حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ. قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ " أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ.
மஹ்மூத் பின் அர்-ரபிஃ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களையும், அவர்கள் எங்கள் வீட்டில் இருந்த ஒரு வாளியிலிருந்து தண்ணீரை எடுத்து (என் மீது) உமிழ்ந்ததையும் நினைவுகூர்கிறேன். (அறிவிப்பாளர் ஸுஹ்ரி ரஹ் அவர்கள் கூறினார்கள்:) பனீ சலீம் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த இத்பான் பின் மாலிக் அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: “நான் எனது பனீ சலீம் கோத்திரத்தாருக்கு தொழுகை நடத்துபவனாக இருந்தேன். ஒருமுறை நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று, ‘எனக்கு பார்வைக் குறைபாடு உள்ளது, சில சமயங்களில் மழைநீர் வெள்ளம் எனக்கும் என் கோத்திரத்தின் பள்ளிவாசலுக்கும் இடையில் தடையாக வந்துவிடுகிறது. தாங்கள் என் வீட்டிற்கு வந்து ஓரிடத்தில் தொழுதால், அந்த இடத்தை நான் தொழும் இடமாக (பள்ளிவாசலாக) ஆக்கிக்கொள்வேன் என்று நான் விரும்புகிறேன்’ என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், “அல்லாஹ் நாடினால், நான் அவ்வாறே செய்வேன்” என்று கூறினார்கள். அடுத்த நாள், சூரியன் நன்கு உதித்த பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுடன் என் வீட்டிற்கு வந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் (உள்ளே நுழைய) அனுமதி கேட்டார்கள். நான் அவர்களுக்கு அனுமதி அளித்தேன். ஆனால் அவர்கள் என்னிடம், “உங்கள் வீட்டில் நான் எங்கே தொழ வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?” என்று கேட்கும் வரை அவர்கள் அமரவில்லை. வீட்டில் அவர்கள் தொழ வேண்டும் என்று நான் விரும்பிய இடத்தை நான் சுட்டிக்காட்டினேன். எனவே, அவர்கள் (தொழுகைக்காக) நின்றார்கள், நாங்கள் அவர்களுக்குப் பின்னால் அணிவகுத்து நின்றோம். அவர்கள் (தொழுகையை) தஸ்லீமுடன் முடித்தார்கள், நாங்களும் அவர்கள் தஸ்லீம் கூறியபோது அவ்வாறே செய்தோம்.
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ السُّيُولَ لَتَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَأُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَكَانٍ مِنْ بَيْتِي أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَفْعَلُ " . فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيْنَ تُرِيدُ " . فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ .
இத்பான் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
'அல்லாஹ்வின் தூதரே! (மழைக்காலங்களில்) வெள்ளப்பெருக்கு எனக்கும் என் சமூகத்தாரின் மஸ்ஜிதுக்கும் இடையே தடையாக இருக்கிறது. தாங்கள் என் வீட்டிற்கு வந்து, என் வீட்டில் ஓர் இடத்தில் தொழவேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன்; அவ்விடத்தை நான் (எனது தொழுகைக்காக) மஸ்ஜிதாக ஆக்கிக்கொள்வேன்' என்று கூறினேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'நாம் அவ்வாறே செய்வோம்' என்று கூறினார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (வீட்டிற்குள்) நுழைந்தபோது, 'எங்கே (நான் தொழ) விரும்புகிறீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள். வீட்டின் ஒரு பகுதியை அவர்களுக்கு நான் சுட்டிக் காட்டினேன். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (தொழுவதற்காக) நின்றார்கள். நாங்கள் அவர்களுக்குப் பின்னால் அணிவகுத்து நின்றோம். அவர்கள் எங்களுக்கு இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுவித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، - وَكَانَ قَدْ عَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِنْ دَلْوٍ فِي بِئْرٍ لَهُمْ - عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ السَّالِمِيِّ - وَكَانَ إِمَامَ قَوْمِهِ بَنِي سَالِمٍ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ - قَالَ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ مِنْ بَصَرِي وَإِنَّ السَّيْلَ يَأْتِينِي فَيَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي وَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى فَافْعَلْ . قَالَ " أَفْعَلُ " . فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَبُو بَكْرٍ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ وَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنْتُ لَهُ وَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ " . فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ احْتَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرَةٍ تُصْنَعُ لَهُمْ .
மஹ்மூத் பின் ரபிஃ அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்; தங்களுக்குச் சொந்தமான ஒரு கிணற்றில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு வாளியிலிருந்து வாய் நீரை (கொப்பளித்துத்) துப்பியதை இவர் நினைவில் வைத்திருந்தார்.
பனூ ஸாலிம் கூட்டத்தாரின் இமாமாகவும் (தொழுகை நடத்துபவர்), பத்ர் போரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் கலந்துகொண்டவருமான இத்பான் பின் மாலிக் அஸ்-ஸாலிமீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் கண்பார்வை குன்றிவிட்டது. (மழைக்காலத்தில்) வெள்ளம் வந்து எனக்கும் என் சமூகத்தாரின் பள்ளிவாசலுக்கும் இடையே தடையை ஏற்படுத்திவிடுகிறது. அதைக் கடந்து செல்வது எனக்குச் சிரமமாக உள்ளது. தாங்கள் என் வீட்டிற்கு வந்து, நான் தொழும் இடமாக ஆக்கிக்கொள்ளக்கூடிய ஓரிடத்தில் (தொழுது காட்டினால்), நான் அவ்விடத்தைத் தொழும் இடமாக ஆக்கிக்கொள்வேன். எனவே தாங்கள் அவ்வாறு செய்ய வேண்டும்' என்று கேட்டேன்.
அதற்கு அவர்கள், 'நான் அவ்வாறே செய்வேன்' என்று கூறினார்கள்.
மறுநாள் பொழுது விடிந்து வெயில் ஏறியதும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும் அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களும் வந்தார்கள். (உள்ளே வர) அனுமதி கேட்டார்கள். நான் அனுமதி அளித்தேன். அவர்கள் அமராமல், 'உம்முடைய வீட்டில் எந்த இடத்தில் நான் உமக்காகத் தொழ வேண்டும் என விரும்புகிறீர்?' என்று கேட்டார்கள். நான் அவர்கள் தொழ வேண்டும் என விரும்பிய இடத்தை அவர்களுக்குச் சுட்டிக்காட்டினேன். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (தொழுகைக்காக) நின்றார்கள். நாங்கள் அவர்களுக்குப் பின்னால் அணிவகுத்து நின்றோம். அவர்கள் எங்களுக்கு இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுவித்தார்கள். பிறகு, அவர்களுக்காகத் தயாரிக்கப்பட்டிருந்த 'கஸீரா' (எனும் உணவை) உண்பதற்காக அவர்களை நான் இருத்திக் கொண்டேன்."