حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ فَقَالَ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ . فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْيَتِيمُ مَعِي، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
என் பாட்டி முலைக்கா (ரழி) அவர்கள், தாம் தயாரித்த ஒரு உணவுக்காக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை அழைத்தார்கள். அவர்கள் அதிலிருந்து சாப்பிட்டுவிட்டு, "எழுந்திருங்கள்! நான் உங்களுக்குத் தொழுகை நடத்துகிறேன்" என்று கூறினார்கள். நீண்ட காலம் பயன்படுத்தப்பட்டதால் கறுத்துப்போயிருந்த எங்கள் பாய் ஒன்றை நோக்கி நான் சென்று, அதன் மீது தண்ணீர் தெளித்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (தொழுகைக்காக) நின்றார்கள். அந்தச் சிறுவன் (அனஸ் பின் மாலிக்) என்னுடன் நின்றார். அந்த மூதாட்டி எங்களுக்குப் பின்னால் நின்றார். நபி (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழுகை நடத்தினார்கள்.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ قُومُوا فَأُصَلِّيَ لَكُمْ . قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ .
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அவர்களுடைய பாட்டி முலைக்கா (ரழி) அவர்கள், தாங்கள் தயாரித்திருந்த உணவிற்காக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை அழைத்தார்கள். அவர்கள் அதிலிருந்து சாப்பிட்டார்கள். பின்னர் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்: 'எழுந்து நில்லுங்கள், நான் உங்களுக்குத் தொழுகை நடத்துகிறேன்.' அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நான் எங்களுக்குச் சொந்தமான ஒரு பாயை நோக்கிச் சென்றேன். அது நீண்டகாலப் பயன்பாட்டினால் கறுத்துப்போயிருந்தது. நான் அதன் மீது தண்ணீரைத் தெளித்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதன் மீது நின்றார்கள். நானும் அந்த அனாதையும் (ஒரு சிறுவனும்) அவர்களுக்குப் பின்னால் ஒரு வரிசையாக நின்றோம். வயதான பெண்மணி எங்களுக்குப் பின்னால் நின்றார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு இரண்டு ரக்அத் தொழுகை நடத்தினார்கள். பின்னர் (அங்கிருந்து) திரும்பிச் சென்றார்கள்.'
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ قَدْ صَنَعَتْهُ لَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ لَكُمْ . قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அவர்களுடைய பாட்டியார் முலைக்கா (ரழி), அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்காகத் தயாரித்திருந்த ஓர் உணவை உண்ண வருமாறு அவர்களை அழைத்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதிலிருந்து உண்டார்கள். பின்னர், (அவர்களை நோக்கி) "எழுந்திருங்கள்! நான் உங்களுக்குத் தொழுகை நடத்துகிறேன்" என்று கூறினார்கள்.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஆகவே நான் எழுந்து, நீண்டகாலப் பயன்பாட்டினால் கறுத்துப்போயிருந்த எங்களுடைய ஒரு கோரைப்பாயை நோக்கிச் சென்று, அதன் மீது தண்ணீர் தெளித்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (தொழுவிப்பதற்காக) நின்றார்கள்; நானும் அந்த அனாதையும் (அனஸ் பின் மாலிக்கின் சகோதரர் அப்துல்லாஹ் பின் அபீ தல்ஹா அல்லது வேறு ஒரு சிறுவர்) அவர்களுக்குப் பின்னால் ஒரு வரிசையில் நின்றோம். அந்த மூதாட்டி (முலைக்கா) எங்களுக்குப் பின்னால் நின்றார்கள். அவர்கள் எங்களுக்கு இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுவித்தார்கள்; பின்னர் (அங்கிருந்து) சென்றுவிட்டார்கள்."
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம் வந்தார்கள். அப்போது அங்கு நான், என் தாய், ஓர் அநாதை மற்றும் என் தாயின் சகோதரியான உம்மு ஹராம் (ரழி) ஆகியோர் மட்டுமே இருந்தோம். அவர்கள், 'எழுந்து நில்லுங்கள், நான் உங்களுக்குத் தொழுகை நடத்துகிறேன்' என்று கூறினார்கள். (அது கடமையான) தொழுகைக்கான நேரமாக இருக்கவில்லை. மேலும், அவர்கள் எங்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள்.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ لَكُمْ . قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ صلى الله عليه وسلم .
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அவர்களுடைய பாட்டி முலைக்கா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்காகத் தயாரித்த உணவை உண்ண அவர்களை அழைத்தார்கள். அவர்கள் அதிலிருந்து உண்டார்கள். பிறகு, "(தொழுகைக்காக) எழுந்து நில்லுங்கள்! நான் உங்களுக்குத் தொழுகை நடத்துகிறேன்" என்று கூறினார்கள்.
அனஸ் (ரழி) கூறினார்கள்: நீண்டகால பயன்பாட்டினால் கறுத்துப்போயிருந்த எங்களுடைய ஒரு பாயிடம் நான் சென்றேன். அதன் மீது தண்ணீரைத் தெளித்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதன் மீது நின்றார்கள். நானும் அந்த அநாதையும் அவர்களுக்குப் பின்னால் ஒரு வரிசையில் நின்றோம். அந்த மூதாட்டி எங்களுக்குப் பின்னால் நின்றார். பிறகு அவர்கள் எங்களுக்கு இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுகை நடத்திவிட்டுச் சென்றுவிட்டார்கள்.
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُومُوا فَلأُصَلِّيَ لَكُمْ . قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ .
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
தம் பாட்டியாரான முலைக்கா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை உணவுக்காக அழைத்தார்கள். அவர்கள் (ஸல்) அதில் உண்டார்கள். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "எழுந்திருங்கள், நான் உங்களுக்குத் தொழுகை நடத்துவேன்" என்று கூறினார்கள்.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் எழுந்து, எங்களுக்குச் சொந்தமான, நீண்டகாலப் பயன்பாட்டினால் கறுத்துப்போயிருந்த ஒரு பாயிடம் சென்றேன். அதன் மீது தண்ணீரைத் தெளித்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதன் மீது நின்றார்கள். நானும் அந்த அனாதையும் அவருக்குப் பின்னால் வரிசையாக நின்றோம்; அந்த வயதான பெண்மணி எங்களுக்குப் பின்னால் (தனியாக) நின்றார்கள். அவர்கள் (ஸல்) எங்களுக்கு இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுகை நடத்தினார்கள்; பின்னர் புறப்பட்டுச் சென்றார்கள்."