حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ سَبْعًا وَثَمَانِيًا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ. فَقَالَ أَيُّوبُ لَعَلَّهُ فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ. قَالَ عَسَى.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"நபி (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவில் ളുஹர் மற்றும் அஸர் தொழுகைகளுக்காக எட்டு ரக்அத்துகளும், மஃக்ரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளுக்காக ஏழு (ரக்அத்துகளும்) தொழுதார்கள்." அய்யூப் அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒருவேளை அவை மழை பெய்த இரவுகளாக இருக்கலாம்." அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "இருக்கலாம்."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الشَّعْثَاءِ، جَابِرًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيًا جَمِيعًا وَسَبْعًا جَمِيعًا. قُلْتُ يَا أَبَا الشَّعْثَاءِ أَظُنُّهُ أَخَّرَ الظُّهْرَ وَعَجَّلَ الْعَصْرَ وَعَجَّلَ الْعِشَاءَ وَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ. قَالَ وَأَنَا أَظُنُّهُ.
அம்ர் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் அபூ அஷ்-ஷஃதா ஜாபிர் அவர்கள், “நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், ‘நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் (லுஹர் மற்றும் அஸர் தொழுகைகளை) எட்டு ரக்அத்கள் சேர்த்தும், (மஃரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளை) ஏழு ரக்அத்கள் சேர்த்தும் தொழுதேன்’ என்று கூறுவதைக் கேட்டேன்” என்று சொல்வதைக் கேட்டேன். பிறகு நான், “ஓ அபூ அஷ்-ஷஃதா அவர்களே! அவர்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள்) லுஹரைத் தாமதப்படுத்தியும் அஸரை முன்கூட்டியும் தொழுதிருக்க வேண்டும்; இஷாவை முன்கூட்டியும் மஃரிபைத் தாமதப்படுத்தியும் தொழுதிருக்க வேண்டும் என்று நான் கருதுகிறேன்” என்று கூறினேன். அபூ அஷ்-ஷஃதா அவர்கள், “நானும் அவ்வாறே கருதுகிறேன்” என்று கூறினார்கள். (ஹதீஸ் எண் 518, பாகம் 1 ஐப் பார்க்கவும்).
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் எட்டு (ரக்அத்கள்) சேர்த்தும், ஏழு ரக்அத்கள் சேர்த்தும் தொழுதேன்.
(அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) நான் கூறினேன்: ஓ அபூ ஷஅஸா அவர்களே, நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் லுஹர் தொழுகையைத் தாமதப்படுத்தியிருப்பார்கள் என்றும், அஸர் தொழுகையை முற்படுத்தியிருப்பார்கள் என்றும், மேலும் அவர்கள் மஃரிப் தொழுகையைத் தாமதப்படுத்தியிருப்பார்கள் என்றும், இஷா தொழுகையை முற்படுத்தியிருப்பார்கள் என்றும் நான் நினைக்கிறேன்.
அதற்கு அவர் கூறினார்: நானும் அவ்வாறே நினைக்கிறேன்.
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ سَبْعًا وَثَمَانِيًا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவில் ஏழு (ரக்அத்களையும்) மற்றும் எட்டு (ரக்அத்களையும்) தொழுதார்கள், அதாவது, (இணைக்கப்பட்ட) ளுஹர் மற்றும் அஸர் தொழுகைகள் (எட்டு ரக்அத்கள்) மற்றும் (இணைக்கப்பட்ட) மஃரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகள் (ஏழு ரக்அத்கள்).