حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرُوا مِنْ جُمُعَةٍ إِلَى جُمُعَةٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ . فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! கால்நடைகள் அழிந்துவிட்டன, பாதைகள் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன. எனவே தயவுசெய்து அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்றார்கள். ஆகவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பிரார்த்தனை செய்தார்கள், அந்த வெள்ளிக்கிழமையிலிருந்து அடுத்த வெள்ளிக்கிழமை வரை மழை பெய்தது. பின்னர் அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! வீடுகள் இடிந்துவிட்டன, பாதைகள் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன, கால்நடைகள் அழிந்துவிட்டன" என்றார்கள். ஆகவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "யா அல்லாஹ்! (மழை பொழியட்டும்) மலைகளின் உச்சிகளிலும், பீடபூமிகளிலும், பள்ளத்தாக்குகளிலும், மரங்கள் வளரும் இடங்களிலும்" என்று பிரார்த்தனை செய்தார்கள். ஆகவே, ஆடைகள் கழற்றப்படுவது போல் மேகங்கள் மதீனாவிலிருந்து விலகிச் சென்றன.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي، وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ. فَدَعَا اللَّهَ، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ عَلَى ظُهُورِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ . فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! கால்நடைகள் அழிந்துவிட்டன, மேலும் பாதைகள் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன; எனவே தயவுசெய்து அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்று கூறினார். எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மழைக்காகப் பிரார்த்தித்தார்கள், மேலும் அந்த வெள்ளிக்கிழமையிலிருந்து அடுத்த வெள்ளிக்கிழமை வரை மழை பெய்தது.
பிறகு ஒரு மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! வீடுகள் இடிந்துவிட்டன, பாதைகள் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன, மேலும் கால்நடைகள் அழிந்துவிட்டன" என்று கூறினார்.
எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "யா அல்லாஹ்! மலைகளின் உச்சிகளின் மீதும், பீடபூமிகளின் மீதும், பள்ளத்தாக்குகளிலும், மேலும் மரங்கள் வளரும் இடங்களின் மீதும் (மழை பொழியட்டும்)" என்று கூறினார்கள். எனவே மதீனாவை விட்டும் மேகங்கள், ஆடைகள் கழற்றப்படுவதைப் போல கலைந்து சென்றன.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي . فَقَالَ اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ . فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே, கால்நடைகள் அழிந்துவிட்டன, பாதைகள் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன; அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்று கூறினார். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்தார்கள், மேலும் அந்த வெள்ளிக்கிழமையிலிருந்து அடுத்த வெள்ளி வரை மழை பெய்தது. பிறகு ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "வீடுகள் அழிந்துவிட்டன, பாதைகள் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன, கால்நடைகள் அழிந்துவிட்டன" என்று கூறினார். அவர் (ஸல்) அவர்கள், "யா அல்லாஹ், மலைகளின் உச்சிகளிலும் குன்றுகளிலும், பள்ளத்தாக்குகளின் அடிவாரங்களிலும், மரங்கள் வளரும் இடங்களிலும் (இந்தப் மழையைப் பொழியச் செய்)" என்று கூறினார்கள். எனவே, ஒரு ஆடை அகற்றப்படுவதைப் போல அல்-மதீனாவிலிருந்து (மழை) விலகியது.