இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

7467ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ ‏ إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ، كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُعْطِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ، فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ، فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ رَبَّنَا هَؤُلاَءِ أَقَلُّ عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا‏.‏ قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ‏.‏ فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏ ‏‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மிம்பரில் நின்றுகொண்டிருந்தபோது, இவ்வாறு கூறுவதை நான் கேட்டேன்: "(உலகில்) உங்களுக்கு முன் சென்ற சமுதாயங்களுடன் ஒப்பிடுகையில், உங்களின் நிலைத்திருக்கும் காலம் (அல்லது வாழ்நாள்), அஸ்ர் தொழுகைக்கும் சூரியன் மறைவதற்கும் இடையிலான காலத்தைப் போன்றது. தவ்ராத் வேதத்தையுடைய மக்களுக்கு தவ்ராத் வேதம் வழங்கப்பட்டது; அவர்கள் நண்பகல் வரை அதன்படி செயல்பட்டார்கள். பின்னர் அவர்கள் (தொடர்ந்து செயல்பட) சோர்வடைந்தார்கள்; (அதன் காரணமாக) ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு கீராத் (கூலியாக) வழங்கப்பட்டது. பின்னர் இன்ஜில் வேதத்தையுடைய மக்களுக்கு இன்ஜில் வேதம் வழங்கப்பட்டது; அவர்கள் அஸ்ர் தொழுகை நேரம் வரை அதன்படி செயல்பட்டார்கள். பின்னர் அவர்களும் (தொடர்ந்து செயல்பட) சோர்வடைந்தார்கள்; (அதன் காரணமாக) ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு கீராத் (கூலியாக) வழங்கப்பட்டது. பின்னர் உங்களுக்கு குர்ஆன் வழங்கப்பட்டது; நீங்கள் சூரியன் மறையும் வரை அதன்படி செயல்பட்டீர்கள். ஆகவே உங்களுக்கு ஒவ்வொருவருக்கும் இரண்டு கீராத்துகள் (முந்தைய சமுதாயத்தினரின் கூலியை விட இரு மடங்கு) வழங்கப்பட்டது. அப்போது தவ்ராத் வேதத்தையுடையவர்கள், 'எங்கள் இறைவா! இந்த மக்கள் (எங்களை விட) மிகக் குறைந்த உழைப்பையே செய்திருக்கிறார்கள்; ஆனால் அதிகக் கூலியைப் பெற்றிருக்கிறார்கள்' என்று கூறினார்கள். அதற்கு அல்லாஹ், 'உங்களின் கூலியிலிருந்து நான் எதையாவது குறைத்துவிட்டேனா?' என்று கேட்டான். அதற்கு அவர்கள், 'இல்லை' என்று பதிலளித்தார்கள். அப்போது அல்லாஹ், 'அது என்னுடைய அருட்கொடை; அதை நான் நாடியவர்களுக்கு வழங்குகிறேன்' என்று கூறினான்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
7533ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَنْ سَلَفَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعَصْرُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابِ هَؤُلاَءِ أَقَلُّ مِنَّا عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا‏.‏ قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏ ‏‏.‏
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“உங்களுக்கு முன் சென்ற சமுதாயத்தாருடன் ஒப்பிடும்போது உங்களின் வாழ்வுக்காலம், அஸ்ர் தொழுகைக்கும் சூரியன் மறைவதற்கும் இடைப்பட்ட காலத்தைப் போன்றதாகும். தவ்ராத் உடையவர்களுக்கு தவ்ராத் வழங்கப்பட்டது; அவர்கள் நண்பகல் வரை அதன்படி செயல்பட்டார்கள்; பின்னர் (மேலும் செயல்பட) இயலாது போய்விட்டார்கள்; அவர்களுக்கு (கூலியாக) ஆளுக்கு ஒரு கீராத் வழங்கப்பட்டது. பிறகு இன்ஜீல் உடையவர்களுக்கு இன்ஜீல் வழங்கப்பட்டது; அவர்கள் அஸ்ர் தொழுகை வரை அதன்படி செயல்பட்டார்கள்; பின்னர் (மேலும் செயல்பட) இயலாது போய்விட்டார்கள்; அவர்களுக்கும் (கூலியாக) ஆளுக்கு ஒரு கீராத் வழங்கப்பட்டது. பிறகு உங்களுக்கு குர்ஆன் வழங்கப்பட்டது; நீங்கள் சூரியன் மறையும் வரை அதன்படி செயல்பட்டீர்கள்; எனவே உங்களுக்கு (கூலியாக) ஆளுக்கு இரண்டு கீராத்துகள் வழங்கப்பட்டன. ஆகவே, வேதத்தையுடையவர்கள், ‘இவர்கள் எங்களைவிடக் குறைவாகவே செயல்பட்டார்கள்; ஆனால், அதிகமான கூலி பெற்றுள்ளார்களே!’ என்று கூறினர். அதற்கு அல்லாஹ், ‘உங்கள் உரிமையில் ஏதேனும் ஒன்றை (குறைத்து) நான் உங்களுக்கு அநீதி இழைத்தேனா?’ என்று கேட்டான். அதற்கு அவர்கள், ‘இல்லை’ என்றனர். அதற்கு அல்லாஹ், ‘இது என்னுடைய அருட்கொடையாகும்; நான் நாடியவர்களுக்கு அதை அளிக்கிறேன்’ என்று கூறினான்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح