இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

799ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا، أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلُ ‏"‏‏.‏
ரிஃபாஆ பின் ராஃபிஉ அஸ்ஸுரக்கீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

ஒரு நாள் நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் தொழுதுகொண்டிருந்தோம். அவர்கள் (ருகூவிலிருந்து) தங்கள் தலையை உயர்த்தியபோது, "ஸமிஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்" என்று கூறினார்கள்.

அவர்களுக்குப் பின்னாலிருந்த ஒரு மனிதர், "ரப்பனா வ லக்கல் ஹம்து, ஹம்தன் கஸீரன் தையிபன் முபாரக்கன் ஃபீஹி" (எங்கள் இறைவா! எல்லாப் புகழும் உனக்கே உரியது; அதிகமான, தூய்மையான, பரக்கத் நிறைந்த புகழாகும்) என்று கூறினார்.

நபி (ஸல்) அவர்கள் தொழுகையை முடித்தபோது, "பேசியவர் யார்?" என்று கேட்டார்கள்.

அந்த மனிதர், "நான்" என்று கூறினார்.

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "முப்பதுக்கும் மேற்பட்ட (அதாவது, முப்பத்து மூன்று முதல் முப்பத்து ஒன்பது வரையிலான) வானவர்கள், அவர்களில் யார் இதை முதலில் எழுதுவது என்று போட்டியிடுவதை நான் கண்டேன்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
931சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسْتُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُكَلِّمْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ عَفْرَاءَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا بِضْعَةٌ وَثَلاَثُونَ مَلَكًا أَيُّهُمْ يَصْعَدُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏
ரிஃபாஆ பின் ராஃபி (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"நான் நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் தொழுதேன். அப்போது நான் தும்மிவிட்டு, 'அல்ஹம்து லில்லாஹி, ஹம்தன் கஸீரன் தய்யிபன் முபாரக்கன் ஃபீஹி, முபாரக்கன் அலைஹி, கமா யுஹிப்பு ரப்புனா வ யர்ழா' (எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. (அது) அதிகமான, தூய்மையான, அதில் அருள்வளம் பொதிந்த, அதன் மீது அருள்வளம் பொழியும் புகழாகும். எங்கள் இறைவன் விரும்பிப் பொருந்திக்கொள்ளும் விதத்தில் (நான் புகழ்கிறேன்)) என்று கூறினேன்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தொழுகையை முடித்துத் திரும்பியதும், 'தொழுகையில் பேசியவர் யார்?' என்று கேட்டார்கள். யாரும் அவரிடம் எதுவும் பேசவில்லை. பிறகு அவர்கள் இரண்டாவது முறையாக, 'தொழுகையில் பேசியவர் யார்?' என்று கேட்டார்கள்.

அப்போது ரிஃபாஆ பின் ராஃபி பின் அஃப்ரா (ரலி), 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, நான்தான்' என்று கூறினார்கள்.

நபி (ஸல்) அவர்கள், 'நீர் எப்படிச் சொன்னீர்?' என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு அவர், 'நான், அல்ஹம்து லில்லாஹி, ஹம்தன் கஸீரன் தய்யிபன் முபாரக்கன் ஃபீஹி, முபாரக்கன் அலைஹி, கமா யுஹிப்பு ரப்புனா வ யர்ழா என்று கூறினேன்' என்றார்.

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'என் உயிர் எவன் கைவசம் இருக்கிறதோ அவன் மீது சத்தியமாக! முப்பதுக்கும் மேற்பட்ட வானவர்கள், அதை அவர்களில் யார் மேலே எடுத்துச் செல்வது என்று (போட்டியிட்டுக்கொண்டு) விரைந்தார்கள்'."
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
770சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏
ரிஃபாஆ பின் ராஃபிஃ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

ஒரு நாள் நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் தொழுது கொண்டிருந்தோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ருகூவிலிருந்து தலையை உயர்த்தியபோது, "சமிஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்" (தன்னைப் புகழ்ந்தவனை அல்லாஹ் செவியேற்றான்) என்று கூறினார்கள்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னாலிருந்த ஒரு மனிதர், "அல்லாஹும்ம ரப்பனா வலகல் ஹம்த், ஹம்தன் கஸீரன் தய்யிபன் முபாரகன் ஃபீஹ்" (அல்லாஹ்வே! எங்கள் இறைவா! உனக்கே எல்லாப் புகழும்; அதிகமான, தூய்மையான, பாக்கியம் நிறைந்த புகழும் உரித்தாகட்டும்) என்று கூறினார்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தொழுகையை முடித்துத் திரும்பியதும், "சற்று முன்பு (அந்த வார்த்தைகளைக்) கூறியவர் உங்களில் யார்?" என்று கேட்டார்கள். அந்த மனிதர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே, நான் தான்" என்று கூறினார்.

அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "முப்பதுக்கும் மேற்பட்ட வானவர்கள், அதைத் தங்களில் யார் முதலில் எழுதுவது என்று ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிடுவதை நான் கண்டேன்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
497முவத்தா மாலிக்
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ وَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهُنَّ أَوَّلاً ‏"‏ ‏.‏
ரிஃபாஆ இப்னு ராஃபி (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:

"ஒரு நாள் நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் தொழுது கொண்டிருந்தோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ருகூவிலிருந்து தங்கள் தலையை உயர்த்தி, 'ஸமிஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்' (அல்லாஹ் தன்னை புகழ்வோரின் புகழுரையைச் செவியுறுகிறான்) என்று கூறினார்கள். அவர்களுக்குப் பின்னால் இருந்த ஒரு மனிதர், 'ரப்பனா வ லகல் ஹம்து, ஹம்தன் கஸீரன் தையிபன் முபாரக்கன் ஃபீஹி' (எங்கள் இரட்சகனே! உனக்கே எல்லாப் புகழும்; அதிகமான, தூய்மையான, பாக்கியம் நிறைந்த புகழ்) என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (தொழுகையை) முடித்ததும், 'சற்று முன் பேசியது யார்?' என்று கேட்டார்கள். அந்த மனிதர், 'நான்தான், அல்லாஹ்வின் தூதரே!' என்றார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'முப்பதுக்கும் மேற்பட்ட வானவர்கள் அவ்வார்த்தைகளைத் தங்களில் யார் முதலில் பதிவு செய்வது என்று போட்டி போட்டுக்கொண்டு விரைந்து செல்வதை நான் கண்டேன்' என்று கூறினார்கள்."