حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ هَذَا عَنْهُ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார். அவரிடம் (குங்குமப்பூவின்) மஞ்சள் நிற அடையாளம் இருந்தது. (நபி (ஸல்) அவர்கள் தாம் விரும்பாத ஒரு விஷயத்தை ஒரு மனிதரின் முகத்திற்கு முன்பாக அரிதாகவே குறிப்பிடுவார்கள்.) அவர் சென்றபோது, அவர்கள் (நபி) கூறினார்கள்: "இந்த மனிதர் இதை (இந்த மஞ்சள் நிறத்தை) கழுவிவிடும்படி நீங்கள் கூறினால் நன்றாக இருக்குமே."
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
தன் மீது மஞ்சள் நிறத்தின் அடையாளம் (சஃப்ரானின் கறை அல்லது திருமணத்தின் அடையாளம்) கொண்ட ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ஒரு மனிதரிடம் தங்களுக்குப் பிடிக்காத எதையும் அவருக்கு நேருக்கு நேர் அரிதாகவே குறிப்பிடுவார்கள். அவர் வெளியே சென்றபோது, அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: "அதை (அந்த மஞ்சள் நிறத்தை) அவரிடமிருந்து கழுவிக்கொள்ளுமாறு நீங்கள் அவரிடம் கூறியிருக்கலாமே!"
அபூதாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: சல்ம் என்பவர் 'அலவீ ('அலீ (ரழி) அவர்களின் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்) அல்லர். அவர் நட்சத்திரங்களைக் கணிப்பவராக இருந்தார். அதீ இப்னு அர்தாத் என்பவரிடம் பிறை தென்பட்டதற்கு அவர் சாட்சி கூறினார். ஆனால் அவர் இவருடைய சாட்சியத்தை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு மனிதரின் மீது (அவர் பூசியிருந்த) மஞ்சள் நிறப் பூச்சைக் கண்டு, அதனை வெறுத்தார்கள். (பிறகு அங்கிருந்தவர்களிடம்), "இந்த மஞ்சள் நிறத்தைக் கழுவி விடுமாறு இவருக்கு நீங்கள் கட்டளையிட்டால் (நன்றாக இருக்குமே)!" என்று கூறினார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் எவருடைய முகத்திற்கு நேராகவும், அவர் வெறுக்கக்கூடிய (மனம் நோகக்கூடிய) எதனையும் (நேரடியாகக்) கூற மாட்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஹஸன் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் நல்லதாகும்)
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களிடம் ஒரு மனிதர் வந்தார். அவர் மீது மஞ்சள் நிறம் (பூசப்பட்டு) இருந்தது. அதனை நபி (ஸல்) அவர்கள் வெறுத்தார்கள். அந்த மனிதர் (அங்கிருந்து) எழுந்து சென்றதும், நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது தோழர்கள் சிலரிடம், "இந்த மஞ்சள் நிறத்தை விட்டுவிடுமாறு (நீக்கிவிடுமாறு) இவரிடம் நீங்கள் கூறினால் (நன்றாக இருக்குமே)!" என்று இரண்டு அல்லது மூன்று முறை கூறினார்கள்.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒருவருக்குப் பிடிக்காத ஒரு விஷயத்தை அவருடைய முகத்திற்கு நேராக (நேரடியாகக்) கூறுவது மிக அரிதாகும்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஹஸன் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் நல்லதாகும்)
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு மனிதரின் மீது மஞ்சள் நிறத்தை (அல்லது மஞ்சள் நிறத்தின் அடையாளத்தை)க் கண்டார்கள். அவர் (அங்கிருந்து) எழுந்து சென்றதும், (அங்கிருந்த மற்றவர்களிடம்) "இந்த மஞ்சள் நிறத்தைக் கழுவி விடுமாறு நீங்கள் அவருக்குக் கட்டளையிட்டால் (நன்றாக இருக்குமே)!" என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் எவரையும் அவர் வெறுக்கக்கூடிய ஒரு விஷயத்தைக் கூறி நேருக்கு நேராக (அவர் முகத்திற்கு முன்னால்) எதிர்கொள்ளும் வழக்கம் இல்லாதவர்களாக இருந்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஹஸன் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் நல்லதாகும்)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحَمْدُ بْنُ عَبْدَةَ هُوَ الضَّبِّيُّ، وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ، قَالا: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سَلْمٍ الْعَلَوِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَهُ رَجُلٌ بِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، قَالَ: وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، لا يكَادُ يُواجِهُ أَحَدًا بِشَيْءٍ يَكْرَهُهُ، فَلَمَّا قَامَ، قَالَ لِلْقَوْمِ: لَوْ قُلْتُمْ لَهُ يَدَعُ هَذِهِ الصُّفْرَةَ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் ஒருவர் இருந்தார். அவர் மீது மஞ்சள் நிற (குங்குமப்பூவின்) அடையாளம் இருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒருவரிடம் தமக்கு விருப்பமில்லாத ஒன்றைக் கண்டால், அதை முகத்திற்கு நேராக (அவரிடம்) கூற (அரிதாகவே) முன்வருவார்கள். எனவே, அவர் எழுந்து சென்றதும், (அருகிலிருந்த) மக்களிடம், "இந்த மஞ்சள் நிற (குங்குமப்பூவின்) அடையாளத்தை அகற்றி விடுமாறு நீங்கள் அவரிடம் கூறியிருக்கலாமே!" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : பலவீனமான அறிவிப்பாளர் தொடர் (ஸுபைர் அலீ ஸயீ)