حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَفَّنَا صَفَّيْنِ صَفٌّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نَحْرِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَقَامَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ وَقَامُوا ثُمَّ تَقَدَّمَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ وَتَأَخَّرَ الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ ثُمَّ رَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ الَّذِي كَانَ مُؤَخَّرًا فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نُحُورِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ فَسَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمْنَا جَمِيعًا . قَالَ جَابِرٌ كَمَا يَصْنَعُ حَرَسُكُمْ هَؤُلاَءِ بِأُمَرَائِهِمْ .
ஜாபிர் பின் அப்தில்லாஹ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ‘அச்சகாலத் தொழுகை’ (ஸலாத்துல் கவ்ஃப்) தொழுதேன். அவர்கள் எங்களை இரண்டு வரிசைகளாக நிறுத்தினார்கள். ஒரு வரிசை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் நின்றது. எதிரிகள் எங்களுக்கும் கிப்லாவிற்கும் இடையில் இருந்தனர்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் தக்பீர் கூறினார்கள்; நாங்களும் அனைவரும் தக்பீர் கூறினோம். பிறகு அவர்கள் ருகூஃ செய்தார்கள்; நாங்களும் அனைவரும் ருகூஃ செய்தோம். பிறகு அவர்கள் ருகூஃவிலிருந்து தலையை உயர்த்தினார்கள்; நாங்களும் அனைவரும் (எங்கள் தலைகளை) உயர்த்தினோம்.
பிறகு அவர்கள் ஸஜ்தா செய்வதற்குச் சென்றார்கள்; அவர்களுடன், அவர்களுக்கு அடுத்து (முதல் வரிசையில்) இருந்தவர்களும் ஸஜ்தா செய்தனர். ஆனால், பின்வரிசையிலிருந்தவர்கள் (ஸஜ்தா செய்யாமல்) எதிரிகளை எதிர்கொண்டவாறு நின்றிருந்தனர்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஸஜ்தாவை முடித்ததும், அவர்களுக்கு அடுத்திருந்த வரிசையினரும் (ஸஜ்தாவிலிருந்து) எழுந்தனர். பிறகு (அதுவரை நின்றிருந்த) பின்வரிசையினர் ஸஜ்தா செய்வதற்குச் சென்று, (ஸஜ்தா செய்துவிட்டு) எழுந்தனர்.
பிறகு பின்வரிசையினர் முன் நகர்ந்தனர்; முன்வரிசையினர் பின்னே சென்றனர்.
பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள் ருகூஃ செய்தார்கள்; நாங்களும் அனைவரும் ருகூஃ செய்தோம். பிறகு அவர்கள் ருகூஃவிலிருந்து தலையை உயர்த்தினார்கள்; நாங்களும் அனைவரும் (எங்கள் தலைகளை) உயர்த்தினோம்.
பிறகு அவர்களும், அவர்களுக்கு அடுத்திருந்த வரிசையினரும் (அதாவது, முதல் ரக்அத்தில் பின்வரிசையில் இருந்தவர்கள்) ஸஜ்தா செய்வதற்குச் சென்றார்கள். (அப்போது) பின்வரிசையினர் எதிரிகளை எதிர்கொண்டவாறு நின்றனர்.
நபி (ஸல்) அவர்களும், அவர்களுக்கு அடுத்திருந்த வரிசையினரும் ஸஜ்தாவை முடித்ததும், பின்வரிசையினர் ஸஜ்தா செய்வதற்குச் சென்று ஸஜ்தா செய்தனர். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் ஸலாம் கொடுத்தார்கள்; நாங்களும் அனைவரும் ஸலாம் கொடுத்தோம்.
ஜாபிர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்களின் இந்தப் பாதுகாவலர்கள் தங்கள் தலைவர்களுடன் செய்வதைப் போன்று (அன்று நாங்கள் செய்தோம்)."
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلٍ وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرُوا جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الآخَرُونَ مَكَانَهُمُ الَّذِينَ كَانُوا فِيهِ ثُمَّ تَقَدَّمَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَصَافِّ هَؤُلاَءِ فَرَكَعَ فَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ فَرَفَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا سَجَدُوا وَجَلَسُوا سَجَدَ الآخَرُونَ مَكَانَهُمْ ثُمَّ سَلَّمَ . قَالَ جَابِرٌ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكُمْ .
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் நக்ல் (எனும் இடத்தில், ஒரு பேரீச்சைத் தோட்டத்தில்) இருந்தோம். எதிரிகள் எங்களுக்கும் கிப்லாவிற்கும் இடையில் இருந்தனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தக்பீர் கூறினார்கள்; (அவர்களுடன் இருந்த) நாங்கள் அனைவரும் தக்பீர் கூறினோம். பிறகு, அவர்கள் ருகூஃ செய்தார்கள்; நாங்கள் அனைவரும் ருகூஃ செய்தோம். பிறகு, நபி (ஸல்) அவர்களும், அவர்களுக்கு மிக நெருக்கமான வரிசையில் இருந்தவர்களும் ஸஜ்தாச் செய்தார்கள். மற்றவர்கள் (அதாவது, பின் வரிசையில் இருந்தவர்கள்) அவர்களைப் பாதுகாத்தபடி நின்றுகொண்டிருந்தார்கள். அவர்கள் (முன் வரிசையினர், ஸஜ்தாவிலிருந்து) எழுந்ததும், மற்றவர்கள் (பின் வரிசையினர்) தாங்கள் இருந்த இடத்திலேயே ஸஜ்தாச் செய்தார்கள். பிறகு, இவர்கள் (முன்பு பின் வரிசையில் இருந்தவர்கள்) அவர்களின் (முன்பு முன் வரிசையில் இருந்தவர்களின்) வரிசைக்கு முன்னேறிச் சென்றார்கள். (இது முதல் ரக்அத் முடிந்தது. இப்போது இரண்டாவது ரக்அத் ஆரம்பிக்கிறது.) பிறகு, (நபி (ஸல்) அவர்கள்) ருகூஃ செய்தார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் ருகூஃ செய்தார்கள். பிறகு, (நபி (ஸல்) அவர்கள் ருகூஃபிலிருந்து) எழுந்தார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் எழுந்தார்கள். பிறகு, நபி (ஸல்) அவர்களும், அவர்களுக்கு மிக நெருக்கமான வரிசையில் இருந்தவர்களும் ஸஜ்தாச் செய்தார்கள். மற்றவர்கள் (அதாவது, பின் வரிசையில் இருந்தவர்கள்) அவர்களைப் பாதுகாத்தபடி நின்றுகொண்டிருந்தார்கள். அவர்கள் (முன் வரிசையினர்) ஸஜ்தாச் செய்து அமர்ந்ததும், மற்றவர்கள் (பின் வரிசையினர்) தாங்கள் இருந்த இடத்திலேயே ஸஜ்தாச் செய்தார்கள். பிறகு, (நபி (ஸல்) அவர்கள்) ஸலாம் கூறினார்கள்." ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "(இதை) உங்கள் தலைவர்கள் (போர்க்களத்தில்) செய்வது போல (நபி (ஸல்) அவர்கள் செய்தார்கள்)."