இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

652, 653, 654ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஒரு மனிதர் ஒரு பாதையில் சென்று கொண்டிருந்தபோது, பாதையில் ஒரு முள் கிளையைக் கண்டு அதை அகற்றினார். அல்லாஹ் அவருடைய செயலை அங்கீகரித்து அவரை மன்னித்தான்.” பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஷஹீத்கள் (உயிர்த்தியாகிகள்) ஐவர் ஆவர்: பிளேக் (கொள்ளை) நோயால் இறந்தவர், வயிற்று நோயால் இறந்தவர், நீரில் மூழ்கி இறந்தவர், இடிபாடுகளில் சிக்கி இறந்தவர் மற்றும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டவர்.” மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: “தொழுகை அறிவிப்புச் செய்வதிலும் (பாங்கு), (கூட்டுத் தொழுகையில்) முதல் வரிசையில் நிற்பதிலும் உள்ள நன்மையை மக்கள் அறிந்திருந்து, சீட்டுக் குலுக்கிப் போடுவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை என்ற நிலை ஏற்பட்டால், அதற்காக அவர்கள் சீட்டுக் குலுக்கியும் பார்ப்பார்கள். (நண்பகல்)த் தொழுகைக்கு (வெயிலிலேயே) முன்னதாகவே செல்வதிலுள்ள நன்மையை அவர்கள் அறிந்திருந்தால், அதற்காக அவர்கள் விரைந்து செல்வார்கள். இஷா மற்றும் சுப்ஹ் (ஃபஜ்ர்) தொழுகைகளில் உள்ள நன்மையை அவர்கள் அறிந்திருந்தால், தவழ்ந்தாவது அத்தொழுகைகளுக்கு வந்து சேர்வார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
6009ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ بِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ، ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒரு மனிதர் ஒரு பாதையில் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தபோது, அவருக்குக் கடும் தாகம் ஏற்பட்டது. அப்போது அவர் ஒரு கிணற்றைக் கண்டார். அதனுள் இறங்கி, (நீர்) பருகிவிட்டு வெளியே வந்தார். அப்போது நாய் ஒன்று தாகத்தால் மூச்சிளைத்துக் கொண்டு ஈர மண்ணை நக்கிக் கொண்டிருப்பதை அவர் கண்டார். அந்த மனிதர், 'எனக்கு ஏற்பட்டதைப் போன்றே இந்த நாயும் தாகத்தால் துயருற்றிருக்கிறது' என்று (தனக்குத்தானே) கூறிக்கொண்டார். உடனே கிணற்றில் இறங்கி, தனது காலணியில் (தோல் காலுறையில்) தண்ணீரை நிரப்பிக் கொண்டு, அதைத் தன் வாயால் கவ்விப் பிடித்துக் கொண்டு, அந்த நாய்க்குப் புகட்டினார். அல்லாஹ் அவனது நற்செயலை மெச்சிக் கொண்டு (ஏற்றுக்கொண்டு) அவனை மன்னித்தான்."

தோழர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! கால்நடைகளுக்க(ச் செய்யும் சேவையிலு)ம் எங்களுக்கு நன்மை உண்டா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "(ஆம்,) ஈரக் கல்லீரல் உடைய (உயிருள்ள) ஒவ்வொரு பிராணியிடத்திலும் (காட்டும் கருணைக்கு) நன்மை உண்டு" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
4940ஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ
أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ
غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ
وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"ஒரு மனிதர் ஒரு பாதையில் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தபோது, பாதையில் ஒரு முள் கிளையைக் கண்டார். உடனே அதை (பாதையிலிருந்து) அகற்றினார். எனவே அல்லாஹ் அவரை மெச்சினான்; அவரை மன்னித்தான்."

மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: "தியாகிகள் ஐந்து வகைப்படுவர்: கொள்ளை நோயால் இறப்பவர், வயிற்று நோயால் இறப்பவர், நீரில் மூழ்கி இறப்பவர், இடிபாடுகளில் சிக்கி இறப்பவர் மற்றும் அல்லாஹ்வுடைய பாதையில் உயிர் நீத்தவர் (அஸ்ஸ வ ஜல் - மிக்க வலிமையுள்ளவனும், மகத்துவமிக்கவனுமான அல்லாஹ்வுக்காக)."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
5859ஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي
بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏
بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا
كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي
كَانَ بَلَغَ مِنِّي ‏.‏ فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ مَاءً ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ
اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي هَذِهِ الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ
كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"ஒருவர் ஒரு பாதையில் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தபோது அவருக்குக் கடுமையான தாகம் ஏற்பட்டது. அப்போது அவர் ஒரு கிணற்றைக் கண்டார். அவர் அதில் இறங்கி (தண்ணீர்) குடித்துவிட்டு வெளியே வந்தார். அப்போது ஒரு நாய் தாகத்தின் காரணமாக நாக்கைத் தொங்கவிட்டுக் கொண்டு ஈரமான மண்ணைத் தின்று கொண்டிருப்பதை கண்டார். அந்த நபர் கூறினார்: 'எனக்கு ஏற்பட்டதைப் போன்றே இந்த நாய்க்கும் தாகம் ஏற்பட்டுள்ளது.' அவர் கிணற்றில் இறங்கி, தனது காலணியில் தண்ணீரை நிரப்பி, பின்னர் அவர் மேலே ஏறும் வரை அதைத் தனது வாயில் கவ்விக்கொண்டு வந்து, நாய்க்குப் புகட்டினார். எனவே அல்லாஹ் அவனுடைய இந்தச் செயலைப் பாராட்டி அவனை மன்னித்தான்."

அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவை போன்ற பிராணிகளுக்கும் (உதவுவதில்) எங்களுக்கு நன்மை உண்டா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "உயிருள்ள ஒவ்வொரு பிராணிக்கும் (உதவுவதில்) நன்மை உண்டு" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
6669ஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي،
صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ
وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏ ‏ ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"ஒருவர் பாதையில் நடந்து சென்றுகொண்டிருந்தபோது, பாதையில் ஒரு முள் கிளையைக் கண்டார். உடனே அதை அவர் (பாதையிலிருந்து) அப்புறப்படுத்தினார். ஆகவே அல்லாஹ் அவரது இச்செயலை அங்கீகரித்தான்; அவருக்கு மன்னிப்பளித்தான்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2550சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ الرَّجُلُ ‏:‏ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَنِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّيْهِ فَأَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “ஒருவர் ஒரு பாதையில் சென்று கொண்டிருந்தபோது, அவருக்குக் கடுமையான தாகம் ஏற்பட்டது. அவர் ஒரு கிணற்றைக் கண்டார், அதில் இறங்கினார். அவர் (தாகம் தீர) தண்ணீர் குடித்துவிட்டு வெளியே வந்தார். திடீரென்று அவர் ஒரு நாய் தாகத்தால் மூச்சு வாங்கிக்கொண்டு ஈர மண்ணைத் தின்பதைக் கண்டார். அந்த மனிதர் (தனக்குத்தானே) கூறினார், “எனக்கு ஏற்பட்டதைப் போன்ற அதே தாக நிலைதான் இந்த நாய்க்கும் ஏற்பட்டிருக்க வேண்டும்.” எனவே, அவர் கிணற்றில் இறங்கி, தனது காலுறையில் தண்ணீரை நிரப்பி, அதைத் தன் வாயால் கவ்விக்கொண்டு மேலே வந்தார். அவர் அந்த நாய்க்குத் தண்ணீர் கொடுத்தார். அல்லாஹ் அவனது செயலை ஏற்றுக்கொண்டு (அதற்குப் பிரதிபலனாக) அவனை மன்னித்தான்.” அவர்கள் கேட்டார்கள், “அல்லாஹ்வின் தூதரே, இந்த மிருகங்களுக்கு (உதவுவதில்) எங்களுக்கு ஏதேனும் நன்மை உண்டா?” அதற்கு அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், “பச்சையான ஈரல் கொண்ட ஒவ்வொரு (உயிர் வாழும்) உயிருக்கும் (உதவுவதில்) நன்மை உண்டு.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்பானி)
صحيح (الألباني)
1958ஜாமிஉத் திர்மிதீ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي طَرِيقٍ إِذْ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏ ‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي ذَرٍّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒரு மனிதன் சாலையில் நடந்து கொண்டிருந்தபோது, ஒரு முள் கிளையைக் கண்டான். அதை அவன் அப்புறப்படுத்தினான். அல்லாஹ் அவனுடைய செயலைப் பாராட்டி, அவனை மன்னித்தான்."
(இதே கருத்தில் அபூ பர்ஸா, இப்னு அப்பாஸ் மற்றும் அபூதர் (ரழி) ஆகியோரிடமிருந்தும் அறிவிப்புகள் உள்ளன. இமாம் அபூ ஈஸா (திர்மிதி) அவர்கள் இந்த ஹதீஸை 'ஹஸன் ஸஹீஹ்' என்று தரப்படுத்தியுள்ளார்கள்.)
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
293முவத்தா மாலிக்
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ إِذْ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒரு மனிதர் ஒரு பாதையில் நடந்து செல்லும்போது, பாதையில் ஒரு முள் கிளையைக் கண்டு அதை அகற்றினார். அல்லாஹ் அவனுக்கு (அவனது நற்செயலை ஏற்று) நன்றி பாராட்டினான்; மேலும் அவனை மன்னித்தான்."

அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: "தியாகிகள் (ஷஹீத்கள்) ஐவர்: கொள்ளை நோயால் மரணித்தவர், வயிற்று நோயால் மரணித்தவர், நீரில் மூழ்கி மரணித்தவர், இடிபாடுகளில் சிக்கி மரணித்தவர் மற்றும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் உயிர்நீத்த தியாகி."

அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: "பாங்கு அழைப்பிலும் (தொழுகைக்கான அழைப்பு), முதல் வரிசையிலும் உள்ள (நன்மை) என்னவென்று மக்கள் அறிந்திருந்து, அதற்காகச் சீட்டுக் குலுக்கிப் போடுவதைத் தவிர வேறு வழியைக் காணாவிட்டால், அவர்கள் அதற்காகச் சீட்டுக் குலுக்கியும் போடுவார்கள். (நண்பகல்) வெயிலில் (தொழுகைக்கு) செல்வதில் உள்ள (நன்மை) என்னவென்று அவர்கள் அறிந்திருந்தால், அதற்காக ஒருவருக்கொருவர் முந்திக் கொண்டு செல்வார்கள். இஷா மற்றும் ஃபஜ்ர் (சுபுஹ்) தொழுகைகளில் உள்ள (நன்மை) என்னவென்று அவர்கள் அறிந்திருந்தால், அவர்கள் தவழ்ந்தாவது அவற்றுக்கு வருவார்கள்."
1696முவத்தா மாலிக்
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ إِذِ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ وَخَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ مِنِّي فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஒரு மனிதர் ஒரு சாலையில் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தபோது, அவருக்கு மிகவும் தாகம் எடுத்தது. அவர் ஒரு கிணற்றைக் கண்டார்; அதில் இறங்கி, தண்ணீர் குடித்துவிட்டு வெளியே வந்தார். அங்கே ஒரு நாய் தாகத்தால் மூச்சிரைத்துக்கொண்டு (ஈரமான) மண்ணைத் தின்று கொண்டிருந்தது. அந்த மனிதர், ‘இந்த நாய்க்கும் என்னைப் போலவே தாகம் எடுத்திருக்கிறது’ என்று கூறினார். அவர் கிணற்றுக்குள் இறங்கி, தனது (தோல்) காலுறையில் தண்ணீரை நிரப்பி, பின்னர் அதைத் தனது வாயில் கவ்விக்கொண்டு மேலே ஏறி வந்து, அந்த நாய்க்குத் தண்ணீரைக் கொடுத்தார். அல்லாஹ் அதற்காக அவருக்கு நன்றி செலுத்தினான் (அவரது செயலை ஏற்றுக்கொண்டு வெகுமதி அளித்தான்); மேலும் அவரை மன்னித்தான்.”

அவர்கள் (நபித்தோழர்கள்), “அல்லாஹ்வின் தூதரே! பிராணிகளைப் பராமரிப்பதற்காக எங்களுக்குப் பிரதிபலன் உண்டா?” என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், “ஈரமான ஈரல் கொண்ட ஒவ்வொன்றுக்கும் (உதவுவதில்) பிரதிபலன் உண்டு” என்று கூறினார்கள்.
10289முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ زُهَيْرٍ عَنِ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي عَلَى طَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ فَقَالَ لَأَرْفَعَنَّ هَذَا لَعَلَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَغْفِرُ لِي بِهِ فَرَفَعَهُ فَغَفَرَ اللهُ لَهُ بِهِ وَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒரு மனிதர் பாதையில் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தபோது ஒரு முள் கிளையைக் கண்டார். அப்போது அவர், 'இதன் காரணமாக மாண்பும் வல்லமையும் மிக்க அல்லாஹ் என்னை மன்னிக்கக்கூடும்; எனவே இதை நான் (பாதையிலிருந்து) நிச்சயமாக அகற்றுவேன்' என்று கூறி அதனை அகற்றினார். அதன் காரணமாக அல்லாஹ் அவருக்குப் பாவமன்னிப்பு வழங்கி, அவரைச் சொர்க்கத்தில் நுழையச் செய்தான்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
10699முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي بَلَغَنِي فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلَأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا؟ فَقَالَ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒரு மனிதர் பாதையில் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தபோது, அவருக்குக் கடுமையான தாகம் ஏற்பட்டது. அப்போது அவர் ஒரு கிணற்றைக் கண்டார்; அதில் இறங்கித் தண்ணீர் குடித்துவிட்டு வெளியே வந்தார். அங்கே ஒரு நாய் தாகத்தின் கடுமையால் நாக்கைத் தொங்கவிட்டவாறு (தண்ணீரைத் தேடி) ஈர மண்ணை நக்கிக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டார். உடனே அந்த மனிதர் (தம் மனதிற்குள்), 'எனக்கு ஏற்பட்டிருந்ததைப் போன்றே இந்த நாய்க்கும் கடுமையான தாகம் ஏற்பட்டிருக்கிறது' என்று கூறிக்கொண்டார்.

பின்னர் அவர் (மீண்டும்) கிணற்றில் இறங்கி, தம்முடைய தோல் காலுறையில் தண்ணீரை நிரப்பிக் கொண்டு, (மேலே ஏறி வரும்வரை) அதைத் தமது வாயால் கவ்விப் பிடித்துக் கொண்டு வந்து அந்த நாய்க்குத் தண்ணீர் புகட்டினார். அல்லாஹ் அவருடைய இந்த (நற்செயலை) ஏற்றுக்கொண்டு, அவருக்குப் பாவமன்னிப்பு வழங்கினான்."

(இதைக் கேட்ட) நபித்தோழர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! கால்நடைகள் (மற்றும் விலங்குகளுக்கு) செய்யும் உபகாரத்திலும் எங்களுக்கு நற்கூலி கிடைக்குமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "உயிருள்ள (ஈரமான ஈரலைக் கொண்ட) ஒவ்வொரு பிராணிக்கும் (செய்யும் உபகாரத்திலும்) நற்கூலி இருக்கிறது" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
10896முஸ்னது அஹ்மத்
قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَالِكٍ عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒரு மனிதர் பாதையில் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தபோது, வழியில் ஒரு முட்கிளையைக் கண்டார். அவர் அதனை (மக்களுக்குத் துன்பம் தராதவாறு அப்பாதையிலிருந்து) அகற்றினார். அல்லாஹ் அவரது (இந்த நற்செயலை) ஏற்றுக்கொண்டு, அவருக்கு (அவரது பாவங்களை) மன்னித்தான்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
378அல்-அதப் அல்-முஃபரத்
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏:‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ بِهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا، فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ الرَّجُلُ‏:‏ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَنِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلَأَ خُفَّاهُ، ثُمَّ أَمْسَكَهَا بِفِيهِ، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ، قَالُوا‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا‏؟‏ قَالَ‏:‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒருவர் சாலையில் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தபோது அவருக்குக் கடுமையான தாகம் ஏற்பட்டது. அவர் ஒரு கிணற்றைக் கண்டார், அதில் இறங்கி, தண்ணீர் அருந்திவிட்டுப் பின்னர் வெளியே ஏறினார். அப்போது ஒரு நாய் தாகத்தால் மூச்சு வாங்கிக்கொண்டும், புழுதியைத் தின்றுகொண்டும் இருப்பதைக் கண்டார். அந்த மனிதர், 'எனக்கு ஏற்பட்ட தாகத்தைப் போலவே இந்த நாய்க்கும் தாகம் ஏற்பட்டுள்ளது' என்று கூறினார். அவர் மீண்டும் கிணற்றுக்குள் இறங்கி, தனது தோல் காலுறைகளில் (அதாவது, காலணிகளில்) தண்ணீரை நிரப்பி, (மேலே ஏறுவதற்காக) அதைத் தன் வாயில் கவ்விக்கொண்டு, பின்னர் அந்த நாய்க்குத் தண்ணீரைக் கொடுத்தார். எனவே அல்லாஹ் அவருக்கு நன்றி செலுத்தி, அவரை மன்னித்தான்." (நபித்தோழர்கள்) கேட்டார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே, மிருகங்களுக்காகவும் எங்களுக்கு நற்கூலி கிடைக்குமா?" அவர் கூறினார்கள்: "ஈரமான ஈரல் கொண்ட ஒவ்வொரு உயிருக்கும் (அதாவது, ஒவ்வொரு உயிருள்ள ஜீவராசிக்கும்) நற்கூலி உண்டு."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்பானி)
صـحـيـح (الألباني)
127ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
الحادي عشر‏:‏ عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ لقد رأيت رجلا يتقلب في الجنة في شجرة قطعها من ظهر الطريق كانت تؤذى المسلمين‏ ‏‏.‏‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية‏:‏ ‏ ‏ مر رجل بغصن شجرة على ظهر طريق فقال‏:‏ والله لأنحين هذا عن المسلمين لا يؤذيهم، فأدخل الجنة‏ ‏‏.‏
وفي رواية لهما‏:‏ ‏ ‏ بينما رجل يمشى بطريق وجد غصن شوك على الطريق، فأخره فشكره الله له، فغفر له‏ .‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒரு மனிதர் சொர்க்கத்தில் (இன்பங்களை அனுபவித்தவராகப்) புரண்டு கொண்டிருப்பதை நான் கண்டேன். முஸ்லிம்களுக்குத் தொல்லை தந்து கொண்டிருந்த ஒரு மரத்தை பாதையின் நடுவிலிருந்து அவர் வெட்டி அகற்றியதே அதற்குக் காரணமாகும்."
(நூல்: முஸ்லிம்)

மற்றொரு அறிவிப்பில்: "ஒரு மனிதர் பாதையின் நடுவே (கிடந்த) ஒரு மரக்கிளையைக் கடந்து சென்றார். அப்போது அவர், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! முஸ்லிம்களுக்கு இது தொல்லை தராதிருக்க, இதை (அவர்களின்) பாதையிலிருந்து நான் நிச்சயமாக அகற்றுவேன்' என்று கூறினார். (அதை அகற்றியதால்) அவர் சொர்க்கத்தில் நுழைவிக்கப்பட்டார்."

புகாரீ மற்றும் முஸ்லிமில் உள்ள அறிவிப்பில்: "ஒரு மனிதர் பாதையில் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தபோது, பாதையில் ஒரு முட்செடியின் கிளையைக் கண்டார். உடனே அதை (பாதையிலிருந்து) அகற்றி வைத்தார். அல்லாஹ் அவனது செயலை அங்கீகரித்து, அவனை மன்னித்தான்."
أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ، أنبأ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ الصَّفَّارُ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ بْنُ أَبِي الْمَعْرُوفِ الْفَقِيهُ الْمِهْرَجَانِيُّ بِهَا، ثنا بِشْرُ بْنُ أَحْمَدَ، ثنا دَاوُدُ بْنُ الْحَسَنِ الْبَيْهَقِيُّ، ثنا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا، فَنَزَلَ بِهَا، فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ الرَّجُلُ: لَقَدْ بَلَغَ بِهَذَا مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَنِي، وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ: مِثْلُ مَا بَلَغْتُ، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلَأَ خُفَّهُ مَاءً، فَأَمْسَكَهُ بِفِيهِ حتَّى رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ "، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لَأَجْرًا؟ فَقَالَ: " فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ " رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيِّ، وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ قُتَيْبَةَ بْنِ سَعِيدٍ
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒரு மனிதர் ஒரு பாதையில் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தபோது அவருக்குக் கடும் தாகம் ஏற்பட்டது. அப்போது அவர் ஒரு கிணற்றைக் கண்டார். அதில் இறங்கி, (தண்ணீர்) குடித்துவிட்டு வெளியே வந்தார். அப்போது (அங்கே) ஒரு நாய் தாகத்தின் கொடுமையால் நாக்கைத் தொங்கவிட்டவாறு ஈரமண்ணை நக்கிக் (கொண்டிருப்பதைக்) கண்டார். அந்த மனிதர், 'எனக்கு ஏற்பட்டதைப் போன்றே கடுமையான தாகம் இந்த நாய்க்கும் ஏற்பட்டிருக்கிறது' என்று (தனக்குள்) சொல்லிக் கொண்டார்.

எனவே, அவர் (மீண்டும்) கிணற்றில் இறங்கி, தமது (தோல்) காலணியில் தண்ணீரை நிரப்பிக் கொண்டு, (மேலே ஏறி வரும்வரை) அதைத் தமது வாயால் கவ்விப் பிடித்துக் கொண்டு வந்து, அந்த நாய்க்குத் தண்ணீர் புகட்டினார். அல்லாஹ் அவரது (இந்த நற்செயலை) ஏற்றுக்கொண்டு, அவருக்கு மன்னிப்பு வழங்கினான்."

(இதைக் கேட்ட தோழர்கள்), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! விலங்குகளுக்கு (நாங்கள் செய்யும் உதவிகளிலும்) எங்களுக்கு நற்கூலி கிடைக்குமா?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "உயிருள்ள (ஈரமான கல்லீரலைக் கொண்ட) ஒவ்வொரு ஜீவராசிக்கும் (செய்யும் உபகாரத்திற்கும்) நற்கூலி உண்டு" என்று பதிலளித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
536ஸஹீஹ் இப்னு ஹிப்பான்
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ مَالِكٍ *، عَنْ سُمَيٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: § «بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَذَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ»
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒரு மனிதர் பாதையில் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தபோது, வழியில் ஒரு முட்கிளையைக் கண்டார். அதை அவர் (அங்கிருந்து) அப்புறப்படுத்தினார். அல்லாஹ் அவருடைய (அந்தச் செயலை) ஏற்றுக்கொண்டு (அவருக்குப் பிரதிபலன் அளித்து), அவருக்கு மன்னிப்பு வழங்கினான்."
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
537ஸஹீஹ் இப்னு ஹிப்பான்
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ، أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَيٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: § «بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ، وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ، فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ».
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒரு மனிதர் பாதையில் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தபோது, அந்தப் பாதையில் (கிடந்த) ஒரு முட்கிளையைக் கண்டார். அதனை அவர் (மக்களுக்கு இடையூறு ஏற்படாதவாறு ஓரமாக) அகற்றிவிட்டார். (அவரது இச்செயலை) அல்லாஹ் அங்கீகரித்து (அவருக்கு நன்றி செலுத்தினான்), அவருக்கு மன்னிப்பு வழங்கினான்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح
544ஸஹீஹ் இப்னு ஹிப்பான்
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ الطَّائِيُّ بِمَنْبِجَ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ إِدْرِيسَ الْأَنْصَارِيُّ، قَالَا: أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَيٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ، اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا، فَشَرِبَ، ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فقَالَ الرَّجُلُ: لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبُ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلَ الَّذِي بَلَغَ بِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ، فَمَلَأَ خُفَّهُ مَاءً، ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ» فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لَأَجْرًا؟، فقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: § «فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ».
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"ஒரு மனிதர் பாதையில் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தபோது அவருக்குக் கடுமையான தாகம் ஏற்பட்டது. அவர் ஒரு கிணற்றைக் கண்டு, அதில் இறங்கித் தண்ணீர் குடித்துவிட்டு வெளியே வந்தார். அப்போது ஒரு நாய் தாகத்தின் மிகுதியால் நாக்கைத் தொங்கவிட்டவாறு, (ஈர) மண்ணை நக்கிக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டார். உடனே அந்த மனிதர் (தனக்குள்), 'எனக்கு ஏற்பட்டதைப் போன்றே இந்த நாய்க்கும் கடுமையான தாகம் ஏற்பட்டிருக்கிறது' என்று (எண்ணிக்) கொண்டார். எனவே, அவர் (மீண்டும்) கிணற்றில் இறங்கி, தம் காலுறையில் தண்ணீரை நிரப்பி, அதைத் தம் வாயால் கவ்விப் பிடித்தவாறு மேலே ஏறி வந்து அந்த நாய்க்குத் தண்ணீர் புகட்டினார். அல்லாஹ் அவரது (இந்த நற்செயலை) ஏற்றுக்கொண்டு, அவருக்குப் பாவமன்னிப்பு வழங்கினான்."

(இதைக் கேட்டத் தோழர்கள்), “அல்லாஹ்வின் தூதரே! மிருகங்களுக்கு (உபகாரம் செய்வதிலும்) எங்களுக்கு நற்கூலி கிடைக்குமா?” என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், “(உயிருள்ள) ஈரமான ஈரலைக் கொண்ட ஒவ்வொரு பிராணிக்கும் (செய்யும் உபகாரத்திற்கும்) நற்கூலி உண்டு” என்று பதிலளித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح