ஆயிஷா (ரழி) அவர்களும் அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களும் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாழ்வின் இறுதித் தருணம் (மரண வேதனை) வந்தபோது, அவர்கள் தங்களின் 'கமீஸா' எனும் (ஒருவகை) போர்வையைத் தங்களின் முகத்தின் மீது போடலானார்கள். அவர்களுக்கு வெப்பமாகவும் மூச்சுத் திணறவும் ஏற்பட்டபோது, அதைத் தங்களின் முகத்திலிருந்து விலக்கினார்கள். அவர்கள் அந்நிலியில் இருக்கும்போதே, "யூதர்கள் மீதும் கிறிஸ்தவர்கள் மீதும் அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகட்டும்! ஏனெனில் அவர்கள் தங்களின் நபிமார்களின் கப்றுகளை வணங்குமிடங்களாக ஆக்கிக்கொண்டார்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் (யூதர்களும் கிறிஸ்தவர்களும்) செய்ததைப் போன்று (செய்வதை விட்டும் முஸ்லிம்களை) அவர்கள் எச்சரித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ் யூதர்களைச் சபிப்பானாக! (அவர்களை அழிப்பானாக!) அவர்கள் தங்கள் நபிமார்களின் கப்ருகளை வணக்கஸ்தலங்களாக ஆக்கிக்கொண்டார்கள்."
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ هِلاَلٍ ـ هُوَ الْوَزَّانُ ـ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسْجِدًا . قَالَتْ وَلَوْلاَ ذَلِكَ لأَبْرَزُوا قَبْرَهُ غَيْرَ أَنِّي أَخْشَى أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், தாம் மரணித்த நோயின்போது, 'அல்லாஹ் யூதர்களையும் கிறிஸ்தவர்களையும் சபிப்பானாக! அவர்கள் தங்கள் நபிமார்களின் கப்ருகளை வணங்குமிடங்களாக (தொழும் இடங்களாக) ஆக்கிக்கொண்டார்கள்' என்று கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: 'அவ்வாறு (அவர்கள் சபித்திருக்க) இல்லையென்றால், நபி (ஸல்) அவர்களின் கப்ரு (திறந்த வெளியில்) வெளிப்படுத்தப்பட்டிருக்கும். எனினும், அதுவும் (அவர்களைப் போன்று) வணங்குமிடமாக ஆக்கப்பட்டுவிடுமோ என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.'
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ . لَوْلاَ ذَلِكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ، غَيْرَ أَنَّهُ خَشِيَ أَوْ خُشِيَ أَنَّ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا. وَعَنْ هِلاَلٍ قَالَ كَنَّانِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَلَمْ يُولَدْ لِي.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எந்த நோயிலிருந்து மீளவில்லையோ அந்த நோயின்போது, "அல்லாஹ் யூதர்களையும் கிறிஸ்தவர்களையும் சபிப்பானாக! அவர்கள் தங்கள் நபிமார்களின் கப்ருகளை வணங்குமிடங்களாக ஆக்கிக்கொண்டார்கள்" என்று கூறினார்கள். அவ்வாறு (அவர்கள் செய்தது) இல்லாதிருப்பின், நபி (ஸல்) அவர்களின் கப்ரு திறந்தவெளியில் அமைக்கப்பட்டிருக்கும். எனினும், அது வணங்குமிடமாக ஆக்கப்பட்டுவிடுமோ என்று அஞ்சப்பட்டது - அல்லது (நபி (ஸல்) அவர்கள்) அஞ்சினார்கள்.
(மேலும், இந்த ஹதீஸின் அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) ஹிலால் கூறினார்: எனக்கு குழந்தை பிறக்காத நிலையிலும் உர்வா இப்னு ஸுபைர் எனக்கு ஒரு புனைப்பெயர் (கூன்யா) சூட்டினார்.
ஆயிஷா (ரலி) அவர்களும் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களும் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு (மரணத்தின் வேதனைகள்) நெருங்கியபோது, தங்கள் முகத்தின் மீது ஒரு போர்வையைப் (கறுப்பு கம்பளி ஆடையை) போட்டுக் கொள்வார்கள். அவர்களுக்கு (அதனால்) மூச்சுத் திணறியபோது அதைத் தங்கள் முகத்திலிருந்து விலக்கி விடுவார்கள். அந்த நிலையில் இருந்தபோது அவர்கள் கூறினார்கள்:
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ . قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْلاَ ذَلِكَ لأُبْرِزَ قَبْرُهُ. خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நபி (ஸல்) அவர்கள், (தங்கள் மரணத்திற்கு வழிவகுத்த) மரண நோயின்போது, 'அல்லாஹ் யூதர்களைச் சபிப்பானாக! அவர்கள் தங்கள் நபிமார்களின் கப்ருகளை வணக்கத் தலங்களாக ஆக்கிக்கொண்டார்கள்' என்று கூறினார்கள்."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: "அவ்வாறு (நபிமார்களின் கப்ருகளை வணக்கத் தலமாக்குவது தடைசெய்யப்படாமல்) இருந்திருந்தால், நபி (ஸல்) அவர்களின் கப்ர் வெளிப்படையாக அமைக்கப்பட்டிருக்கும் (அதாவது, வணக்கத்திற்காக வெளிப்படையாக வைக்கப்படாமல், வீட்டின் உள்ளே அடக்கம் செய்யப்பட்டது). அது ஒரு வணக்கத் தலமாக ஆக்கப்பட்டுவிடுமோ என்று அவர்கள் (நபி ஸல்) அஞ்சினார்கள்."
உபைதுல்லாஹ் இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னு உத்பா எனக்கு அறிவித்தார்: ஆயிஷா (ரழி) அவர்களும் அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களும் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு (மரணத்தின் அறிகுறிகள்) இறங்கியபோது, அவர்கள் தங்களின் முகத்தை ஒரு மெல்லிய துணியால் (அல்லது போர்வையால்) மூடிக் கொள்ள ஆரம்பித்தார்கள். மேலும் அவர்கள் (வெப்பத்தால் அல்லது மூச்சுத்திணறலால்) சங்கடப்பட்டபோது, அதைத் தங்கள் முகத்திலிருந்து விலக்கிவிடுவார்கள். அந்நிலையில் அவர்கள், 'யூதர்கள் மீதும் கிறிஸ்தவர்கள் மீதும் அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாவதாக! ஏனெனில் அவர்கள் தங்களின் நபிமார்களின் கப்ருகளை (வணக்கஸ்தலங்களாக) ஆக்கிக்கொண்டார்கள்' என்று கூறினார்கள். (யூதர்களும் கிறிஸ்தவர்களும்) செய்திருந்த அக்காரியத்தைக்குறித்து (முஸ்லிம்களை) அவர்கள் எச்சரித்தார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்களும் அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களும் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு (மரண வேதனை) ஏற்பட்டபோது, அவர்கள் (ஸல்) தங்களின் முகத்தை ஒரு கமீஸா (எனும் ஒருவகை ஆடையால்) மூடிக்கொண்டார்கள். அவர்களுக்கு (அதனால்) சிரமம் (அல்லது மூச்சுத் திணறல்) ஏற்பட்டபோது, அதைத் தங்களின் முகத்திலிருந்து அகற்றிவிட்டு, அந்நிலையிலேயே "யூதர்கள் மீதும் கிறிஸ்தவர்கள் மீதும் அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகட்டும்! அவர்கள் தங்களின் நபிமார்களின் கப்ருகளை மஸ்ஜிதுகளாக (வணக்கத்தலங்களாக) ஆக்கிக்கொண்டார்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் (யூத, கிறிஸ்தவர்கள்) செய்ததைப் போன்று செய்வதை விட்டும் நபி (ஸல்) அவர்கள் எச்சரித்தார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தாம் குணமடையாத நோயின்போது கூறினார்கள்: "யூதர்களையும் கிறிஸ்தவர்களையும் அல்லாஹ் சபிப்பானாக! அவர்கள் தங்கள் நபிமார்களின் சமாதிகளை மஸ்ஜித்களாக ஆக்கிக்கொண்டார்கள்."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவ்வாறு இல்லாதிருந்தால், அவருடைய (நபி (ஸல்) அவர்களின்) கப்ரு வெளிப்படையாக வைக்கப்பட்டிருக்கும் (அதாவது, ஒரு அறையில் அடைக்கப்படாமல், மக்கள் பார்வைக்குத் தெரியும் வகையில் அமைக்கப்பட்டிருக்கும்). எனினும், அது ஒரு மஸ்ஜிதாக ஆக்கப்பட்டுவிடுமோ என்று அஞ்சப்பட்டது."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: யூதர்களை அல்லாஹ் அழிப்பானாக! ஏனெனில், அவர்கள் தங்களுடைய நபிமார்களின் கப்ருகளை வணக்கஸ்தலங்களாக (மஸ்ஜித்களாக) ஆக்கிக் கொண்டார்கள்.
وَحَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: யூதர்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகட்டும், ஏனெனில் அவர்கள் தங்களுடைய நபிமார்களின் கப்ருகளை (சமாதிகளை) வணக்கஸ்தலங்களாக (தொழும் இடங்களாக) ஆக்கிக்கொண்டார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்களும், அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களும் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு (மரணத்தின்) வேதனை இறங்கியபோது, அவர்கள் தங்களின் கமீஸாவை (ஒரு கருப்பு கம்பளி ஆடையை) தங்கள் முகத்தின் மீது போட்டு மூடிக்கொண்டார்கள். அவர்களுக்கு மூச்சுத்திணறல் ஏற்பட்டபோது, அவர்கள் அதை தங்கள் முகத்திலிருந்து அகற்றிவிட்டு, அதே நிலையில் கூறினார்கள்: "யூதர்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் உண்டாகட்டும்; அவர்கள் தங்களின் இறைத்தூதர்களின் சமாதிகளை வழிபாட்டுத் தலங்களாக ஆக்கிக்கொண்டார்கள்." அவர்கள் (யூதர்களும் கிறிஸ்தவர்களும்) செய்தது போன்று (செய்வதை விட்டும் நபி (ஸல்) அவர்கள்) எச்சரித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ் யூதர்களை அழிப்பானாக! அவர்கள் தங்களின் நபிமார்களின் கப்ருகளை மஸ்ஜிதுகளாக ஆக்கிக்கொண்டார்கள்."
உமர் இப்னு அப்துல் அஸீஸ் அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கடைசியாகக் கூறியவற்றில் இதுவும் ஒன்றாகும்: 'அல்லாஹ் யூதர்களையும் கிறிஸ்தவர்களையும் சபிப்பானாக! அவர்கள் தங்கள் நபிமார்களின் கப்ருகளை மஸ்ஜிதுகளாக (தொழும் இடங்களாக) ஆக்கிக்கொண்டார்கள். அரபு பூமியில் (அரபு தீபகற்பத்தில்) இரண்டு மார்க்கங்கள் எஞ்சியிருக்கக் கூடாது.'"