حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ، فَقَالَ وَمَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ". ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ، ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ".
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
திருடிவிட்ட பனூ மக்ஸூம் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்மணியின் விஷயம் குறைஷிகளுக்குக் கவலையளித்தது. (அவர்கள் தங்களுக்குள்), "அவள் விஷயமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் யார் பேசுவார்?" என்று கேட்டார்கள். (அப்போது சிலர்), "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் அன்புக்குரியவரான உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களைத் தவிர வேறு யாருக்கும் (அவரிடம்) அவ்வாறு செய்யத் துணிவில்லை" என்று கூறினார்கள். உஸாமா (ரழி) அவர்கள் அதுபற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் பேசியபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (அவரிடம்), "அல்லாஹ்வின் (கட்டாயமாக்கப்பட்ட) சட்டத் தண்டனைகளில் (ஹத்) ஒன்றில் நீர் பரிந்துரைக்கிறீரா?" என்று கேட்டார்கள். பின்னர் அவர்கள் எழுந்து நின்று ஒரு சொற்பொழிவு நிகழ்த்தினார்கள்: "உங்களுக்கு முன்னிருந்தவர்கள் அழிக்கப்பட்டதெல்லாம், அவர்களில் ஒரு உயர்குலத்தவர் திருடிவிட்டால் அவரை அவர்கள் விட்டுவிடுவார்கள்; அவர்களில் ஒரு பலவீனமானவர் திருடிவிட்டால், அவர் மீது சட்டத் தண்டனையை நிறைவேற்றுவார்கள் என்பதனால்தான். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, முஹம்மதின் மகள் ஃபாத்திமா திருடியிருந்தாலும், நான் அவரது கையைத் துண்டித்திருப்பேன்."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ، قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ". قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ النَّاسَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمِ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ". ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَقُطِعَتْ يَدُهَا، فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَتَزَوَّجَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
உர்வா இப்னு அஸ்-ஸுபைர் (ரஹ்) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் மக்கா வெற்றியின் போது ஒரு பெண்மணி திருடிவிட்டார். இதனால் கவலையடைந்த அவளுடைய சமூகத்தார், உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களிடம் அவளுக்காகப் (நபியவர்களிடம்) பரிந்துரை செய்யச் சென்றார்கள். உஸாமா (ரழி) அவர்கள் அப்பெண்ணுக்காகப் பேசியபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முகம் நிறம் மாறியது. “அல்லாஹ்வின் வரம்புகளில் (ஹுதூத் சட்டங்களில்) ஒன்றிலா நீ என்னிடம் பரிந்துரை செய்கிறாய்?” என்று அவர்கள் கேட்டார்கள். உஸாமா (ரழி) அவர்கள், “அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! எனக்காக (அல்லாஹ்விடம்) பாவமன்னிப்புக் கோருங்கள்” என்று கூறினார்கள்.
பிறகு மாலையானதும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (உரையாற்ற) நின்றார்கள். அல்லாஹ்வுக்குத் தகுந்தவாறு அவனைப் போற்றிப் புகழ்ந்துவிட்டுப் பிறகு கூறினார்கள்:
“அம்மா பஃது! (இறைப் புகழுக்குப்பின்), உங்களுக்கு முன்னிருந்தவர்கள் அழிக்கப்பட்டதற்குக் காரணமென்னவென்றால், அவர்களில் (குலப் பெருமையுள்ள) கண்ணியமானவர் திருடினால் அவரை (தண்டிக்காமல்) விட்டுவிடுவார்கள்; அவர்களில் பலவீனமானவர் திருடினால் அவர்மீது (சட்டப்படியான) தண்டனையை நிறைவேற்றுவார்கள். முஹம்மதுடைய உயிர் எவன் கைவசம் இருக்கிறதோ அவன் மீது சத்தியமாக! முஹம்மதுவின் மகள் ஃபாத்திமா திருடியிருந்தாலும், நான் அவளுடைய கையைத் துண்டித்திருப்பேன்.”
பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அந்தப் பெண்ணின் விஷயத்தில் கட்டளையிட, அவளுடைய கை துண்டிக்கப்பட்டது. அதன்பிறகு அவரது தவ்பா (மனந்திருந்திப் பாவமன்னிப்புக் கோரியது) அழகியதாக அமைந்தது; அவர் திருமணமும் செய்துகொண்டார்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அதன்பிறகு அப்பெண்மணி என்னிடம் வருவது வழக்கம். நான் அவளுடைய தேவைகளை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் எடுத்துரைப்பேன்.”
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّتْهُمُ الْمَرْأَةُ الْمَخْزُومِيَّةُ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ". ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا ضَلَّ مَنْ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعَ مُحَمَّدٌ يَدَهَا ".
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
திருடிய அந்த மக்ஸுமிய்யா குலத்துப் பெண்மணி குறித்துக் குறைஷிகள் கவலைப்பட்டார்கள். அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (இப்பெண்ணுக்காக) யார் பேசுவது? அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் நேசத்திற்குரிய உஸாமாவைத் தவிர வேறு யார் இதற்குத் துணிவார்கள்?" என்று பேசிக்கொண்டார்கள்.
எனவே, உஸாமா (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் பேசினார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தண்டனைச் சட்டங்களில் (ஹத்) ஒன்றிலா நீ பரிந்துரை செய்கிறாய்?" என்று கேட்டார்கள்.
பிறகு எழுந்து நின்று உரை நிகழ்த்தினார்கள். அதில் கூறினார்கள்: "மக்களே! உங்களுக்கு முன்னிருந்தவர்கள் வழிதவறிச் சென்றதற்குக் காரணமே, அவர்களில் உயர்குலத்தவர் திருடினால் அவரை(த் தண்டிக்காமல்) விட்டுவிடுவார்கள். ஆனால் அவர்களில் பலவீனமானவர் திருடினால் அவர்மீது தண்டனையை நிறைவேற்றுவார்கள்.
அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! முஹம்மதுடைய மகள் ஃபாத்திமா திருடியிருந்தாலும், நிச்சயம் முஹம்மது அவளது கையைத் துண்டிப்பார்."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنَ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ " إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ " .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
திருடிய மக்ஸூமி குலத்தைச் சேர்ந்த பெண்ணின் விவகாரம் குறைஷிகளுக்குக் கவலையளித்தது (ஏனெனில் திருட்டுக்கான தண்டனை கடுமையானது, மேலும் அவளை அதிலிருந்து காப்பாற்ற விரும்பினர்). அவர்கள், "அவள் விஷயமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் யார் பேசுவார் (பரிந்துரைப்பார்)?" என்று கேட்டார்கள். "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் அன்புக்குரியவரான உஸாமாவைத் தவிர வேறு யார் இதற்குத் துணிவார்?" என்றும் அவர்களே பேசிக்கொண்டார்கள்.
ஆகவே, உஸாமா (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் பேசினார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அல்லாஹ்வினால் விதிக்கப்பட்ட தண்டனைகளில் ஒன்றில் நீர் பரிந்து பேசுகிறீரா (இது நீதியை நிலைநாட்டுவதற்கு எதிரானது)?" என்று கேட்டார்கள்.
பிறகு அவர்கள் எழுந்து நின்று உரையாற்றினார்கள்: "மக்களே! உங்களுக்கு முன் சென்றவர்கள் அழிக்கப்பட்டதெல்லாம், அவர்களில் உயர்ந்த அந்தஸ்தில் உள்ளவர் திருடினால் அவர்கள் அவரை விட்டுவிடுவார்கள்; அவர்களில் பலவீனர் திருடினால் அவர் மீது தண்டனையை நிறைவேற்றுவார்கள் என்பதால்தான். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! முஹம்மதுடைய மகள் ஃபாத்திமா திருடியிருந்தாலும், நான் அவரது கையைத் துண்டித்திருப்பேன்."
இப்னு ரும்ஹ் அவர்களின் அறிவிப்பில், "நிச்சயமாக உங்களுக்கு முன் சென்றவர்கள் அழிந்தே போனார்கள்" (என்றுள்ளது).
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَطَبَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ أَمَرَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقُطِعَتْ يَدُهَا . قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدُ وَتَزَوَّجَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ஆயிஷா (ரழி), அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான அவர்கள், மக்கா வெற்றியின் போரின்போது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் திருடிய ஒரு பெண்ணைப் பற்றி குரைஷிகள் கவலைப்பட்டார்கள் என்று அறிவித்தார்கள்.
அவர்கள் கூறினார்கள்: அவளைப் பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் யார் பேசுவார்கள்? அவர்கள் (மீண்டும்) கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் அன்புக்குரியவரான உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களைத் தவிர வேறு யாருக்கு இதைச் செய்யத் துணிவு உண்டு?
அவள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்டாள், மேலும் உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அவளுக்காக அவர்களிடம் (பரிந்து) பேசினார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முகத்தின் நிறம் மாறியது, மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தண்டனைகளில் ஒன்றில் நீங்கள் பரிந்து பேசுகிறீர்களா? அவர் (உஸாமா (ரழி)) கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, எனக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோருங்கள்.'
மாலை நேரமானபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எழுந்து நின்று உரையாற்றினார்கள். அவர்கள் (முதலில்) அல்லாஹ்வை அவனுக்குரியவாறு புகழ்ந்தார்கள், பின்னர் கூறினார்கள்: அதன் பின்னர் (முக்கிய விஷயத்திற்கு வருவோம்).
உங்களுக்கு முன் இருந்தவர்களை அழித்தது என்னவென்றால், அவர்களில் (உயர்) தகுதி வாய்ந்த எவரேனும் திருடினால், அவர்கள் அவரை விட்டுவிடுவார்கள், மேலும் அவர்களில் எவரேனும் பலவீனமானவர் திருடினால், அவர்கள் அவருக்கு விதிக்கப்பட்ட தண்டனையை நிறைவேற்றுவார்கள்.
என் உயிர் எவன் கைவசம் இருக்கிறதோ அவன் மீது ஆணையாக, முஹம்மது (ஸல்) அவர்களின் மகள் ஃபாத்திமா (ரழி) திருடியிருந்தால்கூட, நான் அவளுடைய கையைத் துண்டித்திருப்பேன்.
பின்னர் அவர்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்)) திருடிய அந்தப் பெண்ணைப் பற்றி கட்டளையிட்டார்கள், மேலும் அவளுடைய கை துண்டிக்கப்பட்டது.
ஆயிஷா (ரழி) (மேலும்) கூறினார்கள்: அவளுடைய தவ்பா (பாவமன்னிப்பு) நல்லதாக இருந்தது, மேலும் அவள் பின்னர் திருமணம் செய்துகொண்டாள், அதன்பிறகு என்னிடம் வருவது வழக்கமாக இருந்தது, நான் அவளுடைய தேவைகளையும் (பிரச்சினைகளையும்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் எடுத்துரைப்பேன்.
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ - وَهِيَ لاَ تُعْرَفُ - حُلِيًّا فَبَاعَتْهُ وَأَخَذَتْ ثَمَنَهُ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَعَى أَهْلُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ إِلَىَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّتَئِذٍ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ فِيهِمْ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ قَطَعَ تِلْكَ الْمَرْأَةَ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"ஒரு பெண், (ஊரில்) நன்கு அறியப்பட்ட மக்களின் பெயர்களைப் பயன்படுத்தி, தான் யாரென்று அறியப்படாத நிலையில் சில நகைகளை இரவலாக வாங்கினாள். பிறகு அவள் அதை விற்று, அந்தப் பணத்தை எடுத்துக்கொண்டாள். அவள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டாள். அவளுடைய குடும்பத்தார் உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களிடம் சென்றனர். அவர் அவளுக்காக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் பேசினார். அவர் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முகம் (கோபத்தால்) நிறம் மாறியது. பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், 'அல்லாஹ்வின் ஹத் (வரம்பு)களில் உள்ள ஒரு தண்டனை விஷயத்திலா என்னிடம் பரிந்துரை செய்கிறீர்?' என்று கேட்டார்கள். உஸாமா (ரழி) அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்காகப் பாவமன்னிப்புத் தேடுங்கள்!' என்று கூறினார்கள். பின்னர், அந்த மாலைப்பொழுதில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எழுந்து நின்று, மகத்துவமும் உயர்வும் மிக்க அல்லாஹ்வை அவனுக்குத் தகுதியான முறையில் போற்றிப் புகழ்ந்துவிட்டு, பிறகு கூறினார்கள்: 'உங்களுக்கு முன்னர் இருந்த மக்கள் அழிந்ததற்குக் காரணமே, அவர்களில் உயர்ந்த அந்தஸ்தில் உள்ளவர் திருடினால் அவரை அவர்கள் விட்டுவிடுவார்கள். ஆனால், அவர்களில் பலவீனமானவர் திருடினால் அவர் மீது தண்டனையை நிறைவேற்றுவார்கள். முஹம்மதின் உயிர் எவன் கைவசம் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! முஹம்மதின் மகள் ஃபாத்திமா திருடியிருந்தாலும், நான் அவரது கையைத் துண்டித்திருப்பேன்.' பிறகு, (நபி (ஸல்) அவர்களின் உத்தரவின் பேரில்) அப்பெண்ணின் கை துண்டிக்கப்பட்டது."
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ فَقَالَ " إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டது: திருடிய மக்ஸூமி குலப் பெண் குறித்து குறைஷிகளுக்குக் கவலை ஏற்பட்டது. அவர்கள் (தங்களுக்குள்) கூறினார்கள்: "அவளைப் பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் யார் பேசுவார்?" அவர்கள் (மீண்டும்) கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் அன்பிற்குரியவரான உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களைத் தவிர வேறு யாருக்கு அந்தத் தைரியம் வரும்?" எனவே உஸாமா (ரழி) அவர்கள் அவரிடம் (பரிந்துரைத்து) பேசியபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தண்டனைகளில் (ஹத்) ஒன்றில் நீர் பரிந்து பேசுகிறீரா?" என்று கேட்டார்கள்.
பிறகு, அவர்கள் எழுந்து நின்று (மக்களுக்கு) உரையாற்றினார்கள்: "உங்களுக்கு முன்னிருந்த சமூகத்தினர் அழிந்தனர், ஏனெனில், அவர்களில் ஒரு கண்ணியமானவர் திருடிவிட்டால், அவர்கள் அவரை (தண்டிக்காமல்) விட்டுவிடுவார்கள். ஆனால் ஒரு பலவீனமானவர் திருடிவிட்டால், அவர் மீது தண்டனையை நிறைவேற்றுவார்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, முஹம்மதின் மகளான ஃபாத்திமா திருடினாலும், நான் அவளது கையையும் துண்டிப்பேன்."
திருடிய மக்ஸூமி குலத்துப் பெண்ணின் விவகாரம் குறைஷிகளுக்குக் கவலையளித்தது. அவர்கள், "அவள் விஷயமாக (நபிகளாரிடம்) யார் பேசுவார்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதருடைய நேசத்திற்குரியவரான உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களைத் தவிர வேறு யாருக்கு அந்தத் துணிச்சல் இருக்கிறது?" என்று கூறினார்கள்.
ஆகவே, உஸாமா (ரழி) அவர்கள் நபிகளாரிடம் (அது பற்றிப்) பேசினார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள்: "உங்களுக்கு முன் இருந்தவர்கள் அழிக்கப்பட்டதற்குக் காரணம், அவர்களில் உயர்ந்தவர் திருடினால் அவரை அவர்கள் (தண்டிக்காமல்) விட்டுவிடுவார்கள்; ஆனால், அவர்களில் பலவீனமானவர் திருடினால் அவர் மீது ஹத் தண்டனையை நிறைவேற்றுவார்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! முஹம்மதுடைய மகள் ஃபாத்திமா திருடியிருந்தாலும், நான் அவளுடைய கையைத் துண்டித்திருப்பேன்."
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا كَلَّمَهُ تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ إِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ " . ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ قَطَعْتُ يَدَهَا " .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிப்பதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில், ஒரு பெண் (மக்கா) வெற்றியின் போது திருடிவிட்டாள். அவள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்டாள். உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அவள் விஷயமாக அவரிடம் பேசினார்கள். ஆனால் அவர் அவரிடம் பேசியபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முகம் (கோபத்தால்) நிறம் மாறியது. மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ் விதித்த ஹத் தண்டனைகளில் ஒன்றைப் பற்றி நீர் பரிந்துரை செய்கிறீரா?" உஸாமா (ரழி) அவர்கள் அவரிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்காக அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கேளுங்கள்!" என்று கூறினார்கள். மாலை நேரமானபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எழுந்து நின்று, வல்லமையும் உயர்வும் மிக்க அல்லாஹ்வை அவனுக்குரிய தகுதிக்கேற்ப புகழ்ந்து பெருமைப்படுத்தினார்கள். பின்னர் (இறைவனைப் புகழ்ந்த பிறகு) அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்களுக்கு முன் இருந்த மக்கள் அழிக்கப்பட்டதற்குக் காரணம், அவர்களில் ஒரு உயர்ந்தவர் திருடிவிட்டால், அவரை அவர்கள் விட்டுவிடுவார்கள். ஆனால் அவர்களில் ஒரு பலவீனமானவர் திருடிவிட்டால், அவர் மீது ஹத் தண்டனையை நிறைவேற்றுவார்கள்." பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: "என் உயிர் எவன் கைவசம் இருக்கிறதோ அவன் மீது சத்தியமாக, முஹம்மதின் மகள் ஃபாத்திமா (ரழி) திருடியிருந்தாலும், நான் அவளது கையையும் துண்டித்திருப்பேன்."
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ - مُرْسَلٌ - فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ - قَالَ عُرْوَةُ - فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِ تِلْكَ الْمَرْأَةِ فَقُطِعَتْ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ . قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
உர்வா இப்னு அஸ்-ஸுபைர் (ரஹ்) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"மக்கா வெற்றியின் போது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் ஒரு பெண் திருடினாள். அவளுக்காகப் பரிந்துரை செய்யுமாறு கேட்பதற்காக அவளுடைய சமூகத்தினர் (பதற்றத்துடன்) உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களிடம் விரைந்தனர். உஸாமா (ரழி) அவர்கள் அவளைப் பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் பேசியபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முகம் (கோபத்தால்) நிறம் மாறியது. மேலும் அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் ஹத் (நிர்ணயிக்கப்பட்ட) தண்டனைகளில் ஒன்றைப் பற்றி என்னிடம் பேசுகிறீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். உஸாமா (ரழி) அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்காக (அல்லாஹ்விடம்) பாவமன்னிப்புத் தேடுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.
மாலை நேரம் வந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உரை நிகழ்த்துவதற்காக எழுந்தார்கள். அவர்கள் அல்லாஹ்வை அவனுக்குத் தகுதியான முறையில் புகழ்ந்தார்கள்; பிறகு கூறினார்கள்: 'உங்களுக்கு முன்னர் வாழ்ந்த மக்கள் அழிக்கப்பட்டதற்குக் காரணம், அவர்களில் கண்ணியமானவர் திருடினால், அவர்கள் அவரை (தண்டிக்காமல்) விட்டுவிடுவார்கள். ஆனால், பலவீனமானவர் திருடினால் அவர்மீது ஹத் தண்டனையை நிறைவேற்றுவார்கள். என் உயிர் எவன் கைவசம் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! முஹம்மதின் மகள் ஃபாத்திமா திருடியிருந்தாலும், நான் அவளது கையைத் துண்டித்திருப்பேன்.'
பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அந்தப் பெண்ணின் கையைத் துண்டிக்க உத்தரவிட்டார்கள்; (அவ்வாறே தண்டனை நிறைவேற்றப்பட்டது). அதற்குப் பிறகு அவள் அழகிய முறையில் (மனப்பூர்வமாக) திருந்தி பாவமன்னிப்புக் கோரினாள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அதற்குப் பிறகு அவள் என்னிடம் வருவது வழக்கம். நான் அவளது தேவைகளை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் எடுத்துரைப்பேன்.'"
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ح، وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا تَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُسَامَةُ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ فَقَالَ " إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
திருடிய மக்ஸூமி கோத்திரத்துப் பெண்மணியின் விவகாரம் குறித்து குறைஷிகள் கவலையடைந்தார்கள். அவர்கள், "அவளைப் பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் (ஸல்) யார் பேசுவது?" என்று கேட்டார்கள். பிறகு, "நபியின் (ஸல்) அன்பிற்குரியவரான உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களைத் தவிர வேறு யாருக்கு அந்தத் துணிச்சல் இருக்கிறது!" என்று கூறினார்கள். அவ்வாறே உஸாமா (ரழி) அவர்கள் நபியவர்களிடம் (ஸல்) பேசினார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யா உஸாமாவே! அல்லாஹ்வின் தண்டனைகளில் ஒன்றில் நீ பரிந்துரை செய்கிறாயா?" பிறகு, அவர்கள் எழுந்து நின்று ஒரு சொற்பொழிவு நிகழ்த்தினார்கள். அதில் கூறினார்கள்: "உங்களுக்கு முன் வாழ்ந்தவர்கள் அழிந்து போனதற்குக் காரணம், அவர்களில் உயர்ந்த குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் திருடிவிட்டால், அவரை அவர்கள் விட்டுவிடுவார்கள்; அவர்களில் பலவீனமான ஒருவர் திருடிவிட்டால், அவருக்கு தண்டனையை நிறைவேற்றுவார்கள். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! முஹம்மதின் மகள் ஃபாத்திமா (ரழி) திருடியிருந்தாலும், நான் அவளது கையையும் துண்டித்திருப்பேன்."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"மக்ஸூம் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் திருடிய விவகாரத்தால் குறைஷிகள் கவலையுற்றார்கள். எனவே அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அவளைப் பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் யார் பேசுவார்கள்?' (பிறகு) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பிரியமானவரான உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களைத் தவிர வேறு யாரால் அவரிடம் (இது குறித்துப் பேச) துணிவார்கள்?' எனவே உஸாமா (ரழி) அவர்கள் அவருடன் பேசினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தண்டனைகளில் ஒன்றைப் பற்றி நீங்கள் பரிந்துரை செய்கிறீர்களா?' பின்னர் அவர்கள் எழுந்து நின்று (மக்களுக்கு) உரையாற்றினார்கள்: 'உங்களுக்கு முன் இருந்தவர்கள் அழிந்து போனதெல்லாம், அவர்களில் கண்ணியமான ஒருவர் திருடிவிட்டால் அவரை (தண்டிக்காமல்) விட்டுவிடுவார்கள் என்பதனால்தான். மேலும், அவர்களில் பலவீனமான ஒருவர் திருடிவிட்டால், அவர் மீது தண்டனையை நிலைநாட்டுவார்கள். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! முஹம்மது (ஸல்) அவர்களின் மகள் ஃபாத்திமா (ரழி) திருடியிருந்தாலும், நான் அவளுடைய கையை வெட்டியிருப்பேன்."
திருடிய மக்ஸூமி கோத்திரத்துப் பெண்ணின் விஷயமாக (அவளுக்குரிய தண்டனை குறித்து) குறைஷிகள் கவலைப்பட்டனர், மேலும் அவர்கள், “அவளுக்காக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் யார் பேசுவது?” என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் பிரியத்திற்குரிய உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களைத் தவிர வேறு யார் அதற்குத் துணிவார்கள்?” என்று கூறினார்கள். அவ்வாறே உஸாமா (ரழி) அவர்கள் அவரிடம் பேசினார்கள், அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “அல்லாஹ்வின் தண்டனைகளில் ஒன்றைப் பற்றி நீ பரிந்து பேசுகிறாயா?” என்று கேட்டார்கள். பிறகு, அவர்கள் எழுந்து நின்று (மக்களிடம்) உரையாற்றினார்கள்: “ஓ மக்களே! உங்களுக்கு முன் இருந்தவர்கள் அழிக்கப்பட்டதற்குக் காரணம், அவர்களில் உயர் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் திருடினால், அவரை அவர்கள் விட்டுவிடுவார்கள்; ஆனால், அவர்களில் பலவீனமான ஒருவர் திருடினால், அவர் மீது தண்டனையை நிறைவேற்றுவார்கள். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, முஹம்மதின் (ஸல்) மகள் ஃபாத்திமா (ரழி) திருடியிருந்தாலும், நான் அவளுடைய கையைத் துண்டித்திருப்பேன்.”
(அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) முஹம்மது பின் ரும்ஹ் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ், அவளை (ஃபாத்திமாவை) திருடுவதிலிருந்து பாதுகாத்தான், மேலும் ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் இதைக் கூற வேண்டும் என்று லைஸ் பின் ஸஃத் கூற நான் கேட்டேன்.”
மக்ஸூம் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண், (மக்களிடம்) பொருட்களை இரவலாக வாங்கிவிட்டு, (பின்னர்) அதை (வாங்கவில்லை என்று) மறுக்கக் கூடியவளாக இருந்தாள். (இதன் காரணமாக) நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் அவளது கையைத் துண்டிக்கும்படி உத்தரவிட்டார்கள். (தண்டனையிலிருந்து அவளைக் காப்பாற்ற) அவளது குடும்பத்தினர் உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களிடம் வந்து (பரிந்துரை செய்யுமாறு) பேசினார்கள். உஸாமா (ரழி) அவர்களும் அப்பெண்ணுக்காக நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் பேசினார்கள்.
அப்போது நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "உஸாமாவே! வல்லமையும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ்வின் வரம்புகளில் (குற்றவியல் தண்டனைகளில்) ஒன்றின் விஷயத்திலா என்னிடம் நீ (பரிந்துரைத்துப்) பேசுகிறாய்?" என்று கேட்டார்கள்.
பின்னர் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் (மக்கள் மத்தியில்) எழுந்து நின்று உரையாற்றினார்கள். அப்போது அவர்கள் கூறியதாவது:
"உங்களுக்கு முன் வாழ்ந்தவர்கள் அழிந்துபோனதற்குக் காரணம், அவர்களில் அந்தஸ்துள்ளவர் (செல்வாக்குமிக்கவர்) திருடினால் அவரை (தண்டிக்காமல்) விட்டுவிடுவார்கள்; பலவீனமானவர் (ஏழை) திருடினால் அவர் மீது தண்டனையை நிறைவேற்றுவார்கள். என் உயிர் எவன் கைவசம் இருக்கிறதோ அவன் மீது சத்தியமாக! முஹம்மதின் மகள் ஃபாத்திமாவே (இக்குற்றத்தைச் செய்து) திருடியிருந்தாலும், அவரது கையை நான் துண்டித்திருப்பேன்."
அதன் பிறகு அந்த மக்ஸூம் குலத்துப் பெண்ணின் கை துண்டிக்கப்பட்டது.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
திருட்டுச் செயலில் ஈடுபட்ட ஒரு மக்ஸூமி குலப் பெண்ணின் விஷயம் குறைஷிகளுக்குக் கவலையை அளித்தது. (அப்போது) “அவளைப் பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் யார் பேசுவார்கள்?” என்று அவர்கள் (தங்களுக்குள்) கேட்டார்கள். (பிறகு) அவர்கள், “அல்லாஹ்வின் தூதரின் நேசத்திற்குரியவரான உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களைத் தவிர வேறு யாருக்கு இதற்குத் துணிவு வரும்?” என்று கூறினார்கள்.
எனவே, உஸாமா (ரழி) அவர்கள் அவரிடம் (நபியவர்களிடம் அப்பெண்ணின் தண்டனையைத் தளர்த்தும்படி) பேசினார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “அல்லாஹ்வால் விதிக்கப்பட்ட தண்டனைச் சட்டங்களில் (ஹுத்) ஒன்றைப் பற்றி நீர் பரிந்து பேசுகிறீரா?” என்று கேட்டார்கள்.
பின்னர், அவர்கள் எழுந்து நின்று ஒரு சொற்பொழிவு நிகழ்த்தி, “உங்களுக்கு முன் இருந்தவர்களை அழித்தது என்னவென்றால், அவர்களில் உயர் தகுதி வாய்ந்த ஒருவர் திருடினால், அவர்கள் அவரை விட்டுவிடுவார்கள்; ஆனால் அவர்களில் பலவீனமான ஒருவர் திருடினால், அவர்கள் மீது (சட்டப்படி) விதிக்கப்பட்ட தண்டனையை நிறைவேற்றுவார்கள். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! முஹம்மதின் மகள் ஃபாத்திமா திருடியிருந்தாலும், நான் அவளது கையைத் துண்டித்திருப்பேன்” என்று கூறினார்கள்.
(இதை புகாரி மற்றும் முஸ்லிம் ஆகியோர் பதிவு செய்துள்ளனர்).
முஸ்லிமில் உள்ள ஒரு அறிவிப்பில் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒரு மக்ஸூமிப் பெண் பொருட்களை இரவல் வாங்கிவிட்டு, (பிறகு) அவற்றை மறுத்து (திரும்பக் கொடுக்காமல்) வந்தாள். எனவே நபி (ஸல்) அவர்கள் அவளது கையைத் துண்டிக்க உத்தரவிட்டார்கள். அவளது குடும்பத்தினர் சென்று உஸாமா (ரழி) அவர்களிடம் பேசினார்கள். அவரும் அவளைப் பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் பேசினார்கள். பின்னர், (நபியவர்கள்) முன்பு கூறப்பட்டதைப் போன்ற ஹதீஸைக் குறிப்பிட்டார்கள்.
وعنها أن قريشاً أهمهم شأن المرأة المخزومية التى سرقت فقالوا: من يكلم فيها رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فقالوا: من يجترئ عليه إلا أسامة بن زيد حب رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فكلمة أسامة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: “أتشفع في حد من حدود الله تعالى؟!” ثم قام فاختطب ثم قال: “إنما أهلك من قبلكم أنهم كانوا إذا سرق فيهم الشريف تركوه، وإذا سرق فيهم الضعيف أقاموا عليه الحد! وايم الله، لو أن فاطمة بنت محمد سرقت لقطعت يدها” ((متفق عليه)) .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
திருடிய மக்ஸூமியா குலத்தைச் சேர்ந்த அப்பெண்ணின் விஷயம் குறைஷிகளுக்குப் பெரும் கவலையைத் தந்தது. "அப்பெண்ணுக்காக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் யார் பேசுவது?" என்று அவர்கள் (தங்களுக்குள்) கேட்டார்கள். "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் அன்புக்குரிய உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களைத் தவிர வேறு யார் இதற்குத் துணிவார்கள்?" என்றும் பேசிக்கொண்டார்கள். எனவே உஸாமா (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் பேசினார்கள்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் சட்டப்பூர்வமான தண்டனைகளில் (ஹுதூத்) ஒன்றில் நீர் பரிந்துரை செய்கிறீரா?!" என்று கேட்டார்கள். பிறகு எழுந்து நின்று உரையாற்றினார்கள். பிறகு கூறினார்கள்: "உங்களுக்கு முன் இருந்தவர்கள் அழிக்கப்பட்டதற்குக் காரணம், அவர்களில் மதிப்புமிக்கவர் திருடினால் அவர்கள் அவரை விட்டுவிடுவார்கள்; அவர்களில் பலவீனமானவர் திருடினால் அவர் மீது தண்டனையை நிறைவேற்றுவார்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, முஹம்மதின் மகள் ஃபாத்திமா திருடினாலும், நான் அவரது கையைத் துண்டித்திருப்பேன்."
وعن عائشة رضي الله عنها، أن قريشًا أهمهم شأن المرأة المخزومية التي سرقت فقالوا: من يكلم فيها رسول الله صلى الله عليه وسلم ؟ فقالوا: ومن يجترئ عليه إلا أسامة بن زيد، حب رسول الله صلى الله عليه وسلم :، فكلمه أسامة فقال صلى الله عليه وسلم :“أتشفع في حد من حدود الله تعالى؟ “ثم قام فاختطب، ثم قال: “إنما أهلك الذين قبلكم أنهم كانوا إذا سرق فيهم الشريف تركوه، وإذا سرق فيهم الضعيف، أقاموا عليه الحد، وايم الله لو أن فاطمة بنت محمد سرقت لقطعت يدها” ((متفق عليه)).
وفي رواية فتلون وجه رسول الله صلى الله عليه وسلم " فقال: "أتشفع في حد من حدود الله؟" قال أسامة: استغفر لي يا رسول الله قال: ثم أمر بتلك المرأة فقطعت يدها.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
பனூ மக்ஸூம் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் திருடிவிட்ட விஷயம் குறைஷிகளுக்குக் கவலையை ஏற்படுத்தியது. அவர்கள், "அவளைப் பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் யார் பேசுவது?" என்று கேட்டார்கள். பிறகு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் அன்புக்குரியவரான உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களைத் தவிர வேறு யாருக்கு அந்தத் துணிச்சல் வரும்?" என்று பேசிக்கொண்டார்கள். ஆகவே, உஸாமா (ரழி) அவர்கள் அப்பெண்ணுக்காக (நபி (ஸல்) அவர்களிடம்) பேசினார்கள்.
அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் வரம்புகளில் (தண்டனைகளில்) ஒன்றில் நீ பரிந்து பேசுகிறாயா?" என்று கேட்டார்கள்.
பிறகு அவர்கள் எழுந்து நின்று ஓர் உரை நிகழ்த்தினார்கள். அதில், "உங்களுக்கு முன்னர் வாழ்ந்தவர்கள் அழிந்து போனதற்குக் காரணம், அவர்களில் உயர்குலத்தவர் திருடினால் அவரை அவர்கள் விட்டுவிடுவார்கள்; அவர்களில் பலவீனமானவர் திருடினால் அவர்மீது தண்டனையை நிறைவேற்றுவார்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! முஹம்மதின் மகள் ஃபாத்திமா திருடினாலும், நான் அவளுடைய கையைத் துண்டிப்பேன்" என்று கூறினார்கள்.
(நூல்கள்: அல்-புகாரி மற்றும் முஸ்லிம்)
வேறொரு அறிவிப்பில் (பின்வருமாறு) உள்ளது:
(இதைக் கேட்டதும்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முகம் (கோபத்தால்) நிறம் மாறியது. அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் வரம்புகளில் (தண்டனைகளில்) ஒன்றில் நீ பரிந்து பேசுகிறாயா?" என்று கேட்டார்கள். உஸாமா (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோருங்கள்" என்று வேண்டினார்கள். பிறகு (நபி (ஸல்) அவர்கள்) அப்பெண் விஷயத்தில் கட்டளையிட்டார்கள்; அவளது கை துண்டிக்கப்பட்டது.
திருடிய மக்ஸூம் குலத்துப் பெண்ணின் விவகாரம் குறைஷிகளுக்குப் பெருங்கவலையை அளித்தது. அப்போது அவர்கள், "இப்பெண்ணுக்காக (தண்டனையிலிருந்து தப்பிக்க வைக்க) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் யார் பேசுவது?" என்று தமக்குள் கேட்டுக்கொண்டனர். பிறகு, "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் அன்புக்குரிய உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களைத் தவிர வேறு யாருக்கு அந்தத் துணிச்சல் வரும்?" என்று பேசிக்கொண்டனர். அவ்வாறே உஸாமா (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் (அப்பெண்ணுக்காகப் பரிந்துரைத்துப்) பேசினார்கள்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அல்லாஹ் நிர்ணயித்த தண்டனைகளில் (ஹத்) ஒன்றிற்காக நீ பரிந்துரை செய்கிறாயா?" என்று கேட்டுவிட்டு, பிறகு எழுந்து நின்று உரையாற்றினார்கள். (அவ்வுரையில்) "உங்களுக்கு முன் வாழ்ந்தவர்கள் அழிந்து போனதற்குக் காரணமே, அவர்களில் அந்தஸ்துடைய (உயர்குடி) ஒருவர் திருடிவிட்டால் அவரை அவர்கள் (தண்டிக்காமல்) விட்டுவிடுவார்கள்; பலவீனமான (சாதாரண) ஒருவர் திருடிவிட்டால் அவருக்குரிய தண்டனையை நிறைவேற்றுவார்கள். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! இந்த முஹம்மதின் மகள் ஃபாத்திமாவே திருடியிருந்தாலும் அவரது கையை நான் நிச்சயமாக வெட்டியிருப்பேன்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹ் (அத்தாரானீ)
திருட்டுக் குற்றம் புரிந்த (பனூ) மக்ஸூம் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணின் விவகாரம் குறைஷியருக்குப் பெருங்கவலையை அளித்தது. (அவளுக்குத் தண்டனை நிறைவேற்றப்பட்டால் அது தங்கள் குலத்திற்கு இழிவு என்று கருதிய) அவர்கள், “இப்பெண்ணுக்காக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (தண்டனையைக் குறைக்குமாறு) யார் (பரிந்துரைத்துப்) பேசுவது?” என்று தங்களுக்குள் கேட்டுக்கொண்டனர். பிறகு, “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் அன்புக்குரியவரான உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களைத் தவிர (அவர்களிடம் பேச) வேறு யாருக்கு அந்தத் துணிவு வரும்?” என்று பேசிக்கொண்டனர்.
அதன்படி, உஸாமா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (அது குறித்துப்) பேசினார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “அல்லாஹ்வின் வரம்புகளில் (நிர்ணயிக்கப்பட்ட தண்டனைகளில்) ஒன்றிலா நீ பரிந்துரை செய்கிறாய்?” என்று கேட்டார்கள். பின்னர் எழுந்து நின்று உரையாற்றியவாறு பின்வருமாறு கூறினார்கள்:
“மக்களே! உங்களுக்கு முன் வாழ்ந்தவர்கள் அழிந்துபோனதற்குக் காரணமே, அவர்களில் (சமூகத்தில்) அந்தஸ்துள்ளவர் திருடினால் அவரைத் (தண்டிக்காமல்) விட்டுவிடுவார்கள்; ஆனால், அவர்களில் (செல்வாக்கற்ற) பலவீனமானவர் திருடினால் அவர்மீது தண்டனையை நிறைவேற்றுவார்கள். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! முஹம்மதின் மகள் பாத்திமா திருடினாலும், நிச்சயமாக அவளது கையை நான் துண்டிப்பேன்.”
(மக்கா வெற்றியின் போது) திருட்டுச் செயலில் ஈடுபட்ட மக்ஸூம் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணின் விவகாரம் குறைஷிகளுக்குப் பெரும் கவலையை அளித்தது. அப்போது அவர்கள், "இப்பெண்ணுக்காக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (தண்டனையைக் குறைக்கப்) பேசுவது யார்?" என்று (தங்களுக்குள்) கேட்டுக் கொண்டனர். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் அன்புக்குரிய உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களைத் தவிர வேறு யாருக்கு அந்தத் துணிவு வரும்?" என்று கூறினர்.
அவ்வாறே உஸாமா (ரழி) அவர்கள் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் (பரிந்துரைத்துப்) பேசினார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் வரம்புகளில் (நிர்ணயிக்கப்பட்ட தண்டனைகளில்) ஒன்றிலா நீ பரிந்துரை செய்கிறாய்?" என்று கேட்டார்கள். பின்னர் எழுந்து நின்று உரையாற்றினார்கள். (அவ்வுரையில்,) "உங்களுக்கு முன் வாழ்ந்தவர்கள் அழிந்து போனதற்குக் காரணமே, அவர்களில் அந்தஸ்துள்ளவர் (பெரிய மனிதர்) திருடிவிட்டால் அவரை அவர்கள் (தண்டிக்காமல்) விட்டுவிடுவார்கள்; அவர்களில் பலவீனமானவர் திருடினால் அவர் மீது தண்டனையை நிறைவேற்றுவார்கள். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! முஹம்மதின் மகள் ஃபாத்திமாவே திருடினாலும் அவரது கையை நான் நிச்சயமாக வெட்டுவேன்" என்று கூறினார்கள்.
(மற்றொரு அறிவிப்பில்:) பின்னர் திருடிய அந்தப் பெண் கொண்டுவரப்பட்டாள்; அவளது கை வெட்டப்பட்டது. அன்னை ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: "அதன் பிறகு, அப்பெண் அழகிய முறையில் பாவமன்னிப்பு (தவ்பா) கோரினாள்; அவளுக்குத் திருமணமும் நடைபெற்றது. அதன் பின்னர் அவள் (தன் தேவைகளுக்காக) என்னிடம் வருவாள்; அவளது தேவைகளை நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் எடுத்துரைப்பேன்."
(இமாம் பைஹகி கூறுகிறார்:) எமது ஆசிரியர்கள் கூறினர்: திருடப்பட்ட பொருளைத் திருடியவருக்கே (பாதிக்கப்பட்டவர்) அன்பளிப்பாக வழங்குவதன் மூலம் தண்டனை ரத்தாகிவிடும் என்ற நிலை இருந்திருந்தால், குறைஷிகள் (நபியவர்களிடம் வராமல்) யாரிடம் பொருள் திருடப்பட்டதோ அவரிடமே சென்று மன்றாடியிருப்பார்கள். (அல்லாஹ்வே மிக அறிந்தவன்).
திருட்டுக் குற்றத்தில் ஈடுபட்ட மக்ஸூம் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணின் விவகாரம் குறைஷிகளுக்குக் (கவலையளித்து, அவர்களைப்) பெரிதும் யோசிக்க வைத்தது. அப்போது அவர்கள், “இப்பெண்ணுக்காக (பரிந்துரை செய்ய) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் யார் பேசுவது?” என்று தங்களுக்குள் கேட்டுக்கொண்டார்கள். அதற்குச் சிலர், “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் அன்புக்குரிய உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களைத் தவிர வேறு யாருக்கு அந்தத் துணிவு வரும்?” என்றனர்.
அவ்வாறே உஸாமா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (அப்பெண்ணுக்காகப்) பேசினார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “உஸாமாவே! அல்லாஹ் நிர்ணயம் செய்துள்ள தண்டனைகளில் (ஹத்) ஒன்றையா (தவிர்க்கும்படி) நீ பரிந்துரைக்கிறாய்?” என்று கேட்டார்கள்.
பின்னர் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் எழுந்து உரை நிகழ்த்தினார்கள். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்:
“உங்களுக்கு முன் வாழ்ந்தவர்கள் அழிக்கப்பட்டதெல்லாம், அவர்களில் உயர்ந்த அந்தஸ்துடையவர் திருடினால் அவரை அவர்கள் (தண்டிக்காமல்) விட்டுவிட்டதால்தான்! மேலும், அவர்களில் பலவீனமானவர் திருடினால் அவர் மீது அவர்கள் (சட்டப்படியான) தண்டனையை நிறைவேற்றினார்கள். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! முஹம்மதின் மகள் பாத்திமாவே திருடினாலும், அவளது கையை நான் வெட்டுவேன்.”
(இதனை இமாம் முஸ்லிம் தமது ‘ஸஹீஹ்’ நூலில் அபூல் வலீத் மற்றும் முஹம்மத் பின் ரும்ஹ் ஆகியோரிடமிருந்து பதிவு செய்துள்ளார்.)
திருட்டுக் குற்றத்தில் ஈடுபட்டுவிட்ட மக்ஸூம் கோத்திரத்துப் பெண்ணின் விவகாரம் குறைஷிகளுக்குப் பெருங்கவலையை அளித்தது. அப்போது அவர்கள், "இப்பெண் தொடர்பாக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் யார் பேசுவது?" என்று (தங்களுக்குள்) பேசிக் கொண்டார்கள். பிறகு, "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் அன்புக்குரிய உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களைத் தவிர வேறு யாருக்கு அதற்கான துணிவு இருக்கிறது?" என்று கூறினார்கள்.
அதன்படியே, உஸாமா (ரழி) அவர்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம்) பேசினார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அல்லாஹ் (நிர்ணயித்த) தண்டனைகளில் ஒன்றின் விஷயத்திலா நீ பரிந்துரைக்கிறாய்?" என்று கேட்டார்கள். பின்னர் அவர்கள் எழுந்து நின்று உரை நிகழ்த்தினார்கள். (அவ்வுரையில்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உங்களுக்கு முன் வாழ்ந்தவர்கள் அழிந்து போனதற்குக் காரணமே, அவர்களில் (சமூகத்தில்) அந்தஸ்துடையவர் திருடினால் அவரை (தண்டிக்காமல்) விட்டுவிடுவார்கள்; அவர்களில் பலவீனமானவர் திருடினால் அவர் மீது (சட்டப்படியான) தண்டனையை நிறைவேற்றுவார்கள். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! முஹம்மதின் மகள் பாத்திமா திருடினாலும், நிச்சயமாக நான் அவளது கையைத் துண்டிப்பேன்."