وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ
- قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ،
قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي فَقَالَ " مَا
عِنْدِي " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَدُلُّهُ عَلَى مَنْ يَحْمِلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله
عليه وسلم " مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ " .
அபூமஸ்ஊத் அல்அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஒருவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, “எனது சவாரிப் பிராணி செயலிழந்துவிட்டது (அல்லது பயணிக்க முடியாத நிலை ஏற்பட்டது). எனவே, எனக்கு (சவாரி செய்ய) ஒரு வாகனத்தைத் தாருங்கள்” என்று கூறினார். நபி (ஸல்) அவர்கள், “என்னிடம் (தருவதற்கு) ஏதும் இல்லை” என்று கூறினார்கள். (அப்போது) ஒரு மனிதர், “அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவருக்கு வாகனம் வழங்கக்கூடிய ஒருவரிடம் நான் அவருக்கு வழிகாட்டுகிறேன்” என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “நன்மைக்கு வழிகாட்டுபவருக்கு, அதைச் செய்பவரைப் போன்றே நற்கூலி உண்டு” என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي . قَالَ " لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكَ عَلَيْهِ وَلَكِنِ ائْتِ فُلاَنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَحْمِلَكَ " . فَأَتَاهُ فَحَمَلَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ " .
அபூமஸ்ஊத் அல்அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஒரு மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் வாகனம் பழுதடைந்துவிட்டது (அல்லது நான் பயணிக்க வழியின்றி சிக்கிவிட்டேன்). எனவே, எனக்கு ஒரு வாகனத்தைக் கொடுங்கள்" என்று கூறினார். அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) பதிலளித்தார்கள்: "உங்களுக்கு வாகனம் கொடுப்பதற்கு என்னிடம் இல்லை. ஆனால், இன்னாரிடம் செல்லுங்கள்; அவர் உங்களுக்கு ஒரு வாகனம் கொடுக்கக்கூடும்." பிறகு, அவர் அந்த நபரிடம் சென்றார், அவரும் இவருக்கு ஒரு வாகனத்தைக் கொடுத்தார். அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, அதுபற்றி அவர்களுக்குத் தெரிவித்தார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யார் ஒருவர் ஒரு நல்ல (செயலுக்கு) வழிகாட்டுகிறாரோ, அதைச் செய்பவருக்குக் கிடைக்கும் நன்மையைப் போன்றே அவருக்கும் கிடைக்கும்."
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ أُبْدِعَ بِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْتِ فُلاَنًا " . فَأَتَاهُ فَحَمَلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ أَوْ قَالَ عَامِلِهِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَأَبُو عَمْرٍو الشَّيْبَانِيُّ اسْمُهُ سَعْدُ بْنُ إِيَاسٍ وَأَبُو مَسْعُودٍ الْبَدْرِيُّ اسْمُهُ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو .
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَقَالَ " مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ " . وَلَمْ يَشُكَّ فِيهِ .
அபூமஸ்ஊத் அல்பத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து வாகனம் கேட்டார். அவர், "என்னுடைய வாகனம் (பயணத்தின் நடுவில்) செயலிழந்துவிட்டது" என்று கூறினார். எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இன்னாரிடம் செல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர் அவரிடம் சென்றார்; அவர் இவருக்கு ஒரு வாகனத்தைக் கொடுத்தார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யார் ஒரு நன்மைக்கு வழிகாட்டுகிறாரோ, அவருக்கு அதைச் செய்பவருக்குக் கிடைக்கும் கூலியைப் போன்றது உண்டு" (அல்லது 'அதன்படி செயல்படுபவருக்கு' என்று கூறினார்கள்).
அபூமஸ்ஊத் அல்அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களிடம் ஒரு மனிதர் வந்து, "(பயணத்தின்போது) எனது வாகனம் (ஒட்டகம்) களைப்படைந்து/இறந்து (நின்று)விட்டது. எனவே, என்னை ஏற்றிச் செல்ல (வேறு) ஒரு வாகனம் தாருங்கள்" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "உன்னை ஏற்றிச் செல்வதற்கு (தற்போது) என்னிடம் வாகனம் ஏதுமில்லை. ஆயினும், நீ இன்னாரிடம் செல் (அவர் உனக்கு உதவக்கூடும்)" என்று கூறினார்கள். அவ்வாறே அவர் அந்த நபரிடம் சென்றார்; அவர் இவருக்கு ஒரு வாகனத்தை அளித்தார். பின்பு அம்மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து இச்செய்தியைத் தெரிவித்தார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "யார் ஒரு நற்செயலுக்கு வழிகாட்டுகிறாரோ, அவருக்கு அந்த நற்செயலைச் செய்தவருக்குக் கிடைக்கும் கூலிக்கு நிகரான நற்கூலி கிடைக்கும்" என்று கூறினார்கள்.
முஹம்மத் (எனும் அறிவிப்பாளர்) கூறுகிறார்: "(அம்மனிதர்) 'எனது வாகனம் பழுதடைந்துவிட்டது' என்று கூறினார்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அபூமஸ்ஊத் அல்அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களிடம் ஒரு மனிதர் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனது வாகனம் பழுதாகிவிட்டது (அல்லது அழிந்துவிட்டது); எனவே, எனக்கு ஒரு வாகனத்தை வழங்குங்கள் (என்னை ஏற்றிச் செல்லுங்கள்)" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "என்னிடம் (வழங்குவதற்கு) ஏதுமில்லை" என்று கூறினார்கள். அப்போது ஒரு மனிதர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவருக்கு வாகனம் வழங்கக்கூடிய ஒருவரை நான் அவருக்குக் காட்டட்டுமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "யார் ஒரு நன்மையின் பக்கம் வழிகாட்டுகிறாரோ அவருக்கு, அதைச் செய்தவருக்குக் கிடைக்கும் நற்கூலி போன்றது கிடைக்கும்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அபூமஸ்ஊத் அல்அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒரு மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, “எனது வாகனம் (பயணிக்க முடியாதபடி) பழுதடைந்துவிட்டது, எனவே எனக்கு சவாரி செய்ய ஒரு வாகனம் அளியுங்கள்” என்றார். (அப்போது) நபி (ஸல்) அவர்கள், “என்னிடம் (அளிப்பதற்கு) எதுவும் இல்லை” என்று பதிலளித்தார்கள். (இதைக் கேட்ட) ஒரு மனிதர், “அல்லாஹ்வின் தூதரே, அவருக்கு வாகனம் அளிப்பவரிடம் நான் வழிகாட்டுகிறேன்” என்றார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “யார் ஒரு நன்மையான காரியத்திற்கு வழிகாட்டுகிறாரோ, அதைச் செய்பவருக்குக் கிடைக்கும் நற்கூலிக்குச் சமமான நற்கூலி அவருக்கும் உண்டு” என்று கூறினார்கள். இதனை முஸ்லிம் அறிவிக்கிறார்கள்.
அபூமஸ்ஊத் அல்அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
ஒரு மனிதர் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! (பயணத்தின் போது) எனது வாகனம் அழிந்துவிட்டது (அல்லது களைப்படைந்து நின்றுவிட்டது), எனவே எனக்கு (பயணம் செய்ய ஒரு வாகனத்தை) வழங்குங்கள்" என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "(உமக்கு வழங்குவதற்கு) என்னிடம் (இப்போது வாகனம்) எதுவுமில்லை" என்று கூறினார்கள். அப்போது (அங்கிருந்த) ஒரு மனிதர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவருக்கு (வாகனம் வழங்கி) உதவக்கூடிய ஒருவரை நான் (அடையாளம்) காட்டட்டுமா?" என்று கேட்டார்.
அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "யார் ஒரு நன்மையின் பக்கம் வழிகாட்டுகிறாரோ, அவருக்கு அந்த நன்மையைச் செய்தவருக்குக் கிடைக்கும் கூலியைப் போன்றே கூலி உண்டு" என்று கூறினார்கள்.
அபூ அப்தில்லாஹ் தமது அறிவிப்பில் கூறுகிறார்: அபூ முஆவியா அவர்கள், "'உப்திஅ பீ (أُبْدِعَ بِي)' என்பது 'குத்திஅ பீ (قُطِعَ بِي - எனது பயணம் துண்டிக்கப்பட்டு, நான் வழியில் தவித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்)' என்பதைக் குறிக்கிறது" என்று விளக்கமளித்துள்ளார்கள்.
(இதனை இமாம் முஸ்லிம் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் அபூ குரைப் வழியாக அபூ முஆவியா என்பாரிடமிருந்து பதிவு செய்துள்ளார்).