இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

249aஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى الْمَقْبُرَةَ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَىْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ أَلاَ لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلاَ هَلُمَّ ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அடக்கஸ்தலத்திற்கு (கப்ருஸ்தானத்திற்கு) வந்து, **"அஸ்ஸலாமு அலைக்கும் தார கவ்மின் முஃமினீன்! வ இன்னா இன்ஷா அல்லாஹ் பிக்கும் லாஹிகூன்"** (இறைநம்பிக்கையாளர்கள் வசிக்கும் இடமே! உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும்! அல்லாஹ் நாடினால், நாங்களும் உங்களை வந்து சேரக்கூடியவர்களே) என்று கூறினார்கள்.

மேலும், "எனது சகோதரர்களை நான் காண விரும்புகிறேன்" என்றார்கள்.
அவர்கள் (தோழர்கள்), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் உங்கள் சகோதரர்கள் இல்லையா?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு அவர்கள் (ஸல்), "நீங்கள் என் தோழர்கள். நம் சகோதரர்கள் யாரெனில், இதுவரை (இவ்வுலகிற்கு) வராதவர்கள் ஆவர்" என்று கூறினார்கள்.

அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்கள் உம்மத்தில் இதுவரை வராதவர்களை நீங்கள் எப்படி அடையாளம் கண்டுகொள்வீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு அவர்கள் (ஸல்), "சொல்லுங்கள், ஒரு மனிதனிடம் நெற்றியிலும் கால்களிலும் வெண்மையான அடையாளங்கள் உள்ள குதிரைகள், அடர் கருப்பு நிறமும், எந்த அடையாளமும் இல்லாத குதிரைகளுக்கு மத்தியில் இருந்தால், அவன் தன் குதிரைகளை அடையாளம் கண்டுகொள்ள மாட்டானா?" என்று கேட்டார்கள்.
அவர்கள், "ஆம், (அறிந்துகொள்வான்) அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்றார்கள்.

அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக அவர்கள் உளூச் செய்ததன் காரணமாக, (மறுமையில்) முகம் மற்றும் கை, கால்கள் பிரகாசமானவர்களாக வருவார்கள். நான் அவர்களுக்கு முன்பாகவே (கவ்ஸர் எனும்) தடாகத்திற்கு வந்திருப்பேன். அறிந்துகொள்ளுங்கள்! வழிதவறிய ஒட்டகம் விரட்டப்படுவதைப் போல, சில ஆண்கள் என் தடாகத்திலிருந்து விரட்டப்படுவார்கள். நான் அவர்களை 'இங்கே வாருங்கள்' என்று அழைப்பேன். அப்போது (என்னிடம்), 'இவர்கள் உங்களுக்குப் பிறகு (மார்க்கத்தில்) மாற்றங்களைச் செய்துவிட்டார்கள்' என்று சொல்லப்படும். அதற்கு நான், '(என் அருளிலிருந்து) தூரமாகட்டும்! தூரமாகட்டும்!' என்று கூறுவேன்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
4306சுனன் இப்னுமாஜா
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ أَتَى الْمَقْبَرَةَ فَسَلَّمَ عَلَى الْمَقْبَرَةِ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى بِكُمْ لاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ قَالَ ‏"‏ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانِي الَّذِينَ يَأْتُونَ مِنْ بَعْدِي وَأَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ رَجُلاً لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلَمْ يَكُنْ يَعْرِفُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَلاَ لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ فَأُنَادِيهِمْ أَلاَ هَلُمُّوا ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ وَلَمْ يَزَالُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏.‏ فَأَقُولُ أَلاَ سُحْقًا سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் (மதீனாவிலுள்ள) ஒரு அடக்கஸ்தலத்திற்கு வந்து (அங்குள்ளவர்களுக்கு) ஸலாம் கூறினார்கள். அப்போது, "அஸ்ஸலாமு அலைக்கும் தார கவ்மின் முஃமினீன், வ இன்னா இன்ஷா அல்லாஹு தஆலா பிகும் லஹிகூன்." (இறைநம்பிக்கை கொண்ட மக்களின் இருப்பிடமே! உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாவதாக! அல்லாஹ் நாடினால் நாங்களும் உங்களுடன் வந்து சேருவோம்.) என்று கூறினார்கள்.

பிறகு அவர்கள், "நாம் நம் சகோதரர்களைக் கண்டிருக்க வேண்டுமே என்று ஆசைப்பட்டேன்" என்று கூறினார்கள்.

அவர்கள் (தோழர்கள்), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் உங்கள் சகோதரர்கள் இல்லையா?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீங்கள் என் தோழர்கள். எனக்குப் பிறகு வரக்கூடியவர்களே என் சகோதரர்கள். நான் உங்களுக்கு முன்பாகவே 'ஹவ்லு' (தடாகத்திற்கு) சென்று (நீர் பருக ஏற்பாடு செய்பவனாக) இருப்பேன்" என்று கூறினார்கள்.

அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இன்னும் வராத உங்கள் உம்மத்தினரை (சமுதாயத்தாரை) நீங்கள் எப்படி அடையாளம் கண்டுகொள்வீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு அவர்கள், "கருமையும் இருளும் கலந்த நிறமுடைய குதிரைகளுக்கு மத்தியில், நெற்றியில் வெண்மையும் கால்களில் வெண்மையும் கொண்ட குதிரை ஒரு மனிதரிடம் இருந்தால், அவர் அதை அடையாளம் கண்டுகொள்ள மாட்டாரா?" என்று கேட்டார்கள்.

அவர்கள், "ஆம், (அடையாளம் கண்டுகொள்வார்) நிச்சயமாக" என்றார்கள்.

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக அவர்கள் மறுமை நாளில் உளூச் செய்ததன் அடையாளத்தினால் முகம் மற்றும் கை, கால்கள் பிரகாசமானவர்களாக வருவார்கள்."

மேலும் கூறினார்கள்: "நான் அவர்களுக்கு முன்பாகவே 'ஹவ்லு' (தடாகத்திற்கு) சென்று (நீர் பருக ஏற்பாடு செய்பவனாக) இருப்பேன்."

பிறகு கூறினார்கள்: "அறிந்து கொள்ளுங்கள்! வழிதவறிய ஒட்டகம் (கூட்டத்தலிருந்து) விரட்டப்படுவதைப் போன்று, சில ஆண்கள் எனது தடாகத்திலிருந்து விரட்டப்படுவார்கள். நான் அவர்களை 'இங்கே வாருங்கள்!' என்று அழைப்பேன். அப்போது, '(நபியே!) இவர்கள் உக்குப் பிறகு (மார்க்கத்தை) மாற்றிவிட்டார்கள்; இவர்கள் தங்கள் குதிகால்களின் மீது பின்னோக்கிச் சென்று கொண்டே இருந்தார்கள்' என்று கூறப்படும். அப்போது நான், 'தூரமாகட்டும்! தூரமாகட்டும்!' என்று கூறுவேன்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
59முவத்தா மாலிக்
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَانَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا بِإِخْوَانِكَ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لِرَجُلٍ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ فِي خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ فَلاَ يُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلاَ هَلُمَّ أَلاَ هَلُمَّ أَلاَ هَلُمَّ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ فَسُحْقًا فَسُحْقًا فَسُحْقًا ‏"‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (பொது) மையவாடிக்குச் சென்று, "அஸ்ஸலாமு அலைக்கும் தார கவ்மின் முஃமினீன், வஇன்னா இன்ஷா அல்லாஹ் பிக்கும் லாஹிகூன்" (நம்பிக்கையாளர்களான சமூகத்தாரின் தங்குமிடமே! உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும்! அல்லாஹ் நாடினால் நாங்களும் உங்களை வந்து சேருவோம்) என்று கூறினார்கள். மேலும், "நான் என் சகோதரர்களைப் பார்க்க ஆசைப்படுகிறேன்" என்றார்கள்.

அவர்கள் (தோழர்கள்), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் உங்கள் சகோதரர்கள் இல்லையா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "மாறாக, நீங்கள் என் தோழர்கள். என் சகோதரர்கள் என்போர், இனிமேல் வரவிருப்பவர்களாவர். நான் அவர்களுக்கு முன்பாகவே 'ஹவ்ழ்' (நீர் தடாகத்திற்குச்) சென்று காத்திருப்பேன்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்கள் சமுதாயத்தில் உங்களுக்குப் பின்னால் வருபவர்களை நீங்கள் எவ்வாறு அறிந்துகொள்வீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "சொல்லுங்கள், ஒரு மனிதனிடம், கரிய நிறமுள்ள குதிரைகளுக்கு மத்தியில் நெற்றியிலும் கால்களிலும் வெண்மையான அடையாளங்கள் உள்ள குதிரைகள் இருந்தால், அவன் தனது குதிரைகளை அடையாளம் கண்டுகொள்ள மாட்டானா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "ஆம் (அறிந்துகொள்வான்), அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்றார்கள்.

அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவ்வாறே, அவர்கள் மறுமை நாளில் உளூச் செய்ததினால் (அவர்களின்) முகங்களிலும் கை, கால்களிலும் பிரகாசத்துடன் வருவார்கள். நான் அவர்களுக்கு முன்பாகவே 'ஹவ்ழ்' தடாகத்திற்குச் சென்று (காத்திருப்பேன்). அறிந்துகொள்ளுங்கள்! வழிதவறிய ஒட்டகம் விரட்டப்படுவதைப் போன்று, நிச்சயமாக சில ஆண்கள் எனது தடாகத்திலிருந்து விரட்டப்படுவார்கள். நான் அவர்களை, 'அலா ஹலும்ம! அலா ஹலும்ம! அலா ஹலும்ம!' (அதாவது, 'இங்கு வாருங்கள்! இங்கு வாருங்கள்! இங்கு வாருங்கள்!') என்று அழைப்பேன். அப்போது (இறைவன் தரப்பிலிருந்து), 'நிச்சயமாக இவர்கள் உனக்குப் பின்னால் (மார்க்கத்தை) மாற்றிவிட்டார்கள்' என்று சொல்லப்படும். அதற்கு நான், '(எனது அருளிலிருந்து) தூரமாகட்டும்! தூரமாகட்டும்! தூரமாகட்டும்!' என்று கூறுவேன்."
1029ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
وعنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أتى المقبرة فقال‏:‏ ‏"‏السلام عليكم دار قوم مؤمنين وإنا إن شاء الله بكم لاحقون، وددت أنا قد رأينا إخواننا‏"‏ قالوا‏:‏ أولسنا إخوانك يا رسول الله‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏أنتم أصحابي، وإخواننا الذين لم يأتوا بعد‏"‏ قالوا‏:‏ كيف تعرف من لم يأتِ بعد من أمتك يا رسول الله‏؟‏ فقال‏:‏ ‏"‏أرأيت لو أن رجلا له خيل غر محجلة بين ظهري خيل دهم بهم، ألا يعرف خيله ‏؟‏‏"‏ قالوا بلى يا رسول الله، قال‏:‏ فإنهم يأتون غرًا محجلين من الوضوء وأنا فرطهم على الحوض ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அடக்கஸ்தலத்திற்குச் (கப்ருஸ்தானத்திற்குச்) சென்று, **"அஸ்ஸலாமு அலைக்கும் தார கவ்மின் முஃமினீன்! வஇன்னா இன்ஷா அல்லாஹு பிக்கும் லாஹிகூன்"** (இதன் பொருள்: விசுவாசிகள் வசிக்கும் இல்லத்தாரே! உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும்! அல்லாஹ் நாடினால், நாங்களும் உங்களைப் பின்தொடர்ந்து வந்து சேருவோம்) என்று கூறிவிட்டு, "நான் என் சகோதரர்களைக் காண விரும்புகிறேன்" என்றார்கள்.

தோழர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் உங்கள் சகோதரர்கள் இல்லையா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "நீங்கள் என் தோழர்கள்; என் சகோதரர்கள் யாரெனில், அவர்கள் இனிமேல்தான் (உலகிற்கு) வருவார்கள்" என்று கூறினார்கள்.

அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இன்னும் வராத உங்கள் உம்மத்தினரை நீங்கள் எப்படி அடையாளம் கண்டுகொள்வீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு அவர்கள், "சொல்லுங்கள், ஒரு மனிதனிடம் அடர் கறுப்பு நிறக் குதிரைகளுக்கு மத்தியில் நெற்றியிலும் கால்களிலும் வெண்மை அடையாளம் கொண்ட குதிரைகள் இருந்தால், அவன் தனது குதிரைகளை அடையாளம் கண்டுகொள்ள மாட்டானா?" என்று கேட்டார்கள்.

அவர்கள், "ஆம் (கண்டுகொள்வான்), அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு அவர்கள், "நிச்சயமாக அவர்கள் வுளூவின் காரணமாகப் பிரகாசமான முகங்களுடனும், (ஒளி வீசும்) கை, கால்களுடனும் வருவார்கள்; நான் அவர்களுக்கு முன்னால் 'ஹவ்ழ்' தடாகத்தை அடைந்து (காத்திருப்பவன்) ஆவேன்" என்று கூறினார்கள்.