حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو يَحْيَى، هُوَ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَّابًا وَلاَ فَحَّاشًا وَلاَ لَعَّانًا، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் (மற்றவர்களைத்) திட்டுபவராகவோ, அருவருப்பான வார்த்தைகளைப் பேசுபவராகவோ, அல்லது (மற்றவர்களைச்) சபிப்பவராகவோ இருக்கவில்லை. மேலும், எங்களில் எவரையேனும் அவர்கள் கண்டிக்க விரும்பினால், "அவருக்கு என்ன நேர்ந்தது? அவரது நெற்றி மண்ணில் புழுதிபடட்டும்!" (இது ஒரு சாபமல்ல, மாறாக மென்மையான கண்டனம் அல்லது ஆச்சரியத்தை வெளிப்படுத்தும் ஒரு சொற்றொடர்.) என்று கூறுவார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ لَعَّانًا وَلاَ سَبَّابًا، كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஃபாஹிஷ் (கெட்ட வார்த்தை பேசுபவர்) ஆகவோ, லஅனான் (சபிப்பவர்) ஆகவோ, ஸப்பாப் (பிறரைத் திட்டுபவர்) ஆகவோ இருக்கவில்லை. மேலும், அவர்கள் (ஒருவரை) கடிந்துகொள்ளும்போதோ அல்லது கண்டிக்க நேரும்போதோ, "அவருக்கென்ன? அவர் நெற்றியில் புழுதி படட்டும்!" (இது ஒரு சாபமல்ல, மாறாக மென்மையான கடிந்துகொள்ளல் அல்லது இரக்கத்தின் வெளிப்பாடு) என்று கூறுவார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (யாரையும்) திட்டுபவர்களாகவோ, சபிப்பவர்களாகவோ, ஆபாசமாகப் பேசுபவர்களாகவோ இருந்ததில்லை. எங்களில் ஒருவரைக் கடிந்துகொள்ளும் போது (அவரை எச்சரிப்பதற்காக), "இவருக்கு என்ன நேர்ந்தது? இவரது நெற்றி மண்ணில் படட்டும் (அதாவது அவர் அதிகமாகத் தொழுது இறைவனை வணங்கட்டும்)!" என்றே அவர்கள் கூறுவார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஹஸன் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் நல்லதாகும்)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (பிறரைத்) திட்டுபவராகவோ, அருவருப்பான (வார்த்தைகளைப் பேசுப)வராகவோ அல்லது சபிப்பவராகவோ இருந்ததில்லை. எங்களில் எவர் மீதாவது (அவர் செய்த தவறுக்காக) அதிருப்தி அடைந்து கண்டிக்கும்போது, "அவருக்கு என்ன நேர்ந்தது? அவரது நெற்றி மண் படியட்டும் (அவர் அதிகமாகத் தொழுது இறைவனை வணங்கட்டும்)!" என்று (மென்மையாகக்) கூறுவார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஹஸன் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் நல்லதாகும்)
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (யாரையும்) திட்டுபவர்களாகவோ, ஆபாசமாகப் பேசுபவர்களாகவோ, சாபமிடுபவர்களாகவோ இருந்ததில்லை. எங்களில் ஒருவரைக் கண்டிக்க நேர்ந்தால் (மட்டும்), "இவருக்கு என்ன நேர்ந்தது? இவரது நெற்றி மண்ணில் படட்டும் (அதாவது, இவர் அதிகமாகத் தொழுது நெற்றியில் மண் படியட்டும் அல்லது இது ஒரு மென்மையான கண்டனச் சொல்)!" என்று கூறுவார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஹஸன் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் நல்லதாகும்)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஆபாசமாகப் பேசுபவர்களாகவோ, (பிறரைச்) சபிப்பவர்களாகவோ, வசைபாடுபவர்களாகவோ இருந்ததில்லை. அவர்கள் (ஒருவரைக்) கண்டிக்கும்போது, "இவருக்கு என்ன நேர்ந்தது? இவரது நெற்றி மண்ணில் படியட்டும்!" என்று (மட்டுமே) கூறுவார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (இயல்பிலேயே) ஆபாசமானவராகவோ, (வேண்டுமென்றே) அருவருப்பாகப் பேசுபவராகவோ, சாபமிடுபவராகவோ அல்லது (பிறரைத்) திட்டுபவராகவோ இருந்ததில்லை. எங்களில் யாரையாவது அவர்கள் கண்டிக்க நேர்ந்தால் (கோபத்தை வெளிப்படுத்த வேண்டிய சூழலில்), "அவருக்கு என்ன நேர்ந்தது? அவரது நெற்றி மண்ணில் படியட்டும்!" (அதாவது அவர் அதிகமாகத் தொழுது ஸஜ்தா செய்யட்டும் அல்லது இது ஒரு அரபு வழக்காற்றுச் சொல்) என்று (மட்டுமே) கூறுவார்கள்.
இதனை இமாம் புகாரி அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் முஹம்மது பின் சினான் வழியாகப் பதிவு செய்துள்ளார்கள்.