அப்பாத் பின் தமீம் அவர்கள் தமது மாமா (அப்துல்லாஹ் பின் ஸைத் ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்:
"நபி (ஸல்) அவர்கள் மழை வேண்டி (இஸ்திஸ்கா) பிரார்த்திக்க முஸல்லாவிற்குச் சென்றார்கள்; (அங்கு) கிப்லாவை முன்னோக்கி இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழுதார்கள்; மேலும் தமது மேலாடையைப் புரட்டிப் போட்டார்கள்."
(அறிவிப்பாளர்) அபூபக்ர் அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவர்கள் (தமது மேலாடையின்) வலது பக்கத்தை இடது பக்கத்தின் மீது போட்டார்கள்."
அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸைத் அல்மாஸினி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தொழும் இடத்திற்குச் சென்று மழைக்காகப் பிரார்த்தித்தார்கள்; மேலும் கிப்லாவை முன்னோக்கியவாறு தமது மேலாடையைத் திருப்பிக்கொண்டார்கள் (வறட்சியிலிருந்து வளமைக்கு நிலை மாறுவதைக் குறிக்கும் விதமாக).
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ .
அப்பாத் பின் தமீம் (ரழி) அவர்கள் தம் பெரிய தந்தை (அப்துல்லாஹ் பின் ஸைத் ரழி) வாயிலாக அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் தொழும் திடலுக்குப் புறப்பட்டுச் சென்று, மழைவேண்டிப் பிரார்த்தித்தார்கள். (அப்போது) கிப்லாவை முன்னோக்கி, தம் மேலாடையைப் புரட்டிப் போட்டுக் கொண்டு இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள்.
(கனவில்) தொழுகைக்கான அழைப்பு (அதான்) யாருக்குக் காட்டப்பட்டதோ அந்த அப்துல்லாஹ் பின் ஜைத் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மழை வேண்டிப் பிரார்த்திக்க (இஸ்திஸ்கா தொழுகைக்காக) தொழும் இடத்திற்கு (முஸல்லாவுக்கு)ச் சென்றார்கள். அவர்கள் கிப்லாவை முன்னோக்கி, தமது மேலங்கியைத் (ரிதா) திருப்பிக் கொண்டு, இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள்."
அபூ அப்துர் ரஹ்மான் (இமாம் நஸயீ) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இது (அறிவிப்பாளர்) இப்னு உயைனாவுக்கு ஏற்பட்ட தவறாகும். (கனவில்) தொழுகைக்கான அழைப்பு (அதான்) காட்டப்பட்டவர் அப்துல்லாஹ் பின் ஜைத் பின் அப்த் ரப்பிஹ் ஆவார். ஆனால், (இந்த ஹதீஸில் அறிவிப்பவராகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள) இவர் அப்துல்லாஹ் பின் ஜைத் பின் ஆஸிம் ஆவார்."
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الْمَازِنِيَّ، يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ حِينَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸைத் அல் மாஸினீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தொழும் இடத்திற்குச் சென்று மழைக்காகப் பிரார்த்தனை செய்தார்கள். மேலும் கிப்லாவை முன்னோக்கியபோது தங்களது மேலங்கியை (மறுபக்கமாக) மாற்றிக் கொண்டார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يُحَدِّثُ أَبِي عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى لِيَسْتَسْقِيَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِمِثْلِهِ . قَالَ سُفْيَانُ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو أَجَعَلَ أَعْلاَهُ أَسْفَلَهُ أَوِ الْيَمِينَ عَلَى الشِّمَالِ قَالَ لاَ بَلِ الْيَمِينَ عَلَى الشِّمَالِ .
அப்பாத் இப்னு தமீம் அவர்கள், தமது பெரிய தந்தை (அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸைத் அல்-மாஸினி, ரழி) அவர்கள் வழியாக அறிவிக்கிறார்கள்:
"நபி (ஸல்) அவர்கள் மழை வேண்டிப் பிரார்த்தனை செய்வதற்காக (மஸ்ஜிதுக்கு வெளியே உள்ள) தொழும் திடலுக்குச் சென்றார்கள். அங்கு அவர்கள் கிப்லாவை முன்னோக்கி, தமது மேலங்கியைத் (வலது தோளில் இருந்து இடது தோளுக்கு மாற்றி) திருப்பிக்கொண்டு, இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள்."
(இதே போன்ற அறிவிப்பு மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாகவும் வந்துள்ளது.)
ஸுஃப்யான் (இப்னு உயைனா) அவர்கள், மஸ்ஊதி வழியாகக் கூறினார்கள்: "நான் அபூபக்ர் இப்னு முஹம்மத் இப்னு அம்ர் அவர்களிடம், '(நபி (ஸல்) அவர்கள் மேலங்கியை) அதன் மேல்பகுதியை கீழ்ப்பகுதியாகவும், அல்லது வலது பக்கத்தை இடது பக்கமாகவும் மாற்றினார்களா?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'இல்லை, மாறாக வலது பக்கத்தை இடது பக்கமாக (மாற்றினார்கள்)' என்று கூறினார்கள்.
அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸைத் அல்-மாஸினீ (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தொழும் இடத்திற்குச் சென்று மழைக்காகப் பிரார்த்தனை செய்தார்கள்; மேலும் அவர்கள் கிப்லாவை முன்னோக்கியபோது, தங்கள் மேலங்கியைத் திருப்பிப் போட்டுக் கொண்டார்கள் (அதன் பக்கங்களை மாற்றியமைத்து)."