حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُمْ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَاشْتَكَى عُثْمَانُ عِنْدَنَا، فَمَرَّضْتُهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، وَجَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، شَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ وَاللَّهِ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَمَا أَدْرِي وَاللَّهِ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ قَالَتْ فَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".
உம்முல் அலா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்களிடம் உறுதிமொழி (பைஅத்) செய்திருந்த அன்சாரிப் பெண்மணிகளில் ஒருவரான உம்முல் அலா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “முஹாஜிர்களின் இருப்பிடம் குறித்து அன்சாரிகள் சீட்டுக் குலுக்கிப் போட்டார்கள். (அதில்) எங்களுடன் (அதாவது உம்முல் அலாவின் குடும்பத்தாருடன்) உஸ்மான் பின் மழ்ஊன் (ரழி) அவர்கள் தங்குவதென சீட்டின் மூலம் முடிவானது.
உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள் நோயுற்றார்கள்; அவர்கள் இறக்கும் வரை நான் அவர்களைப் பராமரித்தேன். (அவர் இறந்ததும்) நாங்கள் அவர்களின் ஆடையால் (கஃபன் இட்டு) அவர்களை மூடினோம்.
பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம் வந்தார்கள். நான் (இறந்த உடலைப் பார்த்து), 'அபூ அஸ்-ஸாயிப் அவர்களே! ரஹ்மத்துல்லாஹி அலைக்க! (அல்லாஹ்வின் கருணை உங்கள் மீது உண்டாவதாக!) அல்லாஹ் உங்களை கண்ணியப்படுத்தியுள்ளான் என்பதற்கு நான் சாட்சி கூறுகிறேன்' என்று கூறினேன்.
அதைக் கேட்ட நபி (ஸல்) அவர்கள், 'அல்லாஹ் அவரை கண்ணியப்படுத்தியுள்ளான் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?' என்று கேட்டார்கள்.
நான், 'எனக்குத் தெரியாது. அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! என் தந்தையும் என் தாயும் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! (உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள் இல்லையென்றால்) வேறு யார் அதற்குத் தகுதியானவர்?' என்று பதிலளித்தேன்.
அவர்கள் (நபி (ஸல்)) கூறினார்கள்: 'அவரைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, மரணம் (அல்-யகீன்) அவரை அடைந்துவிட்டது. மேலும் நான் அவருக்கு நன்மையையே எதிர்பார்க்கிறேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நான் அல்லாஹ்வின் தூதராக இருந்தபோதிலும், அல்லாஹ் எனக்கு என்ன செய்வான் என்று எனக்குத் தெரியாது.'
(இதைக் கேட்ட) நான், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அவருக்குப் பிறகு நான் ஒருபோதும் யாருடைய இறையச்சத்தையும் (பரிசுத்தத்தையும்) உறுதிப்படுத்த மாட்டேன்' என்று கூறினேன்.
அது எனக்கு வருத்தத்தை அளித்தது. நான் தூங்கியபோது, உஸ்மான் பின் மழ்ஊன் (ரழி) அவர்களுக்காக ஒரு நீரோடை ஓடுவதைக் கனவில் கண்டேன். நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று அதைப் பற்றி அவர்களிடம் கூறினேன்.
அவர்கள் (நபி (ஸல்)) கூறினார்கள்: 'அது அவருடைய (நல்ல) செயல்களைக் குறிக்கிறது.'”
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمُ اقْتَسَمُوا الْمُهَاجِرِينَ قُرْعَةً. قَالَتْ فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، وَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ غُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هُوَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَاذَا يُفْعَلُ بِي ". فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي بَعْدَهُ أَحَدًا أَبَدًا.
அன்சாரிப் பெண்மணியும் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் பைஅத் (உறுதிமொழி) செய்தவருமான உம்முல் அலா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"முஹாஜிர்கள் (மக்காவிலிருந்து புலம்பெயர்ந்தவர்கள்) எங்களிடையே சீட்டுக் குலுக்கல் மூலம் பங்கிடப்பட்டார்கள். அதில் உஸ்மான் பின் மழ்ஊன் (ரழி) அவர்கள் எங்களுக்குக் கிடைத்தார்கள். நாங்கள் அவர்களை எங்கள் வீட்டில் தங்க வைத்தோம். பிறகு அவர்கள் நோயுற்றார்கள். அந்நோயிலேயே அவர்கள் மரணமும் அடைந்தார்கள். அவர்கள் இறந்த பின் குளிப்பாட்டப்பட்டு, அவர்களுடைய (சாதாரண) ஆடைகளிலேயே கஃபனிடப்பட்டார்கள்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வருகை தந்தார்கள். நான் (இறந்த உடலைப் பார்த்து), 'அபூ ஸாயிப் அவர்களே! உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் ரஹ்மத் (கருணை) உண்டாகட்டும்! அல்லாஹ் உங்களைக் கண்ணியப்படுத்தியுள்ளான் என்பதற்கு நான் சாட்சியம் அளிக்கிறேன்' என்று கூறினேன்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'அல்லாஹ் அவரைக் கண்ணியப்படுத்தியுள்ளான் என்பது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?' என்று கேட்டார்கள்.
நான், 'என் தந்தை தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும் அல்லாஹ்வின் தூதரே! வேறு யாரைத்தான் அல்லாஹ் கண்ணியப்படுத்துவான்?' என்று கேட்டேன்.
அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அவரைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அவருக்கு உறுதியான நிலை (மரணம்) வந்துவிட்டது. அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நான் அவருக்கு நன்மையையே விரும்புகிறேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதராக இருந்தும், எனக்கு என்ன செய்யப்படும் என்று எனக்கே தெரியாது.'
உம்முல் அலா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! இதற்குப் பிறகு இனி ஒருபோதும் எவருடைய தூய்மைக்கும் நான் சான்று பகரமாட்டேன்.'"
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ الْعَلاَء ِ ـ وَهْىَ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ طَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، فَاشْتَكَى فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، ثُمَّ جَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. قَالَ " وَمَا يُدْرِيكِ ". قُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ مِنَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي وَلاَ بِكُمْ ". قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ. قَالَتْ وَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ فِي النَّوْمِ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " ذَاكِ عَمَلُهُ يَجْرِي لَهُ "
காரிஜா பின் ஸைத் பின் ஸாபித் அறிவித்தார்கள்:
அன்சாரிப் பெண்மணியும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் பைஅத் (உறுதிமொழி) செய்திருந்த உம்முல் அலா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“அன்சாரிகள் முஹாஜிர்களை (தங்களிடையே தங்க வைப்பதற்காக) சீட்டுக் குலுக்கிப் போட்டபோது உஸ்மான் பின் மழ்ஊன் (ரழி) அவர்கள் எங்கள் பங்கிற்கு வந்தார்கள். அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டார்கள்; அவர் இறக்கும் வரை நாங்கள் அவருக்குப் பணிவிடை செய்தோம். பிறகு நாங்கள் அன்னாரின் ஆடைகளிலேயே அவரைக் கஃபனிட்டோம்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம் வந்தார்கள். நான் (இறந்த உடலைப் பார்த்து), ‘அபூஸ்ஸாயிப் அவர்களே! அல்லாஹ்வின் ரஹ்மத் (கருணை) உங்கள் மீது உண்டாவதாக! அல்லாஹ் உங்களைக் கண்ணியப்படுத்தியுள்ளான் என்பதற்கு நான் சாட்சி கூறுகிறேன்’ என்று கூறினேன்.
நபி (ஸல்) அவர்கள், ‘அது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?’ என்று கேட்டார்கள். நான், ‘அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, எனக்குத் தெரியாது’ என்று பதிலளித்தேன்.
அவர்கள் கூறினார்கள், ‘அவரைப் பொறுத்தவரை, அவருக்கு (மரணமெனும்) உறுதி வந்துவிட்டது. அல்லாஹ்விடமிருந்து அவருக்கு நன்மையையே நான் ஆதரவு வைக்கிறேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் அல்லாஹ்வின் தூதராக இருந்தும், எனக்கோ அல்லது உங்களுக்கோ என்ன செய்யப்படும் என்பதை நான் அறியமாட்டேன்.’ ”
உம்முல் அலா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், “அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, இதற்குப் பிறகு நான் ஒருபோதும் எவருடைய தூய்மைக்கும் (அல்லது சொர்க்கவாசி என்பதற்கும்) சாட்சியம் கூறமாட்டேன்.”
மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள், “பிறகு நான் கனவில், உஸ்மான் (ரழி) அவர்களுக்காக ஒரு நீரூற்று ஓடுவதைக் கண்டேன். ஆகவே நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று அதைத் தெரிவித்தேன். அவர்கள், ‘அது அவருக்காக ஓடிக்கொண்டிருக்கும் அவருடைய நற்செயலாகும்’ என்று கூறினார்கள்.”