حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَتْ عَائِشَةُ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَرَخَّصَ فِيهِ فَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு காரியத்தைச் செய்தார்கள், மேலும் அதைச் செய்ய (மக்களுக்கு) அனுமதி அளித்தார்கள். ஆனால், மக்களில் சிலர் அதைச் செய்வதிலிருந்து தவிர்ந்துகொண்டார்கள். அது நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு எட்டியபோது, அவர்கள் ஒரு சொற்பொழிவை நிகழ்த்தினார்கள். அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்த பிறகு, அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் செய்யும் ஒரு காரியத்தைச் செய்வதிலிருந்து தவிர்ந்துகொள்ளும் அத்தகைய மக்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அவர்களை விட நான் அல்லாஹ்வை நன்கு அறிந்தவன், மேலும், அவர்களை விட நான் அவனுக்கு (அல்லாஹ்விற்கு) அதிகம் அஞ்சுபவன்."
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رَضِيَ الله عنها ـ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا تَرَخَّصَ وَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ، وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் (மார்க்கத்தில் அனுமதிக்கப்பட்ட) ஒரு சலுகையை ஏற்றுக்கொண்டு ஒரு செயலைச் செய்தார்கள். ஆனால் சிலர் (அதைச் செய்வதை தங்களுக்குத் தகுதியற்றதாகக் கருதி அல்லது அதிக பக்தி காரணமாக) அதிலிருந்து விலகிக்கொண்டனர். இச்செய்தி நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு எட்டியதும், அவர்கள் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்துவிட்டுப் பிறகு கூறினார்கள்: “நான் செய்யும் ஒன்றிலிருந்து விலகிக்கொள்ளும் கூட்டத்தாருக்கு என்ன நேர்ந்தது? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர்களைவிட நான் அல்லாஹ்வை நன்கு அறிந்தவன்; மேலும் அவர்களை விட நான் அவனுக்கு அதிகம் அஞ்சுபவன் ஆவேன்.”
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ
عَائِشَةَ، قَالَتْ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرٍ فَتَنَزَّهَ عَنْهُ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ
فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى بَانَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ مَا
بَالُ أَقْوَامٍ يَرْغَبُونَ عَمَّا رُخِّصَ لِي فِيهِ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு விஷயத்தில் சலுகை அளித்தார்கள். ஆனால் மக்களில் சிலர் அதனைத் தவிர்த்துக்கொண்டார்கள் (அதை ஒருவித பக்தி காரணமாகத் தவிர்த்தார்கள்). இச்செய்தி நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு எட்டியதும் அவர்கள் கோபமடைந்தார்கள்; அவர்களின் முகத்தில் அந்தக் கோபம் வெளிப்பட்டது. பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்:
"மக்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? எனக்குச் சலுகை வழங்கப்பட்டுள்ள ஒன்றை அவர்கள் தவிர்க்கிறார்களா? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர்களை விட அல்லாஹ்வை நானே நன்கு அறிந்தவன்; அவர்களை விட நானே அவனை அதிகம் அஞ்சுபவன்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு விஷயத்தில் சலுகை (அனுமதி) அளித்தார்கள். ஆனால், மக்களில் சிலர் (அதிகப்படியான பேணுதலைக் கடைப்பிடிப்பதாகக் கருதி) அதனைச் செய்யாமல் தவிர்த்து விலகி நின்றனர். இச்செய்தி நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களுக்கு எட்டியபோது, அவர்களின் முகத்தில் கோபம் வெளிப்படும் அளவுக்குக் கடுமையாகக் கோபமடைந்தார்கள். பிறகு, "எனக்குச் சலுகையாக அளிக்கப்பட்ட ஒரு விஷயத்தைப் புறக்கணிக்கும் மக்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? அல்லாஹ்வின் மீதாணையாக! அவர்களை விட நானே வல்லமையும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ்வை நன்கு அறிந்தவனாகவும், அவனை அதிகம் அஞ்சுபவனாகவும் இருக்கிறேன்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு காரியத்தில் (மார்க்க ரீதியான) சலுகை அளித்தார்கள். ஆனால், சில மனிதர்கள் அதனை(ச் செயல்படுத்துவதை)ப் புறக்கணித்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "சில மனிதர்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? நான் அவர்களுக்கு ஒரு காரியத்தை (அனுமதித்து) ஏவுகிறேன், ஆனால் அவர்கள் அதனைப் புறக்கணிக்கிறார்களே! அல்லாஹ்வின் மீதாணையாக! திண்ணமாக நான் அவர்களை விட மாண்பும் வல்லமையும் மிக்க அல்லாஹ்வை நன்கு அறிந்தவன் ஆவேன்; அவனைப் பற்றி அவர்களை விட அதிகம் அஞ்சுபவனும் ஆவேன்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு காரியத்தைச் செய்து, அதில் சலுகை (அனுமதி) வழங்கினார்கள். ஆனால், சிலரோ அதைச் செய்வதிலிருந்து தவிர்ந்துகொண்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு இந்தச் செய்தி எட்டியபோது, அவர்கள் ஓர் உரை நிகழ்த்தினார்கள். அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்த பிறகு, அவர்கள் கூறினார்கள்: “நான் செய்கின்ற ஒரு காரியத்திலிருந்து தவிர்ந்துகொள்ளும் அந்த மக்களுக்கு என்னவாயிற்று? அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, அவர்களில் அல்லாஹ்வைப் பற்றி அதிகம் அறிந்தவனும், அவனுக்கு அதிகம் அஞ்சுபவனும் நானே.”