حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ .
இப்னு உமர் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள்: “குர்ஆனை மனனம் செய்தவரின் உதாரணம், கட்டப்பட்ட ஒட்டகங்களின் உரிமையாளரைப் போன்றதாகும். அவர் அவற்றைக் கண்காணித்து வந்தால், அவற்றைத் தக்கவைத்துக் கொள்வார். அவற்றை அவிழ்த்து விட்டால், அவை சென்றுவிடும்.”
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்:
குர்ஆனை மனனம் செய்தவரின் உவமையாவது, கால்கள் கட்டப்பட்ட ஒட்டகத்தைப் போன்றது. அவர் அதனைப் பேணி வந்தால், அதை (தம்முடன்) தக்க வைத்துக் கொள்வார்; அதன் கட்டைத் தளர்த்தி விட்டால் அது தப்பி ஓடிவிடும்.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَثَلُ الْقُرْآنِ مَثَلُ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ تَعَاهَدَهَا صَاحِبُهَا بِعُقُلِهَا أَمْسَكَهَا عَلَيْهِ وَإِنْ أَطْلَقَ عُقُلَهَا ذَهَبَتْ .
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"குர்ஆனின் உவமை, கால் கட்டப்பட்ட ஒட்டகத்தைப் போன்றது. அதன் உரிமையாளர் அதன் கயிற்றைக் கட்டிவைத்தால், அவர் அதைத் தக்கவைத்துக் கொள்வார், ஆனால் அதன் கயிற்றை அவிழ்த்து விட்டால், அது சென்றுவிடும்."
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "குர்ஆனை நன்கு மனனம் செய்தவர், கால் கட்டப்பட்ட ஒட்டகத்தை உடைய ஒரு மனிதரைப் போன்றவர் ஆவார். அவர் அதைக் கவனித்துக் கொண்டால், அவர் அதைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறார்; அவர் அதை விட்டுவிட்டால், அது தப்பிச் சென்றுவிடும்."
وعن ابن عمر رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: إنما مثل صاحب القرآن كمثل الإبل المعقلة، إن عاهد عليها أمسكها، وإن أطلقها، ذهبت متفق عليه.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "குர்ஆனை மனனம் செய்தவரின் உவமையானது, கட்டிவைக்கப்பட்ட ஒட்டகத்தின் உவமையைப் போன்றதாகும். அவர் அதைக் கவனித்து வந்தால், அதைத் தக்க வைத்துக் கொள்வார்; அவர் அதை அவிழ்த்துவிட்டால், அது சென்றுவிடும்."