حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَحَدُهُمَا يُنْصَبُ وَقَالَ الآخَرُ ـ يُرَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ .
அப்துல்லாஹ் (ரலி) மற்றும் அனஸ் (ரலி) ஆகியோர் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒவ்வொரு துரோகிக்கும் (உடன்படிக்கையை முறிப்பவனுக்கும்) மறுமை நாளில் ஒரு கொடி இருக்கும்."
(அறிவிப்பாளர்களில்) ஒருவர், "(அக்கொடி) நாட்டப்படும்" என்று கூறினார். மற்றவர், "அது மறுமை நாளில் பார்க்கப்படும்; அதைக் கொண்டு அவன் அறியப்படுவான்" என்று கூறினார்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ الْغَادِرَ يُنْصَبُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "மறுமை நாளில் ஒவ்வொரு துரோகிக்கும் ஒரு கொடி நாட்டப்படும், மேலும் (அனைவர் முன்பாகவும் பகிரங்கமாக), 'இது இன்னாருடைய மகன் இன்னாரின் துரோகம் (நம்பிக்கை மோசடி) ஆகும்' என்று அறிவிக்கப்படும்."
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒவ்வொரு துரோகிக்கும் மறுமை நாளில் ஒரு கொடி இருக்கும்; அதன் மூலம் அவன் அடையாளம் காட்டப்படுவான் (மற்றும் அவனது துரோகம் வெளிப்படுத்தப்பட்டு இழிவுபடுத்தப்படும்)."
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“நம்பிக்கைத் துரோகம் செய்பவனுக்கு மறுமை நாளில் அல்லாஹ் ஒரு கொடியை (அவனுடைய துரோகத்தை வெளிப்படுத்தும் அடையாளமாக) நாட்டுவான். மேலும், ‘இதோ! இது இன்னாரின் துரோகம்’ என்று கூறப்படும்.”
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: நியாயத்தீர்ப்பு நாளில் ஒவ்வொரு துரோகிக்கும் ஒரு கொடி இருக்கும் (அது அவனது துரோகச் செயலை வெளிப்படுத்தும் அடையாளமாக அமையும்).
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: மறுமை நாளில் ஒவ்வொரு துரோகிக்கும் ஒரு கொடி இருக்கும். (அதைச் சுட்டிக்காட்டி) 'இது இன்னாருடைய துரோகம்' என்று கூறப்படும்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நியாயத்தீர்ப்பு நாளில் ஒவ்வொரு துரோகிக்கும் ஒரு கொடி இருக்கும். அதன் மூலம் அவன் (அனைவராலும்) அடையாளம் காணப்படுவான் (மற்றும் அவனது துரோகம் வெளிப்படுத்தப்பட்டு அவமானப்படுத்தப்படுவான்).
அபூ ஸயீத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"மறுமை நாளில், நம்பிக்கை துரோகம் செய்யும் ஒவ்வொருவனுக்கும் அவனது பிட்டத்திற்கு அருகே ஒரு கொடி இருக்கும் (அது அவனது துரோகத்தை வெளிப்படுத்தி, அவனை இழிவுபடுத்தும் அடையாளமாக இருக்கும்)."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “மறுமை நாளில், துரோகம் செய்த ஒவ்வொருவனுக்கும் ஒரு கொடி (அடையாளமாக) நாட்டப்படும். பின்னர், ‘இது இன்னாரின் மகன் இன்னாரின் துரோகம்’ என்று அறிவிக்கப்படும்.”
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“மறுமை நாளில் ஒவ்வொரு துரோகிக்கும் ஒரு கொடி நாட்டப்படும் (அவனை அடையாளம் காட்டவும், அவமானப்படுத்தவும்), மேலும், ‘இது இன்னாருடைய துரோகம்’ என்று கூறப்படும்.”
அபூ சயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“அறிந்துகொள்ளுங்கள்! (நிச்சயமாக) ஒவ்வொரு துரோகிக்கும் மறுமை நாளில் அவனது துரோகத்திற்கு ஏற்ப ஒரு கொடி நாட்டப்படும்.”