حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا ارْمُوا وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ". قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ". قَالُوا كَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا فَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ".
ஸலமா பின் அல்-அக்வா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், அம்பெய்தல் போட்டியில் ஈடுபட்டிருந்த (அல்லது அம்பெய்து கொண்டிருந்த) அஸ்லம் குலத்தைச் சேர்ந்த சிலரைக் கடந்து சென்றார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "பனீ இஸ்மாயீல் (இஸ்மாயீலின் சந்ததியினரே, அதாவது அரபியர்களே) அவர்களே! அம்பெய்யுங்கள். ஏனெனில், உங்கள் தந்தை (இஸ்மாயீல் அலைஹிஸ்ஸலாம்) ஒரு சிறந்த வில்லாளியாகத் திகழ்ந்தார்கள். அம்பெய்யுங்கள், நான் இன்ன பிரிவினருடன் இருக்கிறேன்" என்று கூறினார்கள்.
அப்போது இரு அணியினரில் ஒரு சாரார் தம் கைகளை (அம்பெய்வதிலிருந்து) நிறுத்திக் கொண்டனர்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? ஏன் நீங்கள் அம்பெய்யவில்லை?" என்று கேட்டார்கள்.
அவர்கள், "(தாங்கள் ஒரு பிரிவினருடன் இருக்கும்போது) நாங்கள் எப்படி அம்பெய்வோம்?" என்று கேட்டார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள், "அம்பெய்யுங்கள், நான் உங்கள் அனைவருடனும் இருக்கிறேன்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ". قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ قَالَ " ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ".
ஸலமா பின் அல்-அக்வஃ (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், அஸ்லம் குலத்தைச் சேர்ந்த சிலர் அம்பு எய்தும் போட்டியில் ஈடுபட்டுக் கொண்டிருந்தபோது அவர்களைக் கடந்து சென்றார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இஸ்மாயீலின் மக்களே! அம்பு எய்யுங்கள். ஏனெனில், உங்கள் தந்தை ஒரு (திறமையான) வில்லாளியாக இருந்தார். நான் இன்ன அணியினருடன் இருக்கிறேன்" என்று கூறினார்கள். (இதைக் கேட்டதும்) இரு அணிகளில் ஒரு பிரிவினர் (அம்பு எய்வதிலிருந்து) தங்கள் கைகளை நிறுத்திக்கொண்டனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? ஏன் நீங்கள் எய்யவில்லை?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! தாங்கள் அவர்களுடன் இருக்கும்போது நாங்கள் எப்படி அம்பு எய்வோம்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அம்பு எய்யுங்கள்! நான் உங்கள் அனைவருடனும் இருக்கிறேன்" என்று கூறினார்கள்.