حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: (தொழுகையில் அல்லது வேறு சந்தர்ப்பங்களில் கவனத்தை ஈர்க்க) 'ஸுப்ஹானல்லாஹ்' என்று கூறுவது ஆண்களுக்கும், கைதட்டுவது பெண்களுக்கும் உரியதாகும்.
حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ .
ஸஹ்ல் பின் ஸஅத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: '(தொழுகையில் இமாம் தவறிழைக்கும்போது அவரை எச்சரிப்பதற்காக) 'ஸுப்ஹானல்லாஹ்' என்று கூறுவது ஆண்களுக்கும், (அதே நோக்கத்திற்காக) கைதட்டுவது பெண்களுக்கும் உரியதாகும்.'
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "(தொழுகையில் ஏதேனும் தவறு அல்லது தேவை ஏற்பட்டால்) தஸ்பீஹ் (சுப்ஹானல்லாஹ் என்று கூறுவது) ஆண்களுக்கும், கை தட்டுதல் பெண்களுக்கும் உரியதாகும்."
(அறிவிப்பாளர் சங்கிலியில்) ஹர்மலா (இப்னு யஹ்யா) தனது அறிவிப்பில் கூடுதலாகக் கூறினார்: இப்னு ஷிஹாப் (அஸ்-ஸுஹ்ரி) கூறினார்: "நான் அறிஞர்களில் சில ஆண்களை தஸ்பீஹ் செய்து கொண்டும், (அதே சமயம்) சைகை செய்து கொண்டும் பார்த்திருக்கிறேன்."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: '(தொழுகையில் இமாமுக்கு ஏதேனும் தவறு ஏற்பட்டால் அல்லது கவனத்தை ஈர்க்கும் விதமாக) ஆண்களுக்கு தஸ்பீஹ் (சுப்ஹானல்லாஹ் என்று கூறுவது) ஆகும். பெண்களுக்கு கைதட்டுதல் ஆகும்.'
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: '(தொழுகையில் இமாம் தவறிழைக்கும்போது அவரை எச்சரிப்பதற்கு) ஆண்களுக்கு தஸ்பீஹ் (சுப்ஹானல்லாஹ் என்று கூறுவது) உரியது; பெண்களுக்கு கைதட்டுதல் உரியது.'
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "(தொழுகையில் இமாம் தவறிழைக்கும்போது அவரை எச்சரிப்பதற்காக) தஸ்பீஹ் (சுப்ஹானல்லாஹ் என்று கூறுவது) ஆண்களுக்குரியது; (அதே சூழலில்) கை தட்டுவது பெண்களுக்குரியது."
ஈஸா இப்னு அய்யூப் அவர்கள் கூறினார்கள்: பெண்கள் (தொழுகையில் இமாமை எச்சரிப்பதற்காக) தட்டுவது என்பது, தமது வலது கையின் இரண்டு விரல்களால் தமது இடது கையின் உள்ளங்கையில் தட்டுவதாகும்.
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَجَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عُمَرَ . وَقَالَ عَلِيٌّ كُنْتُ إِذَا اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي سَبَّحَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "(தொழுகையில் இமாமுக்கு ஏதேனும் தவறு ஏற்பட்டால், அதைச் சுட்டிக்காட்ட) தஸ்பீஹ் (சுப்ஹானல்லாஹ் என்று கூறுவது) ஆண்களுக்கும், கைதட்டுதல் பெண்களுக்கும் உரியதாகும்."
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ .
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: “தஸ்பீஹ் (சுப்ஹானல்லாஹ் என்று கூறுவது) ஆண்களுக்கும், கைதட்டுதல் பெண்களுக்கும் உரியதாகும் (தொழுகையில் இமாமுக்கு ஏதேனும் தவறு ஏற்பட்டால் அதை உணர்த்துவதற்காக).”
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ .
சஹ்ல் இப்னு சஅத் அஸ்ஸாஇதீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “(தொழுகையில் இமாமுக்கு ஏதேனும் தவறு நேர்ந்தால் அல்லது கவனத்தை ஈர்க்க,) தஸ்பீஹ் (சுப்ஹானல்லாஹ் என்று கூறுவது) ஆண்களுக்குரியது, கை தட்டுதல் பெண்களுக்குரியது” என்று கூறினார்கள்.