حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي .
ஆயிஷா (ரழி) அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்களுடைய ருகூவிலும் ஸஜ்தாக்களிலும், "சுப்ஹானக்கல்லாஹும்ம ரப்பனா வபிஹம்திக்க, அல்லாஹும்மஃக்ஃபிர்லீ" (எங்கள் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வே! நீ தூயவன். உன்னுடைய புகழைக் கொண்டே நான் உன்னைத் துதிக்கிறேன். அல்லாஹ்வே! எனக்கு மன்னிப்பளிப்பாயாக) என்று கூறுவார்கள்.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்களின் ருகூவிலும் சுஜூதிலும் "ஸுப்ஹானக்கல்லாஹும்ம ரப்பனா வ பிஹம்திக்க, அல்லாஹும்மக்ஃபிர் லீ" (அல்லாஹ்வே, எங்கள் இறைவனே, நீ தூயவன். உனது புகழைக் கொண்டே நான் உன்னைத் துதிக்கிறேன். அல்லாஹ்வே! என்னை மன்னிப்பாயாக) என்று அடிக்கடி கூறுவார்கள்.
இதன் மூலம் திருக்குர்ஆனில் தங்களுக்கு விளக்கிக் கூறப்பட்டதன் அடிப்படையில் அவர்கள் செயல்பட்டார்கள்.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ، رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்களின் ருகூவிலும் ஸஜ்தாவிலும், "சுப்ஹானக்க அல்லாஹும்ம ரப்பனா வ பிஹம்திக்க, அல்லாஹும்ம இஃக்ஃபிர்லீ" (யா அல்லாஹ், எங்கள் இரட்சகனே! நீ தூய்மையானவன்! எல்லாப் புகழும் உனக்கே உரியது. யா அல்லாஹ், என்னை மன்னிப்பாயாக!) என்று கூறுவார்கள்.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي . يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (தமது தொழுகைகளின் போது) ருக்குவிலும் சுஜூதிலும், "ஸுப்ஹானக அல்லாஹும்ம ரப்பனா வ பிஹம்திக; அல்லாஹும்ம இஃக்ஃபிர்லீ," என்று குர்ஆனின் கட்டளைக்கு இணங்க மிகவும் அடிக்கடி கூறுவார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ருகூஃ செய்யும் போதும் ஸஜ்தாச் செய்யும் போதும் அடிக்கடி, **"ஸுப்ஹானக்கல்லாஹும்ம ரப்பனா வபிஹம்திக்க, அல்லாஹும்மஃக்பிர் லீ"** (யா அல்லாஹ், எங்கள் இறைவனே! நீ தூயவன்; உனக்கே புகழனைத்தும். யா அல்லாஹ், என்னை மன்னிப்பாயாக) என்று கூறுவார்கள். இவ்வாறு குர்ஆனின் (கட்டளைக்கு) இணங்க நடந்துகொள்வார்கள்.
இப்னு ஜுரைஜ் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நான் அதா (ரஹ்) அவர்களிடம், "நீங்கள் ருகூஃ நிலையில் என்ன கூறுவீர்கள்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "**சுப்ஹானக வபிஹம்திக லா இலாஹ இல்லா அன்த்த**" (நீ தூயவன்; உன்னைப் போற்றுகிறேன். உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாருமில்லை) என்று கூறினார்கள்.
இப்னு அபீ முலைக்கா (ரஹ்) அவர்கள், ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக எனக்கு அறிவித்தார்கள்:
"ஓர் இரவில் நபி (ஸல்) அவர்களை (படுக்கையில்) காணவில்லை. அவர்கள் தம் துணைவியர் ஒருவரிடம் சென்றிருப்பார்கள் என நான் எண்ணினேன். நான் (அவர்களைத்) தேடினேன். பின்னர் திரும்பி வந்தபோது, அவர்கள் ருகூஃ அல்லது சஜ்தா செய்துகொண்டிருப்பதைக் கண்டேன். அவர்கள், '**சுப்ஹானக வபிஹம்திக லா இலாஹ இல்லா அன்த்த**' என்று கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள். அப்போது நான், 'என் தந்தையும் தாயும் தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! நான் ஒரு விஷயத்தில் (நினைப்பில்) இருந்தேன்; நீங்களோ வேறொரு விஷயத்தில் இருக்கிறீர்கள்' என்று கூறினேன்."
முஹம்மது இப்னு மஸ்லமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உபரியான தொழுகை தொழ நின்றால் இவ்வாறு கூறுவார்கள்: "அல்லாஹு அக்பர் வஜ்ஜஹ்து வஜ்ஹிய லில்லதீ ஃபதரஸ்-ஸமாவாதி வல்-அர்ள ஹனீஃபன் முஸ்லிமன் வ மா அன மினல்-முஷ்ரிகீன். இன்ன ஸலாத்தீ வ நுஸுகீ வ மஹ்யாய வ மமாத்தீ லில்லாஹி ரப்பில்-'ஆலமீன், லா ஷரீக்க லஹு, வ பிதாலிக்க உமிர்ர்த்து வ அன அவ்வலுல்-முஸ்லிமீன். அல்லாஹும்ம அன்தல்-மலிகு லா இலாஹ இல்லா அன்த சுப்ஹானக வ பிஹம்திக (அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன். நிச்சயமாக, நான் என் முகத்தை, ஹனீஃபாக (அல்லாஹ் ஒருவனை மட்டுமே வணங்கிய நிலையில்) ஒரு முஸ்லிமாக, வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனின் பக்கம் திருப்பிவிட்டேன். மேலும் நான் இணைவைப்பாளர்களில் ஒருவன் அல்ல. நிச்சயமாக, எனது தொழுகை, எனது தியாகம், எனது வாழ்வு, எனது மரணம் அனைத்தும் அகிலங்களின் இறைவனான அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. அவனுக்கு எந்த இணையும் இல்லை. இதைக் கொண்டே நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன், மேலும் நான் முஸ்லிம்களில் முதன்மையானவன். யா அல்லாஹ், நீயே பேரரசன், உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாரும் இல்லை, நீயே பரிசுத்தமானவன், உனக்கே எல்லாப் புகழும்.)" பின்னர் அவர்கள் (குர்ஆனை) ஓதுவார்கள்.
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது ருகூவிலும் ஸஜ்தாவிலும், 'சுப்ஹானக்க ரப்பனா வ பிஹம்திக்க, அல்லாஹும்மஃக்ஃபிர்லீ (எங்கள் இறைவா! நீ தூய்மையானவன், உனக்கே எல்லாப் புகழும். யா அல்லாஹ்! என்னை மன்னிப்பாயாக)' என்று அதிகமாகக் கூறுவார்கள்."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் குர்ஆனின் கட்டளையைப் பின்பற்றி, தங்களின் ருகூவிலும் ஸஜ்தாவிலும், 'சுப்ஹானக்கல்லாஹும்ம, ரப்பனா வ பிஹம்திக்க, அல்லாஹும்மஃபிர்லீ (யா அல்லாஹ்! எங்கள் இரட்சகனே! நீ தூயவன், உனது புகழைக் கொண்டு (உன்னைத் துதிக்கிறேன்). யா அல்லாஹ்! என்னை மன்னிப்பாயாக)' என்று கூறுவார்கள்."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது ருகூவிலும் ஸஜ்தாவிலும், 'சுப்ஹானக்க அல்லாஹும்ம, ரப்பனா வ பிஹம்திக்க. அல்லாஹும்மஃக்ஃபிர்லீ (யா அல்லாஹ்! நீயே தூயவன், எங்கள் இறைவனே! உனக்கே புகழனைத்தும். யா அல்லாஹ்! என்னை மன்னிப்பாயாக!)' என்று குர்ஆனின் கட்டளையைச் செயல்படுத்தும் விதத்தில் கூறுவார்கள்.
"ஓர் இரவில் நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைக் காணவில்லை. அவர்கள் தமது (மற்ற) மனைவியர் ஒருவரிடம் சென்றிருப்பார்கள் என்று நான் எண்ணினேன். எனவே நான் அவர்களைத் தேடினேன். அப்போது அவர்கள் ருகூஃ செய்துகொண்டோ அல்லது ஸஜ்தா செய்துகொண்டோ,
'சுப்ஹானக்க வபிஹம்திக்க லா இலாஹ இல்லா அன்த'
(இறைவா! நீயே தூயவன்; உனக்கே எல்லாப் புகழும். உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாருமில்லை)
என்று கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள். நான் கூறினேன்: 'என் தந்தையும் தாயும் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்; நிச்சயமாக நீங்கள் ஒரு நிலையில் இருக்கிறீர்கள், நானோ வேறொரு நிலையில் இருக்கிறேன்.'"
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒரு நாள் இரவு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (அங்கே) இல்லாததை நான் கவனித்தேன், மேலும் அவர்கள் தங்களின் மற்ற மனைவியரில் ஒருவரிடம் சென்றிருக்கிறார்கள் என்று நான் நினைத்தேன். நான் அவர்களைத் தேடிவிட்டுத் திரும்பி வந்தேன், அங்கே அவர்கள் ருகூவு செய்தோ அல்லது ஸஜ்தா செய்தோ, 'ஸுப்ஹானக்க வ பி ஹம்திக்க லா இலாஹ இல்லா அன்த்த (நீயே தூயவன், உன்னைப் புகழ்வதைக் கொண்டே உன்னைத் துதிக்கிறேன், உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவர் யாருமில்லை)' என்று கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள். நான் கூறினேன்: 'என் தந்தையும் தாயும் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்; நீங்கள் ஒரு காரியத்தில் ஈடுபட்டிருந்தீர்கள், நானோ வேறொன்றை எண்ணிக்கொண்டிருந்தேன்.'"
ஆயிஷா (ரழி) கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களின் ருகூவிலும், ஸஜ்தாவிலும் அடிக்கடி, **“ஸுப்ஹானக்க அல்லாஹும்ம ரப்பனா வபிஹம்திக்க அல்லாஹும்மஃக்ஃபிர் லீ”** (பொருள்: இறைவா! எங்கள் ரட்சகனே! நீ தூயவன்! இறைவா! உன்னைப் புகழ்வதுடன் (உன்னைத் துதிக்கிறேன்); என்னை மன்னித்தருள்வாயாக!) என்று கூறுவார்கள்; இவ்வாறு குர்ஆனின் (கட்டளைக்கு) விளக்கம் அளிப்பார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “யாரேனும் ஒரு சபையில் அமர்ந்து, அங்கு தேவையற்ற வீண் பேச்சுகளில் அதிகமாக ஈடுபட்டு, பின்னர் அந்த சபையிலிருந்து எழுந்து செல்வதற்கு முன்பு, ‘யா அல்லாஹ்! நீயே தூயவன், உனக்கே எல்லாப் புகழும். உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவர் வேறு யாருமில்லை என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன். உன்னிடமே நான் மன்னிப்புக் கோருகிறேன், உன்னிடமே நான் பாவமன்னிப்புக் கேட்டு மீள்கிறேன், (சுப்ஹானக்க அல்லாஹும்ம வ பிஹம்திக்க, அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லா அன்த, அஸ்தஃக்ஃபிருக்க வ அதூபு இலைக்)’ என்று கூறினால், அந்த சபையில் அவரிடம் நிகழ்ந்தவை மன்னிக்கப்படும்.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ: سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ. اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي . يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் குர்ஆனின் கட்டளைக்கு ஏற்ப, தமது ருகூவிலும் ஸஜ்தாவிலும், ‘ஸுப்ஹானக்க அல்லாஹும்ம வபிஹம்திக்க, அல்லாஹும்மஃபிர் லீ’ (யா அல்லாஹ்! நீயே தூயவன், உன்னைப் புகழ்ந்து துதிக்கிறேன். யா அல்லாஹ்! என்னை மன்னித்தருள்வாயாக!) என்று அதிகமாகக் கூறுவார்கள்.”