حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ .
இப்னு உமர் (ரழி) அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பயணம் விரைவுபடுத்தியபோது (அதாவது, விரைந்து செல்ல வேண்டியிருந்தபோது), மஃரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளைச் சேர்த்துத் தொழுதார்கள்.
நாஃபிஉ (ரஹ்) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் பயணத்தில் அவசரம் ஏற்படும்போது (அல்லது பயணம் கடினமாகும்போது), செவ்வானம் மறைந்த பிறகு மஃரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளை இணைத்துத் தொழுவார்கள். மேலும், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பயணத்தில் அவசரம் ஏற்படும்போது (அல்லது பயணம் கடினமாகும்போது) மஃரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளை இணைத்துத் தொழுவார்கள்" என்று இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறுவார்கள்.
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَوْ حَزَبَهُ أَمْرٌ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், பயணம் அவரை அவசரப்படுத்தினால் (அதாவது, பயணத்தின் வேகம் அல்லது தூரம் காரணமாக நேரம் குறைவாக இருந்தால்), அல்லது ஏதேனும் ஒரு காரியம் அவரைச் சிரமப்படுத்தினால் (அதாவது, ஒரு முக்கியமான அல்லது அவசரமான தேவை ஏற்பட்டால்), மஃரிபையும் இஷாவையும் சேர்த்துத் தொழுவார்கள்.'
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا مِنْ غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ سَفَرٍ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அச்சம் ஏதும் இல்லாத போதும், பயணத்தில் இல்லாத போதும் (மக்களுக்கு சிரமத்தை நீக்கும் வகையிலும், இலகுவாக்கும் நோக்கிலும்) லுஹரையும் அஸரையும் சேர்த்தும், மஃரிபையும் இஷாவையும் சேர்த்தும் தொழுதார்கள்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் லுஹ்ருக்கு முன்னர் இரண்டு ரக்அத்களும், அதற்குப் பின்னர் இரண்டு ரக்அத்களும் தொழுவார்கள். மஃக்ரிபுக்குப் பின்னர் தமது வீட்டில் இரண்டு ரக்அத்களும், இஷாவுக்குப் பின்னர் இரண்டு ரக்அத்களும் தொழுவார்கள். ஜும்ஆவுக்குப் பின்னர் (மஸ்ஜிதிலிருந்து) புறப்படும் வரை அவர்கள் தொழ மாட்டார்கள்; பின்னர் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுவார்கள்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ غَيْرَ مَا اسْتَثْنَى مِنْهَا .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: (வேட்டை, காவல் அல்லது விவசாயத்திற்காகப் பயன்படுத்தப்படும்) விதிவிலக்கு அளிக்கப்பட்ட நாய்களைத் தவிர, (மற்ற) நாய்களைக் கொல்லுமாறு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கட்டளையிட்டார்கள்.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், பயணம் அவசரமாக இருக்கும்போது (அதாவது, விரைவாகச் செல்ல வேண்டிய தேவை ஏற்படும்போது) மஃரிபையும் இஷாவையும் ஒன்றாகச் சேர்த்துத் தொழுவார்கள்."