حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَأَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ".
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள்: 'மதீனாவாசிகள் துல்-ஹுலைஃபாவிலிருந்தும், ஷாம் நாட்டினர் அல்-ஜுஹ்ஃபாவிலிருந்தும், நஜ்து நாட்டினர் கர்னிலிருந்தும் இஹ்ராம் நிலைக்குள் நுழைய வேண்டும் (தங்கள் இஹ்ராமை அறிவிக்க வேண்டும்).'
மேலும் அப்துல்லாஹ் (ரழி) கூறினார்கள்: "யமன் நாட்டினர் யலம்லமிலிருந்து இஹ்ராம் நிலைக்குள் நுழைய வேண்டும் (தங்கள் இஹ்ராமை அறிவிக்க வேண்டும்) என அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறி இருப்பதாக எனக்கு அறிவிக்கப்பட்டது."
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّامِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - وَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْهُ - قَالَ " وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ " .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"மதீனாவாசிகளின் இஹ்ராம் அணியும் இடம் (மீகாத்) துல் ஹுலைஃபா ஆகும். ஷாம் (சிரியா) நாட்டவர்களின் இஹ்ராம் அணியும் இடம் மஹ்யஆ ஆகும் – அதுவே ஜுஹ்ஃபா ஆகும். நஜ்த் நாட்டவர்களின் இஹ்ராம் அணியும் இடம் கர்ன் ஆகும்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் செவியுற்றேன்.
(மேலும்) அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யமன் நாட்டவர்களின் இஹ்ராம் அணியும் இடம் யலம்லம் ஆகும்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக (மக்கள்) குறிப்பிட்டார்கள். (ஆனால்) இதை நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து (நேரடியாகக்) கேட்கவில்லை.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - وَذُكِرَ لِي - وَلَمْ أَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ " .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"மதீனாவாசிகள் துல்ஹுலைஃபாவிலிருந்தும், ஷாம் (சிரியா) நாட்டினர் ஜுஹ்ஃபாவிலிருந்தும், நஜ்த் நாட்டினர் கர்ன் (அல்-மனாஸில்) என்ற இடத்திலிருந்தும் இஹ்ராம் அணிய வேண்டும்."
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யமன் நாட்டினர் யலம்லம் என்ற இடத்திலிருந்தும் இஹ்ராம் அணிய வேண்டும்" என எனக்கு அறிவிக்கப்பட்டது; ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறியதை நான் நேரடியாகக் கேட்கவில்லை.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவாசிகளுக்கு துல் ஹுலைஃபாவையும், ஷாம் (சிரியா) வாசிகளுக்கு அல்-ஜுஹ்ஃபாவையும், நஜ்த் வாசிகளுக்கு கர்ன் (அல்-மனாஸில்) என்ற இடத்தையும் (ஹஜ் அல்லது உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிவதற்காக) நியமித்தார்கள். யமன்வாசிகளுக்காக யலம்லம் என்ற இடத்தை நியமித்ததாக எனக்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.