حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ فَقَدْ بَاءَ بِهِ أَحَدُهُمَا . وَقَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு மனிதர் தன் சகோதரரை 'ஏ காஃபிரே (இறைமறுப்பாளனே)!' என்று கூறினால், அவ்விருவரில் ஒருவருக்கு அது (அந்தக் குற்றச்சாட்டு அல்லது அதன் பாவம்) திரும்பிவிடுகிறது."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ. فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள், 'எந்த ஒரு மனிதர் தன் சகோதரரை, 'ஏ காஃபிரே!' என்று கூறினாலும், அவ்விருவரில் ஒருவருக்கு அது (அந்தக் குற்றச்சாட்டு) திரும்பிவிடும் (அதாவது, குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் காஃபிராக இல்லாவிட்டால், குற்றம் சாட்டியவரே அந்த வார்த்தைக்குப் பொறுப்பாளியாகி விடுவார் அல்லது அந்தப் பாவம் அவரைச் சென்றடையும்).'
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“எவரொருவர் தம் சகோதரரை ‘ஓ காஃபிரே!’ என்று அழைத்தால், நிச்சயமாக அவ்விருவரில் ஒருவரிடம் அது (காஃபிர் என்று அழைத்ததன் பாவம்) மீண்டுவிடுகிறது. அவர் கூறியவாறே (அழைக்கப்பட்டவர்) இருந்தால் சரியே; இல்லையெனில் அது இவனிடமே திரும்பிவிடும்.”
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'எந்த ஒரு மனிதர் தம் சகோதரரிடம் 'காஃபிர்' (இறைமறுப்பாளன்) என்று கூறுகிறாரோ, (அந்தக் குற்றச்சாட்டு) அவர்கள் இருவரில் ஒருவர் மீது (உறுதியாக) திரும்பும் (அல்லது உறுதிப்படுத்தப்படும்).'
இது ஹஸன் ஸஹீஹ் கரீப் எனும் தரத்திலுள்ள ஹதீஸாகும். மேலும், 'பாஅ' (بَاءَ) என்பதன் பொருள் 'அகர்ர' (அங்கீகரித்தான்/உறுதிப்படுத்தினான்) என்பதாகும்.
حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنْ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ . فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒருவர் தன் சகோதரரிடம், 'காஃபிரே!' என்று கூறினால், அது அவ்விருவரில் ஒருவருக்குத் திரும்பிவிடும் (அதாவது, அந்தக் குற்றச்சாட்டு அல்லது அதன் பாவம் அவ்விருவரில் ஒருவருக்குப் பொருந்தும்)."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒருவர் தம் (முஸ்லிம்) சகோதரரைப் பார்த்து, 'காஃபிரே (இறைமறுப்பாளனே)!' என்று கூறினால், (அந்தக் குற்றச்சாட்டு) இருவரில் ஒருவரின் மீது நிச்சயமாகத் திரும்பிவிடுகிறது."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒருவர் தம் (முஸ்லிம்) சகோதரரைப் பார்த்து, 'நீ ஒரு காஃபிர் (இறைமறுப்பாளன்)' என்றோ அல்லது 'காஃபிரே!' என்றோ கூறினால், நிச்சயமாக அவர்கள் இருவரில் ஒருவரிடம் அந்த (குஃப்ர் எனும் இறைமறுப்பு) வார்த்தை மீண்டு விடுகிறது (அதாவது, குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் அதற்குத் தகுதியற்றவராக இருந்தால், சொன்னவருக்கே அது திரும்பிவிடும்)."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"எவரேனும் தன் (முஸ்லிம்) சகோதரரைப் பார்த்து, 'காஃபிரே (இறைமறுப்பாளனே)!' என்று கூறினால், நிச்சயமாக அந்த (குஃப்ர் எனும்) வார்த்தை அவ்விருவரில் ஒருவரிடம் திரும்பி வந்துவிடும் (அதாவது, அவர் காஃபிராக இல்லையெனில் சொன்னவருக்கே அது திரும்பிவிடும்)."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
எவரேனும் தம் (முஸ்லிம்) சகோதரனைப் பார்த்து, "காஃபிரே (இறைமறுப்பாளனே)!" என்று கூறினால், அந்த (குற்றச்)சாட்டு அவர்கள் இருவரில் ஒருவரை நிச்சயமாகச் சென்றடையும்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
எவரேனும் ஒருவர் தம் (முஸ்லிம்) சகோதரரைப் பார்த்து, 'காஃபிரே (இறைமறுப்பாளனே)!' என்று கூறினால், அ(ந்தக் குற்றச்சாட்டான)து அவ்விருவரில் ஒருவரை நிச்சயமாகச் சென்றடையும்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"எவரேனும் ஒருவர் தம் (இஸ்லாமியச்) சகோதரரைப் பார்த்து, 'காஃபிர்' (இறைமறுப்பாளரே) என்று கூறினால், அவ்விருவரில் ஒருவரை அது (அந்தக் குஃப்ர் எனும் இறைமறுப்பு) கட்டாயம் வந்தடையும்."
(முத்தஃபகுன் அலைஹி)
عن ابن عمر رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : إذا قال رجل لأخيه: يا كافر، فقد باء بها أحدهما، فإن كان كما قال وإلا رجعت عليه ((متفق عليه)).
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒருவர் தனது சகோதரரை (இஸ்லாத்தில்) 'காஃபிர்' (இறைமறுப்பாளர்) என்று அழைத்தால், அவர்களில் ஒருவருக்கு அது (இறைமறுப்புப் பட்டம் அல்லது அதன் பாவம்) திரும்பிவிட்டது. அவர் கூறியது போல் அந்த நபர் இருந்தால் (அவர் காஃபிராக இருந்தால்), அந்த இறைமறுப்பு அவர் மீது உறுதியாகிவிடும். ஆனால், அது உண்மையல்லாமல் போனால், அது கூறியவர் மீதே திரும்பிவிடும்."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "எந்த ஒரு மனிதர் தனது (முஸ்லிம்) சகோதரரைப் பார்த்து, 'காஃபிர்' (நிராகரிப்பவரே) என்று கூறுகிறாரோ, நிச்சயமாக அவ்விருவரில் ஒருவர் (அந்தக் குர்ஃபிற்கு/நிராகரிப்பிற்கு) ஆளாகிவிடுவார்."
(இதனை இமாம் புகாரி அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் இஸ்மாயீல் மற்றும் மாலிக் வழியாகவும், இமாம் முஸ்லிம் அவர்கள் இஸ்மாயீல் பின் ஜஅஃபர் மற்றும் அப்துல்லாஹ் பின் தீனார் வழியாகவும் பதிவு செய்துள்ளனர். இந்த அடிப்படையில், மனோஇச்சைகளைப் பின்பற்றுவோருக்கு (பித்அத்வாதிகளுக்கு) (அவர்களின் கூற்றில்) ஏதேனும் (தவறான) சுயவிளக்கம் (தஃவீல்) இருக்கும்பட்சத்தில் (அவர்கள் ஒருவரை காஃபிர் என்று சொன்னாலும், அவர்கள் காஃபிராகி விடமாட்டார்கள் என்பதால்) அவர்களின் சாட்சியம் செல்லுபடியாகும்.)
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "எவரேனும் ஒருவர் தம் (முஸ்லிம்) சகோதரரைப் பார்த்து, 'காஃபிரே!' (இறைமறுப்பாளரே!) என்று கூறினால், நிச்சயமாக அவ்வார்த்தை (அவர்கள்) இருவரில் ஒருவரின் மீது திரும்பி விடுகிறது."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"எவரேனும் ஒருவர் தனது (முஸ்லிம்) சகோதரரைப் பார்த்து, 'காஃபிரே (இறைமறுப்பாளரே)!' என்று கூறினால், அவ்விருவரில் ஒருவரிடம் அந்த (வார்த்தையின் குற்றம்) போய்ச் சேருகிறது. அவர் (யாரைச் சொன்னாரோ அவர்) கூறியவாறே (உண்மையிலேயே காஃபிராக) இருந்தால் (அது அவரைச் சாரும்). இல்லையெனில், அது (கூறிய) அவர் மீதே திரும்பிவிடும்."