قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي الْجَهْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجَهْمِ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களின் விடுபட்ட அடிமையான உமைர் (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:
நானும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான மைமூனா (ரலி) அவர்களின் விடுபட்ட அடிமையான அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு யஸார் அவர்களும் அபுல் ஜஹ்ம் இப்னு அல்-ஹாரிஸ் அஸ்-ஸிம்மா அல்-அன்சாரி (ரலி) அவர்களிடம் சென்றோம். அங்கு அவர் (அபுல் ஜஹ்ம்) கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ‘பிஃரு ஜமல்’ திசையிலிருந்து வந்தார்கள். அப்போது ஒரு மனிதர் அவர்களைச் சந்தித்து அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறினார். ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ஒரு சுவரின் அருகே வந்து, தங்கள் முகத்தையும் கைகளையும் (தயம்மும் செய்வதற்காக) துடைத்துக் கொள்ளும் வரை அவருக்குப் பதில் ஸலாம் கூறவில்லை; அதன் பிறகே அவரின் ஸலாமுக்கு பதிலளித்தார்கள்."
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களின் விடுபட்ட அடிமையான உமைர் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது:
நானும் மைமூனா (ரலி) அவர்களின் விடுபட்ட அடிமையான அப்துல்லாஹ் பின் யஸார் (ரஹ்) அவர்களும் அபூஜுஹைம் பின் அல்ஹாரிஸ் பின் அஸ்ஸிம்மா அல்அன்சாரி (ரலி) அவர்களிடம் சென்றோம். அப்போது அபூஜுஹைம் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் 'பிஃரு ஜமல்' திசையிலிருந்து வந்தார்கள். அப்போது ஒரு மனிதர் அவர்களைச் சந்தித்து ஸலாம் கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு சுவரின் பக்கம் சென்று, தமது முகத்தையும் கைகளையும் (தயம்மும் செய்து) துடைத்துக்கொள்ளும் வரை அவருக்குப் பதில் கூறவில்லை. அதன் பின்னரே அவருக்கு ஸலாமுக்குப் பதில் கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي الْجُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ حَتَّى أَتَى عَلَى جِدَارٍ فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களின் முன்னாள் அடிமையான உமைர் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நானும், நபி (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் மைமூனா (ரலி) அவர்களின் முன்னாள் அடிமையான அப்துல்லாஹ் பின் யஸாரும், அபுல் ஜுஹைம் பின் அல்-ஹாரித் பின் அஸ்-ஸிம்மா அல்-அன்சாரி (ரலி) அவர்களிடம் சென்றோம். அபுல் ஜுஹைம் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ‘பிஃரு ஜமல்’ திசையிலிருந்து வந்தார்கள். அப்போது ஒரு மனிதர் அவர்களைச் சந்தித்து ஸலாம் கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு சுவரின் அருகே வந்து, (தயம்மும் செய்வதற்காகத்) தங்கள் முகத்தையும் கைகளையும் துடைக்கும் வரை அவருக்குப் பதில் ஸலாம் கூறவில்லை. அதன் பின்னரே அவருக்குப் பதில் ஸலாம் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் ஆயினும் முஸ்லிம் இதனை முஅல்லக் அறிவிப்பாகப் பதிவு செய்துள்ளார் (அல்பானி)