حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، وَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ، فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ، حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْتَرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا . فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ
உர்வா அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நள்ளிரவில் புறப்பட்டுச் சென்று மஸ்ஜிதில் தொழுதார்கள், மேலும் சில ஆண்கள் அவர்களுக்குப் பின்னால் தொழுதார்கள். காலையில், மக்கள் அதைப் பற்றி பேசிக்கொண்டார்கள், பிறகு அவர்களில் பெருமளவிலானோர் கூடி (இரண்டாம் நாள் இரவில்) அவர்களுக்குப் பின்னால் தொழுதார்கள். அடுத்த நாள் காலையில் மக்கள் மீண்டும் அதைப் பற்றி பேசிக்கொண்டார்கள், மேலும் மூன்றாம் நாள் இரவில் மஸ்ஜித் பெருமளவிலான மக்களால் நிரம்பி வழிந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெளியே வந்தார்கள், மக்கள் அவர்களுக்குப் பின்னால் தொழுதார்கள். நான்காம் நாள் இரவில் மஸ்ஜித் மக்களால் நிரம்பி வழிந்தது, மேலும் அவர்களுக்கு இடமளிக்க முடியவில்லை, ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்கள் காலைத் தொழுகைக்கு (மட்டும்) வெளியே வந்தார்கள். காலைத் தொழுகை முடிந்ததும் அவர்கள் தஷஹ்ஹுத் ஓதினார்கள், மேலும் (மக்களைப் பார்த்து) கூறினார்கள், "அம்மா பஃது, உங்களின் வருகை எனக்கு மறைவாக இருக்கவில்லை, ஆனால் இரவுத் தொழுகை (கியாம்) உங்கள் மீது கடமையாக்கப்பட்டு விடுமோ என்றும், உங்களால் அதை நிறைவேற்ற முடியாமல் போய்விடுமோ என்றும் நான் அஞ்சினேன்." ஆகவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மரணமடைந்தார்கள், நிலைமை அப்படியே நீடித்தது (அதாவது மக்கள் தனித்தனியாக தொழுதார்கள்)."
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَتَحَدَّثُونَ بِذَلِكَ فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي اللَّيْلَةِ الثَّانِيَةِ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَذْكُرُونَ ذَلِكَ فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ رِجَالٌ مِنْهُمْ يَقُولُونَ الصَّلاَةَ . فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ تَشَهَّدَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ شَأْنُكُمُ اللَّيْلَةَ وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا .
ஆயிஷா (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) இரவில் வெளியே வந்து பள்ளிவாசலில் தொழுதார்கள், மேலும் மக்களில் சிலரும் அவர்களுடன் தொழுதார்கள். காலை ஆனதும், மக்கள் இதைப் பற்றி பேசினார்கள், அதனால் அங்கு பெருமளவில் மக்கள் கூடினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) இரண்டாம் இரவிலும் வெளியே சென்றார்கள், அவர்களும் (மக்களும்) அவர்களுடன் தொழுதார்கள். காலை ஆனதும், மக்கள் அதைப் பற்றி பேசத் தொடங்கினார்கள். அதனால் மூன்றாம் இரவில் பள்ளிவாசலில் மக்கள் திரண்டிருந்தார்கள். அவர்கள் (நபியவர்கள்) வெளியே வந்தார்கள், அவர்களும் (மக்களும்) அவருடன் தொழுதார்கள். நான்காம் இரவு வந்தபோது, பள்ளிவாசல் அதன் முழு கொள்ளளவுக்கு நிரம்பி வழிந்தது, ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) வெளியே வரவில்லை. அவர்களில் சிலர் "தொழுகை" என்று கூவினார்கள். ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஃபஜ்ர் தொழுகைக்காக வெளியே வரும் வரை அவர்களிடம் வரவில்லை. அவர்கள் ஃபஜ்ர் தொழுகையை முடித்ததும், மக்களை நோக்கித் திரும்பினார்கள், மேலும் தஷஹ்ஹுத் (அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை என்றும், முஹம்மது (ஸல்) அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் நான் சாட்சி கூறுகிறேன்) ஓதினார்கள், பிறகு கூறினார்கள்: இரவில் உங்களின் நிலை எனக்கு மறைவாக இருக்கவில்லை, ஆனால் (நான் தொடர்ந்து தொழுவது) இரவுத் தொழுகையை உங்களுக்குக் கடமையாக்கிவிடுமோ என்றும், மேலும் உங்களால் அதை நிறைவேற்ற முடியாமல் போய்விடுமோ என்றும் நான் அஞ்சினேன்.