حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيًّا، فَسَكَتَ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெளியே வந்தார்கள். அப்போது அப்துல்லாஹ் பின் ஹுதாஃபா (ரழி) அவர்கள் எழுந்து நின்று, "என் தந்தை யார்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "உன் தந்தை ஹுதாஃபா" என்று கூறினார்கள். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் "என்னிடம் கேளுங்கள்" என்று (கோபத்துடன் அல்லது எச்சரிக்கும் விதமாகத் திரும்பத் திரும்ப) அதிகம் கூறினார்கள். உடனே உமர் (ரழி) அவர்கள் மண்டியிட்டு, "ரதீனா பில்லாஹி ரப்பன், வபில் இஸ்லாமி தீனன், வபி முஹம்மதின் நபிய்யன்" (அல்லாஹ்வை இரட்சகனாகவும், இஸ்லாத்தை மார்க்கமாகவும், முஹம்மது (ஸல்) அவர்களை நபியாகவும் நாங்கள் பொருந்திக்கொண்டோம்) என்று கூறினார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் அமைதியாகிவிட்டார்கள்.
சஅத் பின் அபி வக்காஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "(அல்லாஹ்வால்) தடுக்கப்படாமல் இருந்த ஒரு விஷயத்தைப் பற்றிக் கேள்வி கேட்டு, (அதன் மூலம் மக்களுக்கு சிரமத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில்) அவர் கேட்டதன் காரணமாக அது தடுக்கப்பட்டுவிட்டதோ, முஸ்லிம்களிலேயே மிகப் பெரும் குற்றம் செய்தவர் அவரே ஆவார்."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه. أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ، وَذَكَرَ أَنَّ بَيْنَ يَدَيْهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ عَنْهُ، فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ، مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ". قَالَ أَنَسٌ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ، وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَقَالَ أَنَسٌ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَيْنَ مَدْخَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " النَّارُ ". فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". قَالَ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً. قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ وَأَنَا أُصَلِّي، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் சூரியன் சாய்ந்ததும் வெளியே வந்து லுஹர் தொழுதார்கள். சலாம் கொடுத்ததும் மிம்பர்மீது ஏறினார்கள். மறுமை நாளைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்கள்; அதற்கு முன் நிகழவிருக்கும் பயங்கரமான விஷயங்களைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்கள். பிறகு, (மக்களிடம்) "யாரேனும் எதைப் பற்றியாவது என்னிடம் கேட்க விரும்பினால் அதைக் கேட்கலாம். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நான் இந்த இடத்தில் இருக்கும் வரை நீங்கள் எதைப் பற்றிக் கேட்டாலும் அதை நான் உங்களுக்கு அறிவிக்காமல் இருக்கமாட்டேன்" என்று கூறினார்கள்.
(இதைக் கேட்ட) மக்கள் அதிகமாக அழுதார்கள். இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் "என்னிடம் கேளுங்கள்" என்று அதிகம் கூறலானார்கள்.
அப்போது ஒரு மனிதர் அவர்களை நோக்கி எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் செல்லுமிடம் எது?" என்று கேட்டார். நபி (ஸல்) அவர்கள் "நரகம்" என்றார்கள். பிறகு அப்துல்லாஹ் பின் ஹுதாஃபா எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தந்தை யார்?" என்று கேட்டார். (அதற்கு) "உன் தந்தை ஹுதாஃபா" என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள். பிறகு "என்னிடம் கேளுங்கள்! என்னிடம் கேளுங்கள்!" என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் அதிகம் கூறலானார்கள்.
அப்போது உமர் (ரலி) மண்டியிட்டு அமர்ந்து, **"ரழீனா பில்லாஹி ரப்பன், வ பில் இஸ்லாமி தீனன், வ பி முஹம்மதின் (ஸல்) ரசூலன்"** (நாங்கள் அல்லாஹ்வை இறைவனாகவும், இஸ்லாத்தை மார்க்கமாகவும், முஹம்மது (ஸல்) அவர்களைத் தூதராகவும் பொருந்திக் கொண்டோம்) என்று கூறினார்கள். உமர் (ரலி) அவர்கள் இவ்வாறு கூறியதும் இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அமைதியானார்கள்.
பிறகு இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "என் உயிர் எவன் கைவசம் இருக்கிறதோ அவன் மீது ஆணையாக! சற்று முன் நான் தொழுது கொண்டிருந்தபோது இந்தச் சுவரின் பரப்பில் சொர்க்கமும் நரகமும் எனக்கு எடுத்துக்காட்டப்பட்டன. நன்மையையும் தீமையையும் (ஒன்றாகக் கண்ட) இன்றைய நாளைப் போன்று நான் (வேறெந்த நாளையும்) கண்டதில்லை."
சூரியன் உச்சி சாய்ந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் புறப்பட்டு வந்து, அவர்களுக்கு லுஹர் தொழுகையைத் தொழுவித்தார்கள். ஸலாம் கொடுத்ததும் மிம்பரின் (சொற்பொழிவு மேடை) மீது ஏறினார்கள். மறுமை நாளைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்கள். அதற்கு முன் நிகழவிருக்கும் மகத்தான காரியங்களைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்கள்.
பிறகு, "என்னிடம் எதைப் பற்றியேனும் கேட்க விரும்புபவர் என்னிடம் கேட்கட்டும். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் இந்த இடத்தில் இருக்கும் வரை நீங்கள் எதைப் பற்றிக் கேட்டாலும் அதை நான் உங்களுக்கு அறிவிக்காமல் இருக்கமாட்டேன்" என்று கூறினார்கள்.
அனஸ் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: "இதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து கேட்டதும் மக்கள் தேம்பித் தேம்பி அழத் தொடங்கினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் 'என்னிடம் கேளுங்கள்' என்று (மீண்டும் மீண்டும்) கூறிக் கொண்டிருந்தார்கள்."
அப்போது அப்துல்லாஹ் பின் ஹுதாஃபா எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தந்தை யார்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "உன் தந்தை ஹுதாஃபா" என்று கூறினார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் "என்னிடம் கேளுங்கள்" என்று அதிகப்படியாகக் கூறவே, உமர் (ரலி) மண்டியிட்டு அமர்ந்து,
**"ரலீனா பில்லாஹி ரப்பன், வபில் இஸ்லாமி தீனன், வபி முஹம்மதின் ரஸூலன்"**
(அல்லாஹ்வை இறைவனாகவும், இஸ்லாத்தை மார்க்கமாகவும், முஹம்மது (ஸல்) அவர்களைத் தூதராகவும் நாங்கள் மனதார ஏற்றுக்கொண்டோம்) என்று கூறினார்கள்.
உமர் (ரலி) இவ்வாறு கூறியதும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அமைதியனார்கள். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மிகச் சிறந்தது! முஹம்மதுடைய உயிர் எவன் கையில் இருக்கிறதோ அவன் மீது ஆணையாக! சற்று முன் இந்தச் சுவரின் ஓரத்தில் எனக்குச் சொர்க்கமும் நரகமும் எடுத்துக்காட்டப்பட்டன. நன்மையிலும் தீமையிலும் இன்றைய நாளைப் போன்ற ஒன்றை நான் (இதற்கு முன்) கண்டதில்லை".
இப்னு ஷிஹாப் அறிவிக்கிறார்கள்: உபைத் துல்லாஹ் பின் அப்துல்லாஹ் பின் உத்பா என்னிடம் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பின் ஹுதாஃபா (ரலி) அவர்களின் தாயார் அவரிடம், "உன்னை விடப் பெற்றோரை நோவினை செய்யும் ஒரு மகனை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை. அறியாமைக் காலத்துப் பெண்கள் செய்த தவறுகளில் ஏதேனும் ஒன்றை உன் தாயும் செய்திருக்கக்கூடும் என்றும், (அப்படி இருந்திருந்தால்) மக்கள் மத்தியில் அவளை நீ அவமானப்படுத்தி விடுவாய் என்றும் நீ அஞ்சவில்லையா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அப்துல்லாஹ் பின் ஹுதாஃபா (ரலி), "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! (நபி (ஸல்) அவர்கள்) என்னை ஒரு கறுப்பு நிற அடிமையுடன் இணைத்துச் சொல்லியிருந்தாலும் நான் அவருடனேயே இணைந்திருப்பேன்" என்று கூறினார்.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ، وَذَكَرَ أَنَّ فِيهَا أُمُورًا عِظَامًا، ثُمَّ قَالَ: مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَيْءٍ فَلْيَسْأَلْ عَنْهُ، فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَيْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا، قَالَ أَنَسٌ: فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ: سَلُوا، فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَقَالَ: رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً، فَسَكَتَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ ذَلِكَ عُمَرُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: أَوْلَى، أَمَا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَيَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ، وَأَنَا أُصَلِّي، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ.
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்களுக்கு லுஹர் தொழுகையை நடத்தினார்கள். ஸலாம் கொடுத்ததும், மிம்பரின் மீது ஏறி நின்று மறுமை நாளைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்கள். மேலும், அதில் நிகழவிருக்கும் மகத்தான விஷயங்களையும் குறிப்பிட்டார்கள். பிறகு, "யார் எதைப் பற்றியாவது கேட்க விரும்புகிறாரோ, அவர் அதைக் கேட்கட்டும். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் இந்த இடத்தில் (உங்களுக்குப் போதிக்கும் நிலையில்) இருக்கும் வரை நீங்கள் என்னிடம் எதைப் பற்றிக் கேட்டாலும், அதை உங்களுக்குச் சொல்லாமல் இருக்கமாட்டேன்" என்று கூறினார்கள்.
அனஸ் (ரழி) கூறுகிறார்கள்: "இதை இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து கேட்டதும் மக்கள் அதிகமாக அழலானார்கள்."
இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் "கேளுங்கள்!" என்று திரும்பத் திரும்பக் கூறிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
அப்போது உமர் (ரழி) முழங்காலிட்டு அமர்ந்து,
**"ரழீது பில்லாஹி ரப்பன், வபில் இஸ்லாமி தீனன், வபி முஹம்மதின் ரஸூலன்"**
(நாங்கள் அல்லாஹ்வை இறைவனாகவும், இஸ்லாத்தை மார்க்கமாகவும், முஹம்மது (ஸல்) அவர்களைத் தூதராகவும் பொருந்திக் கொண்டோம்) என்று கூறினார்கள்.
உமர் (ரழி) இவ்வாறு கூறியதும் இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அமைதியானார்கள்.
பிறகு இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இதுவே சிறந்தது! (உமரின் கூற்று சரியான நேரத்தில் அமைதியை ஏற்படுத்தியது.) முஹம்மதின் உயிர் எவன் கைவசம் உள்ளதோ அவன் மீது ஆணையாக! நான் தொழுது கொண்டிருந்தபோது, இந்தச் சுவரின் குறுக்கே எனக்குச் சொர்க்கமும் நரகமும் எடுத்துக் காட்டப்பட்டன. நன்மையையும் தீமையையும் (இவ்வளவு தெளிவாக) கண்ட இன்றைய நாளைப் போன்று (வேறெந்த நாளையும்) நான் பார்த்ததில்லை."