حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ. قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. فَقُلْتُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பயணத்தில் அவசரமாக இருக்கும் போதெல்லாம் மஃரிப் தொழுகையைத் தாமதப்படுத்தி இஷா தொழுகையுடன் சேர்த்துத் தொழுவதை நான் கண்டிருக்கிறேன்."
சாலிம் அவர்கள் கூறினார்கள்: "அப்துல்லாஹ் (பின் உமர்) அவர்களும் பயணத்தில் அவசரமாக இருக்கும் போதெல்லாம் அவ்வாறே செய்வார்கள்."
லைஸ் அவர்கள் (யூனுஸ் வழியாக) கூறியதாவது: சாலிம் அவர்கள் கூறினார்கள்: "இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அல்-முஸ்தலிஃபாவில் மஃரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளைச் சேர்த்துத் தொழுவார்கள்."
சாலிம் அவர்கள் கூறினார்கள்: "இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் மஃரிப் தொழுகையைத் தாமதப்படுத்தினார்கள். அப்போது அவர்களின் மனைவி ஸஃபிய்யா பின்த் அபீ உபைத் (ரழி) அவர்கள் தொடர்பாக (அவர்கள் உடல்நிலை கவலைக்கிடமாக இருப்பதாக) அவர்களுக்கு அவசரத் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டிருந்தது. நான் அவர்களிடம், 'தொழுகை (நேரம் வந்துவிட்டது)' என்றேன். அவர்கள், 'செல்லுங்கள்' என்றார்கள். மீண்டும் நான், 'தொழுகை' என்றேன். அவர்கள், 'செல்லுங்கள்' என்றார்கள். இரண்டு அல்லது மூன்று மைல்கள் செல்லும் வரை (பயணித்தார்கள்). பிறகு அவர்கள் இறங்கித் தொழுதுவிட்டு, 'நபி (ஸல்) அவர்கள் பயணத்தில் அவசரமாக இருக்கும் போதெல்லாம் இவ்வாறு தொழுவதை நான் கண்டிருக்கிறேன்' என்று கூறினார்கள்.
அப்துல்லாஹ் (பின் உமர்) (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நபி (ஸல்) அவர்கள் அவசரமாக இருக்கும் போதெல்லாம், மஃரிப் தொழுகையைத் தாமதப்படுத்தி, அதை மூன்று ரக்அத்களாகத் தொழுது ஸலாம் கொடுப்பார்கள். பிறகு இஷா தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்படும் வரை சிறிது நேரமே காத்திருப்பார்கள். பிறகு (இஷாவை) இரண்டு ரக்அத்களாகத் தொழுது ஸலாம் கொடுப்பார்கள். நள்ளிரவில் (தஹஜ்ஜுத் தொழுகைக்காக) எழும் வரை இஷாவுக்குப் பின் (சுன்னத்தான) எதையும் தொழமாட்டார்கள்."
சாலிமின் தந்தை (அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரலி)) அவர்கள் கூறியதாவது: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், பயணத்தில் அவசரமாகச் செல்ல வேண்டியிருந்தபோது, மஃக்ரிப் தொழுகையைத் தாமதப்படுத்தி, அதை இஷாவுடன் சேர்த்துத் தொழுவதை நான் கண்டேன்.'