حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا مَا لَنَا بُدٌّ، إِنَّمَا هِيَ مَجَالِسُنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا. قَالَ " فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجَالِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا " قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهْىٌ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) கூறினார்கள், "எச்சரிக்கை! பாதைகளில் (வழிகளில்) அமர்வதைத் தவிருங்கள்." மக்கள் கூறினார்கள், "அதைத் தவிர்ப்பதற்கு எங்களுக்கு வழியில்லை, ஏனெனில் இவை நாங்கள் அமர்ந்து பேசக்கூடிய இடங்கள்." நபி (ஸல்) கூறினார்கள், "நீங்கள் அங்கே அமர வேண்டியிருந்தால், அப்படியானால், பாதையின் உரிமைகளைக் கடைப்பிடியுங்கள்." அவர்கள் கேட்டார்கள், "பாதையின் உரிமைகள் யாவை?" அவர்கள் கூறினார்கள், "அவையாவன: பார்வைகளைத் தாழ்த்திக் கொள்வது (அதாவது, பார்க்கத் தகாதவற்றைப் பார்ப்பதைத் தவிர்ப்பது), மக்களுக்குத் தீங்கு விளைவிப்பதிலிருந்து விலகியிருப்பது, ஸலாமுக்கு பதிலளிப்பது, நன்மையை ஏவுவது மற்றும் தீமையைத் தடுப்பது."
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "சாலைகளில் அமர்வதைத் தவிர்த்துக் கொள்ளுங்கள்."
அவர்கள் (ஸஹாபாக்கள்) கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! (எங்கள்) அமரும் இடங்களைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை; அங்குதான் நாங்கள் பேசிக்கொள்கிறோம்."
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீங்கள் (அங்கு) அமர்வதைத் தவிர வேறு வழியில்லை என்று வலியுறுத்தினால், சாலைக்கு அதன் உரிமையைக் கொடுத்து விடுங்கள்."
அவர்கள் கேட்டார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! சாலையின் உரிமை என்ன?"
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "பார்வையைத் தாழ்த்திக் கொள்வது, (பிறருக்குத்) தீங்கு விளைவிப்பதைத் தவிர்ப்பது, ஸலாமுக்கு பதிலளிப்பது, நன்மையை ஏவுவது மற்றும் தீமையைத் தடுப்பது (ஆகியனவாகும்)."
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"சாலைகளில் அமருவதைத் தவிர்த்துக் கொள்ளுங்கள்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள். மக்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் (அங்கு) அமர்ந்து பேசுவதைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நீங்கள் (அமர்வதை) மறுத்தால், சாலைக்கு அதன் உரிமையைக் கொடுத்து விடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! சாலையின் உரிமை என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "பார்வையைத் தாழ்த்துவது, (பிறருக்குத்) தொல்லை தராமல் இருப்பது, ஸலாமுக்குப் பதிலளிப்பது, நன்மையை ஏவுவது மற்றும் தீமையைத் தடுப்பது" என்று பதிலளித்தார்கள்.
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"பாதைகளில் (மற்றும் தெருக்களில்) அமர்வதைத் தவிர்த்துக் கொள்ளுங்கள்" என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள். அதற்கு (நபித்தோழர்கள்), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் (அங்கு) அமர்ந்து பேசிக் கொள்வதைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை" என்று கூறினார்கள். (அதற்கு) நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீங்கள் (அங்கு) அமர்ந்துதான் ஆக வேண்டும் என்றிருந்தால், பாதைக்குரிய உரிமையை அதற்கு வழங்கி விடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். "அல்லாஹ்வின் தூதரே! பாதைக்குரிய உரிமை என்ன?" என்று அவர்கள் கேட்டார்கள். (அதற்கு) நபி (ஸல்) அவர்கள், "பார்வையைத் தாழ்த்திக் கொள்வது, (பிறருக்குத் தொல்லை தராமல்) இடையூறுகளைத் தடுத்துக் கொள்வது, ஸலாமுக்குப் பதிலளிப்பது, நன்மையை ஏவுவது மற்றும் தீமையைத் தடுப்பது (ஆகியவையே அந்த உரிமைகள்)" என்று பதிலளித்தார்கள்.
السابع: عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إياكم والجلوس في الطرقات" فقالوا : يا رسول الله ما لنا من مجالسنا بد؛ نتحدث فيها! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "فإذا أبيتم إلا المجلس فأعطوا الطريق حقه" قالوا: وما حق الطريق يا رسول الله؟ قال: "غض البصر وكف الأذى ورد السلام، والأمر بالمعروف ، والنهي عن المنكر" ((متفق عليه)) .
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீங்கள் சாலைகளில் (பொதுப் பாதைகளில்) அமர்வதைத் தவிர்த்துக் கொள்ளுங்கள்." அவர்கள் (தோழர்கள்) கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்கள் சபைகள் எங்களுக்கு அத்தியாவசியமானவை; நாங்கள் அவற்றில் உரையாடுகிறோம்." அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அப்படியாயின், நீங்கள் (அங்கு) அமர்வதை நாடினால், பாதைக்குரிய உரிமையை வழங்கிவிடுங்கள்." அவர்கள் கேட்டார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! பாதையின் உரிமை என்ன?" அவர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "பார்வையைத் தாழ்த்திக்கொள்வது, (பிறருக்குத்) தொல்லை தராமல் இருப்பது, ஸலாமுக்கு பதிலுரைப்பது, நன்மையை ஏவுவது மற்றும் தீமையைத் தடுப்பது."
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "பாதைகளில் (ஓரங்களில்) அமர்வதைத் தவிர்த்துக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். மக்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்கள் சபைகளில் (ஒன்று கூடி) நாங்கள் அமர்ந்து பேசிக்கொள்ள வேண்டியுள்ளது; எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நீங்கள் (அங்கு அமர்வதைத் தவிர்க்க முடியாமல்) அமர்ந்துதான் ஆக வேண்டும் என்றிருந்தால், பாதைக்கு அதன் உரிமையை வழங்கி விடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். மக்கள், "பாதைக்கான உரிமை என்ன, அல்லாஹ்வின் தூதரே?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "(அவ்வழியே செல்வோர் மீது படாதவாறு) பார்வையைத் தாழ்த்திக் கொள்வது, (பாதையில் செல்வோருக்கு எவ்வித) இடையூறு தருவதைத் தவிர்த்துக்கொள்வது, (உங்களுக்குச் சொல்லப்படும்) ஸலாமுக்குப் பதிலளிப்பது, நன்மையை ஏவுவது மற்றும் தீமையைத் தடுப்பது ஆகியவையாகும்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
இதனை இமாம் முஸ்லிம் அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் யஹ்யா பின் யஹ்யா வழியாக அப்துல் அஸீஸ் என்பவரிடமிருந்து பதிவு செய்துள்ளார்கள். மேலும், இமாம் புகாரி அவர்கள் ஸைத் பின் அஸ்லம் அவர்களிடமிருந்து வேறு இரு வழிகளில் இதனைப் பதிவு செய்துள்ளார்கள்.
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், "(மக்கள் நடமாடும்) பாதைகளில் அமர்வதைத் தவிர்த்துக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு மக்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் அங்கு (ஒன்று கூடி) அமர்ந்து பேசிக்கொள்வதைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு வழியில்லையே!" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீங்கள் அங்கு அமர்ந்துதான் ஆக வேண்டும் என்றிருந்தால், பாதைக்குரிய உரிமையை வழங்கி விடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். மக்கள், "பாதைக்கான உரிமை என்றால் என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "பார்வையைத் தாழ்த்திக் கொள்வதும், (நடந்து செல்பவர்களுக்குத்) தொல்லை தராமலிருப்பதும், ஸலாமுக்குப் பதிலளிப்பதும், நன்மையை ஏவி தீமையைத் தடுப்பதும் ஆகும்" என்று பதிலளித்தார்கள்.