حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا، لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ مِنْ حُجْرَتِهَا.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், எனது அறையினுள் சூரிய ஒளி இன்னும் இருக்க, அதில் நிழல் இன்னும் தோன்றியிராத நேரத்தில் அஸர் தொழுகையைத் தொழுவார்கள்.
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ فِي حُجْرَتِهَا .
தூதரின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், சூரியன் அவர்களின் அறையில் பிரகாசித்தபோதும், அதன் நிழல் அவர்களின் அறையைத் தாண்டி விரியாதபோதும் அஸர் தொழுகையை தொழுதார்கள்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ وَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், சூரியன் உயரமாகவும் பிரகாசமாகவும் இருக்கும்போது அஸர் தொழுவார்கள்; மேலும், ஒருவர் அல்-அவாலிக்கு 1 செல்லும்போதும்கூட சூரியன் உயரமாகவே இருக்கும்.
1 அல்-அவாலி என்பது அல்-மதீனாவின் தென்கோடிப் பகுதியாகும், மேலும் அது மிகவும் பெரியது. அதன் அருகாமை எல்லை அல்-மதீனாவின் மையப்பகுதியிலிருந்து சுமார் இரண்டு மைல் தொலைவில் உள்ளது. அதே சமயம், அதன் தொலைதூர எல்லை சுமார் எட்டு மைல் தொலைவில் உள்ளது.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِي لَمْ يُظْهِرْهَا الْفَىْءُ بَعْدُ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"என் அறைக்குள் சூரிய ஒளி வீசிக்கொண்டிருக்கும்போதே நபி (ஸல்) அவர்கள் அஸர் தொழுதார்கள்; அப்போது நிழல்கள் இன்னும் தோன்றியிருக்கவில்லை."