حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ـ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ـ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْمَغْرِبِ . قَالَ الأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ.
அப்துல்லாஹ் அல்-முஸனீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “உங்கள் மஃக்ரிப் தொழுகையின் பெயரைப் பொறுத்தவரையில் கிராமப்புற அரபியர்கள் உங்களை மிகைத்துவிட வேண்டாம். அதனை அவர்கள் ‘இஷா’ என்று அழைக்கிறார்கள்.”
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: உங்கள் தொழுகையின் பெயரைப் பொறுத்தவரை கிராமவாசிகள் உங்களை மிகைத்துவிட வேண்டாம். பாருங்கள், நான் (சொல்வது): (இரவுத் தொழுகை) 'இஷா' (என்று அழைக்கப்பட வேண்டும்) (மேலும் கிராமவாசிகள் அதை அதமா என்று அழைக்கிறார்கள் (ஏனென்றால்) அவர்கள் தங்கள் ஒட்டகங்களிலிருந்து தாமதமாக பால் கறக்கிறார்கள்).
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள்: உங்கள் தொழுகையின் பெயரைப் பொறுத்தவரை, அதாவது இஷா தொழுகை, உங்களை கிராமவாசிகள் மிகைத்துவிட வேண்டாம்; ஏனெனில் அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் (அதாவது குர்ஆனில்) அது 'இஷா' என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. (கிராமவாசிகள் அதை 'அதமா' என்று அழைக்கிறார்கள் ஏனெனில்) அவர்கள் தங்கள் பெண் ஒட்டகங்களிலிருந்து பால் கறப்பதை தாமதப்படுத்துகிறார்கள்.
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'கிராமவாசிகள் உங்களின் இந்தத் தொழுகையின் பெயரை மாற்றிவிட அனுமதிக்காதீர்கள், ஏனெனில் அவர்கள் ஒட்டகங்கள் மற்றும் அவற்றைக் கறப்பதில் மும்முரமாக இருப்பதால், மிகவும் இருட்டாகும் வரை தொழுகையைத் தாமதப்படுத்துகிறார்கள். நிச்சயமாக, அது 'இஷா' ஆகும்.'"
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
பாலைவன அரபியர்கள் உங்களது தொழுகையின் பெயரைப் பொறுத்தமட்டில் உங்களை மிகைத்துவிட வேண்டாம். அறிந்து கொள்ளுங்கள்! அது அல்-இஷா ஆகும், ஆனால் அவர்கள் நன்கு இருட்டிய பிறகே தங்கள் ஒட்டகங்களைக் கறப்பார்கள்.
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ فَإِنَّهَا الْعِشَاءُ وَإِنَّهُمْ لَيُعْتِمُونَ بِالإِبِلِ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: 'உங்கள் தொழுகையின் பெயரை மாற்றுவதில் கிராமவாசிகள் உங்களை மிகைத்து விட வேண்டாம். அது இஷா (தொழுகை) ஆகும். ஏனெனில், அவர்கள் இரவின் இருள் சூழும் நேரத்தில் தங்கள் ஒட்டகங்களைக் கொண்டு வந்து (அவற்றின் பாலைக்) கறக்கிறார்கள்.'"