ஸைத் இப்னு காலித் அல்-ஜுஹனீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஹுதைபியாவில், இரவில் மழை பொழிந்திருந்த நிலையில் எங்களுக்கு ஃபஜ்ர் தொழுகையை நடத்தினார்கள். தொழுகை முடிந்ததும், அவர்கள் மக்களை நோக்கி, "உங்கள் இறைவன் என்ன கூறினான் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டார்கள்.
மக்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் நன்கறிவார்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
அவர்கள் கூறினார்கள்: "(அல்லாஹ் கூறினான்:) 'என் அடியார்களில் சிலர் என்னை நம்பிக்கை கொண்டோராகவும், சிலர் என்னை நிராகரிப்போராகவும் காலைப் பொழுதை அடைந்தனர். யார் "அல்லாஹ்வின் அருளாலும் அவனது கருணையாலும் நமக்கு மழை பொழிந்தது" என்று கூறினாரோ, அவர் என் மீது நம்பிக்கை கொண்டவர்; நட்சத்திரத்தை நிராகரிப்பவர் ஆவார். ஆனால், யார் "இன்னின்ன நட்சத்திரத்தால் (மழை பொழிந்தது)" என்று கூறினாரோ, அவர் என்னை நிராகரித்தவர்; அந்த நட்சத்திரத்தை நம்புபவர் ஆவார்.'"
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَأَصَابَنَا مَطَرٌ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِي، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَبِرِزْقِ اللَّهِ وَبِفَضْلِ اللَّهِ. فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ. وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَجْمِ كَذَا. فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ، كَافِرٌ بِي ".
ஸைத் பின் காலித் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் அல்-ஹுதைபியா ஆண்டில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். ஒரு நாள் இரவில் மழை பெய்தது. மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு ஃபஜ்ர் தொழுகை நடத்தினார்கள். (தொழுகையை முடித்த பிறகு,) எங்களை நோக்கித் திரும்பி, "உங்கள் இறைவன் என்ன கூறினான் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டார்கள்.
நாங்கள் பதிலளித்தோம், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் நன்கறிவார்கள்."
அவர்கள் கூறினார்கள், "(அப்போது) அல்லாஹ் கூறினான்: 'என் அடியார்களில் (சிலர்) என் மீது நம்பிக்கை கொண்டவர்களாகவும், (சிலர்) என்னை நிராகரிப்பவர்களாகவும் காலைப் பொழுதை அடைந்தார்கள். யார், 'அல்லாஹ்வின் கருணையாலும், அல்லாஹ்வின் அருளாலும், அல்லாஹ்வின் கொடையாலும் எங்களுக்கு மழை வழங்கப்பட்டது' என்று கூறினாரோ, அவர் என் மீது நம்பிக்கை கொண்டவர், மேலும் நட்சத்திரத்தை நிராகரிப்பவர் ஆவார். மேலும் யார், 'இன்ன இன்ன நட்சத்திரத்தால் எங்களுக்கு மழை வழங்கப்பட்டது' என்று கூறினாரோ, அவர் நட்சத்திரத்தின் மீது நம்பிக்கை கொண்டவர், மேலும் என்னை நிராகரிப்பவர் ஆவார்.'"
ஜைத் இப்னு காலித் அல்-ஜுஹனீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கின்றார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹுதைபியாவில், இரவில் பெய்த மழையைத் தொடர்ந்து எங்களுக்குக் காலைத் தொழுகையை நடத்தினார்கள். தொழுகையை முடித்துத் திரும்பியதும் அவர்கள் மக்களை நோக்கி, "உங்கள் இறைவன் என்ன கூறினான் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே நன்கறிவார்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: "(அல்லாஹ்) கூறினான்: 'என் அடியார்களில் சிலர் என்னை நம்பிக்கை கொண்டவர்களாகவும், (சிலர்) நிராகரிப்பவர்களாகவும் காலைப் பொழுதை அடைந்துள்ளனர். 'அல்லாஹ்வின் அருளாலும் அவனது கருணையாலும் எங்களுக்கு மழை பொழிந்தது' என்று யார் கூறினாரோ, அவர் என்னை நம்பிக்கை கொண்டவர்; நட்சத்திரத்தை நிராகரித்தவர். ஆனால், 'இன்னின்ன நட்சத்திரத்தால் (நவ்வு) எங்களுக்கு மழை பொழிந்தது' என்று யார் கூறினாரோ, அவர் என்னை நிராகரித்தவர்; நட்சத்திரத்தை நம்பிக்கை கொண்டவர்'."
ஜைத் இப்னு காலித் அல்ஜுஹனீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், இரவில் பெய்த மழைக்குப் பிறகு (மழை நின்றதும்) அல்-ஹுதைபிய்யாவில் எங்களுக்கு காலைத் தொழுகையைத் தலைமை தாங்கித் தொழுவித்தார்கள். தொழுகையை முடித்ததும், அவர்கள் மக்களை நோக்கித் திரும்பி, "உங்கள் இறைவன் என்ன கூறினான் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே நன்கறிந்தவர்கள்." அவர்கள் கூறினார்கள்: "(அல்லாஹ்) கூறினான்: 'இன்று காலையில் என் அடியார்களில் என்னை விசுவாசித்தவரும், என்னை நிராகரித்தவரும் இருந்தனர். யார் 'அல்லாஹ்வின் அருளாலும் அவனது கிருபையாலும் எங்களுக்கு மழை பொழிந்தது' என்று கூறினாரோ, அவர் என்னை விசுவாசித்தவர் மற்றும் (மழையைப் பொழிவிக்கும்) நட்சத்திரத்தை நிராகரித்தவர் ஆவார்; ஆனால் யார் 'இன்ன இன்ன நட்சத்திரக் கூட்டத்தின் (செல்வாக்கினால்) எங்களுக்கு மழை பொழிந்தது' என்று கூறினாரோ, அவர் என்னை நிராகரித்தவர் மற்றும் (மழையைப் பொழிவிக்கும்) நட்சத்திரத்தை விசுவாசித்தவர் ஆவார்.'"
ஸைத் இப்னு காலித் அல்-ஜுஹனீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், இரவில் மழை பெய்த பின்னர் ஹுதைபிய்யாவில் எங்களுக்கு சுப்ஹு தொழுகையை நடத்தினார்கள். அவர்கள் (தொழுகையை) முடித்ததும் மக்களை நோக்கிச் சென்று கூறினார்கள், 'உங்கள் இறைவன் என்ன கூறினான் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?' அவர்கள் (மக்கள்) கூறினார்கள், 'அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் நன்கறிவார்கள்.' அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், ‘என் அடிமைகளில் சிலர் என் மீது நம்பிக்கை கொண்டவர்களாக காலைப் பொழுதை அடைந்திருக்கிறார்கள், மற்றவர்களோ என்னை நிராகரித்தவர்களாக காலைப் பொழுதை அடைந்திருக்கிறார்கள். யார், “அல்லாஹ்வின் பேரருளாலும் அவனுடைய கருணையாலும் எங்களுக்கு மழை பொழிந்தது” என்று கூறுகிறார்களோ, அவர்கள் என் மீது நம்பிக்கை கொண்டு நட்சத்திரங்களை நிராகரிக்கிறார்கள். ஆனால் யார், “இன்ன இன்ன நட்சத்திரத்தால் எங்களுக்கு மழை பொழிந்தது” என்று கூறுகிறார்களோ, அவர்கள் என்னை நிராகரித்து நட்சத்திரங்களை நம்புகிறார்கள்.’ ”
ஸைத் இப்னு காலித் அல்ஜுஹனீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஹுதைபிய்யாவில் ஓர் இரவில் மழை பெய்த பின்னர், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு சுப்ஹுத் தொழுகையை நடத்தினார்கள். அவர்கள் (தொழுகையை) முடித்ததும், மக்களை முன்னோக்கி, 'உங்கள் இறைவன் என்ன கூறினான் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே நன்கறிந்தவர்கள்' என்று பதிலளித்தார்கள்.
அவர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இந்தக் காலையில் என் அடியார்களில் என்னை விசுவாசிப்பவரும், (என்னை) நிராகரிப்பவரும் ஆகிவிட்டனர். யார் 'முதிர்னா பிஃபள்லில்லாஹி வ ரஹ்மதிஹி' (அல்லாஹ்வின் அருளாலும் அவனது கருணையாலும் நமக்கு மழை கிடைத்தது) என்று கூறினாரோ, அவர் என்னை விசுவாசிப்பவர்; நட்சத்திரங்களை நிராகரிப்பவர். ஆனால், யார் 'இன்ன இன்ன நட்சத்திரத்தால் (மழை பெய்தது)' என்று கூறினாரோ, அவர் என்னை நிராகரிப்பவர்; நட்சத்திரங்களை விசுவாசிப்பவர்.'"
عن زيد بن خالد رضي الله عنه قال: صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة الصبح بالحديبية في أثر سماء كانت من الليل، فلما انصرف أقبل على الناس، فقال: "هل تدرون ماذا قال ربكم؟ " قالوا: الله ورسوله أعلم. قال: قال: "أصبح من عبادي مؤمن بي وكافر بي ، فأما من قال: مُطِرْنَا بفضل الله ورحمته، فذلك مؤمن بي كافر بالكواكب، وأما من قال: مُطِرْنَا بنوء كذا وكذا، فذلك كافر بي مؤمن بالكواكب" ((متفق عليه)).
والسماء هنا: المطر.
ஸைத் இப்னு காலித் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அல்-ஹுதைபிய்யாவில் இரவில் பெய்த மழைக்குப் பிறகு எங்களுக்கு சுப்ஹு (ஃபஜ்ர்) தொழுகையைத் தொழுவித்தார்கள். தொழுகை முடிந்ததும், அவர்கள் மக்களை நோக்கித் திரும்பி, "உங்கள் இறைவன் என்ன கூறினான் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே நன்கறிந்தவர்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: "அவன் (அல்லாஹ்) கூறினான்: 'என் அடியார்களில் சிலர் என் மீது நம்பிக்கை கொண்டவர்களாகவும், சிலர் என்னை நிராகரிப்பவர்களாகவும் காலைப் பொழுதை அடைந்துள்ளனர். யார் 'அல்லாஹ்வின் அருளாலும் அவனது கருணையாலும் எங்களுக்கு மழை பொழிந்தது' என்று கூறினாரோ, அவர் என் மீது நம்பிக்கை கொண்டு நட்சத்திரங்களை நிராகரிப்பவர் ஆவார். மேலும், யார் 'இன்னின்ன நட்சத்திரத்தால் (எங்களுக்கு மழை பொழிந்தது)' என்று கூறினாரோ, அவர் என்னை நிராகரித்து நட்சத்திரங்கள் மீது நம்பிக்கை கொள்பவர் ஆவார்.'"
(நூல்: புகாரி மற்றும் முஸ்லிம்).
(இங்கு 'அஸ்-ஸமா' என்பது மழையைக் குறிக்கிறது).