினர். அப்போது சூரியன் மறைந்துவிட்டது. நான் அவர்களில் ஒருவனை நெருங்கி அவன் மீது அம்பெய்தேன். "இதை வாங்கிக்கொள்! நான் அக்வஉடைய மகன்! இன்றைய தினம் (அற்பர்கள் மற்றும் கோழைகள்) அழிவுக்குரிய நாள்!" என்று கூறினேன். அப்போது அவன், "உன் தாய் உன்னை இழக்கட்டும்! காலையில் இருந்த அதே அக்வஆ நீ?" என்று கேட்டான். அதற்கு நான், "ஆம்! உனக்கு நீயே எதிரியானவனே! (நான் காலையில் உன்னைத் தாக்கிய அதே அக்வஅ தான்)" என்று கூறினேன். அவன் மீது நான் மற்றுமொரு அம்பை எய்தேன்; இரண்டு அம்புகளும் அவன் உடலில் தைத்துக்கொண்டன. அவர்கள் இரண்டு குதிரைகளைப் பின்னால் விட்டுச் சென்றனர். நான் அந்த இரண்டையும் ஓட்டிக்கொண்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தேன். அவர்கள், நான் எதிரிகளைத் தடுத்து விரட்டியடித்த 'தூ கறத்' நீர்நிலையின் அருகே தங்கியிருந்தார்கள்.
அங்கே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஐநூறு தோழர்களுடன் இருந்தார்கள். பிலால் (ரலி) அவர்கள், நான் மீட்டெடுத்து வந்த ஒட்டகங்களில் ஒன்றை அறுத்து, அதன் ஈரலையும் திமிலையும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்காகச் சுட்டுக் கொண்டிருந்தார். நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என்னை அனுமதிப்பீர்களா? உங்கள் தோழர்களில் நூறு பேரைத் தேர்ந்தெடுத்துக்கொண்டு, இந்த இரவில் காஃபிர்களை வளைத்துத் தாக்குகிறேன். அவர்களில் செய்தி சொல்லக் கூட எவரையும் நான் உயிருடன் விடமாட்டேன்" என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், "சலமாவே! உன்னால் இதைச் செய்ய முடியுமா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம்! உங்களைக் கண்ணியப்படுத்தியவன் மீது சத்தியமாக!" என்று கூறினேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நெருப்பின் வெளிச்சத்தில் அவர்களின் கடைவாய்ப்பற்கள் தெரியும் அளவுக்குச் சிரித்தார்கள். பின்னர், "அவர்கள் இப்போது கத்ஃபான் நிலத்தில் விருந்தளிக்கப்படுகிறார்கள்" என்று கூறினார்கள். சிறிது நேரத்தில் கத்ஃபான் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் அங்கு வந்து, "அவர்கள் இன்ன கத்ஃபானியரைக் கடந்து சென்றனர். அவன் அவர்களுக்கு விருந்தளிக்க ஓர் ஒட்டகத்தை அறுத்திருக்கிறான். அவர்கள் அதன் தோலை உரிக்கத் தொடங்கியபோது, ஒரு புழுதியைக் கண்டனர்; உடனே ஒட்டகத்தை அங்கேயே விட்டுவிட்டுத் தப்பியோடி விட்டனர்" என்று தகவல் கூறினார்.
மறுநாள் காலையானதும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இன்றைய தினம் நமது குதிரைவீரர்களில் சிறந்தவர் அபு கத்தாதா ஆவர்; நமது காலாட்படையினரில் சிறந்தவர் சலமா ஆவர்" என்று கூறினார்கள். மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், காலாட்படை வீரருக்குரிய பங்கு, குதிரைப்படை வீரருக்குரிய பங்கு ஆகிய இரண்டையும் எனக்கு (ஒன்றாக) வழங்கினார்கள். பிறகு நாங்கள் மதீனா திரும்பிக் கொண்டிருந்தபோது, 'அல்-அழாபா' (العضباء) என்னும் தமது ஒட்டகத்தில் தமக்குப் பின்னால் என்னை அமர்த்திக் கொண்டார்கள்.
எங்களுக்கும் மதீனாவிற்கும் இடையே சிறிது தூரமே இருந்தபோது, (பந்தயங்களில்) எவராலும் முந்த முடியாத அன்சாரித் தோழர் ஒருவர் எங்கள் கூட்டத்தில் இருந்தார். அவர், "என்னுடன் ஓட்டப்பந்தயத்திற்கு யாரேனும் உண்டா? மதீனாவிற்கு என்னோடு போட்டியிட எவரும் இல்லையா?" என்று பலமுறை சப்தமிட்டவாறு வந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருந்த நான், அவரிடம், "நீர் எந்தக் கண்ணியவானையும் கண்ணியப்படுத்த மாட்டீரா? எந்தச் சிறப்பானவரையும் மதிக்க மாட்டீரா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், "இல்லை, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைத் தவிர (வேறு எவரையும் நான் பொருட்படுத்தமாட்டேன்)" என்று கூறினார். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தாயும் தந்தையும் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! என்னை விடுங்கள்; நான் இவருடன் பந்தயத்தில் ஈடுபடுகிறேன்" என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், "நீ விரும்பினால் (போட்டியிடு)" என்று கூறினார்கள்.
நான் அவரிடம், "இதோ, நான் உன்னிடம் வருகிறேன்!" என்று கூறினேன். அவர் தனது வாகனத்தில் இருந்து குதித்தார். நானும் என் கால்களை மடக்கி ஒட்டகத்திலிருந்து கீழே குதித்தேன். நான் ஒன்று அல்லது இரண்டு குன்றுகள் தூரத்திற்கு (மெதுவாக ஓடி) எனக்கான சக்தியைச் சேமித்து வைத்துக் கொண்டேன். பின்னர் நான் வேகமாக ஓடி, அவரை முந்திச் சென்றேன்; என் கைகளால் அவருடைய இரு தோள்களுக்கிடையே தட்டி, "அல்லாஹ்வின் மீதாணையாக! நான் உன்னை முந்திவிட்டேன்!" என்று கூறினேன். அதற்கு அவர் சிரித்துக்கொண்டே, "ஆம், அப்படித்தான் நான் நினைக்கிறேன்" என்றார். அவ்வாறே நாங்கள் மதீனாவை வந்தடைந்தோம்.