இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

6594ஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ - قَالاَ
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
قَالَ ‏"‏ إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا بِكَفِّهِ
أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ لِيَقْبِضْ عَلَى نِصَالِهَا ‏"‏ ‏.‏
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"உங்களில் ஒருவர் நமது பள்ளிவாசலிலோ அல்லது நமது கடைத்தெருவிலோ செல்லும்போது அவரிடம் அம்புகள் இருந்தால், அவற்றின் முனைகளைத் தம் உள்ளங்கையால் பிடித்துக் கொள்ளட்டும். அவற்றின் மூலம் முஸ்லிம்களில் எவருக்கும் ஏதேனும் (தீங்கு) நேர்ந்துவிட வேண்டாம்." அல்லது "அவற்றின் முனைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளட்டும்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2587சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ فَلْيَقْبِضْ كَفَّهُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “உங்களில் ஒருவர் நமது பள்ளிவாசல் வழியாகவோ அல்லது நமது சந்தை வழியாகவோ அம்புகளுடன் செல்லும்போது, அவற்றின் முனைகளை அவர் பிடித்துக் கொள்ளட்டும் (அதாவது, கூர்முனைகள் வெளித்தெரியாதவாறு பாதுகாப்பாகப் பிடித்துக் கொள்ளட்டும்).” அல்லது, “தம் கையால் பிடித்துக் கொள்ளட்டும்” என்றோ, அல்லது “முஸ்லிம்களில் எவரையும் காயப்படுத்திவிடாதிருக்க தம் கையால் பிடித்துக் கொள்ளட்டும்” என்றோ கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
3778சுனன் இப்னுமாஜா
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا بِكَفِّهِ أَنْ تُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِشَىْءٍ أَوْ فَلْيَقْبِضْ عَلَى نِصَالِهَا ‏ ‏ ‏.‏
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உங்களில் எவரேனும் நமது மஸ்ஜிதின் வழியாகவோ அல்லது நமது கடைவீதியின் வழியாகவோ அம்புகளை ஏந்தியவாறு சென்றால், அவர் தனது உள்ளங்கையால் அதன் முனைகளை மூடிக்கொள்ளட்டும் (அவை எந்த முஸ்லிமையும் தற்செயலாகத் தாக்கிவிடாதவாறு). அல்லது அதன் முனைகளை (கையால்) இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளட்டும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
223ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “من مر في شيء من مساجدنا، أو أسواقنا، ومعه نبل فليمسك، أو ليقبض على نصالها بكفه أن يصيب أحدًا من المسلمين منها بشيء” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “யாரேனும் அம்புகளுடன் (அல்லது கூர்மையான ஆயுதங்களுடன்) நமது பள்ளிவாசல்களிலோ அல்லது நமது சந்தைகளிலோ சென்றால், அவர் (அந்த ஆயுதங்களை) உறுதியாகப் பிடித்துக் கொள்ளட்டும், அல்லது அவற்றின் கூரிய முனைகளைத் தமது உள்ளங்கையால் (பாதுகாக்கும் விதமாக) மூடிப் பிடித்துக் கொள்ளட்டும். (இவ்வாறு செய்வதன் மூலம்) முஸ்லிம்களில் எவருக்கும் எவ்விதத் தீங்கும் நேராமல் இருக்கட்டும்.”

(புகாரி, முஸ்லிம்)