حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ، ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلْقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ أَتَى هُوَ وَبِلاَلٌ الْبَيْتَ.
ஒருவர் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம், "தாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் (ஈத் தொழுகைக்காகப்) புறப்பட்டுச் சென்றுள்ளீர்களா?" என்று கேட்டார்.
அதற்கு அவர்கள், "ஆம். நபி (ஸல்) அவர்களிடத்தில் எனக்கிருந்த அந்த (நெருக்கமான) நிலை மட்டும் இல்லாதிருந்தால், என்னால் அதில் கலந்துகொண்டிருக்க முடியாது" என்று பதிலளித்தார்கள் - (இதன் மூலம்) தாம் அப்போது சிறு வயதினராக இருந்ததைக் குறிப்பிடுகிறார்கள்.
(நபி (ஸல்) அவர்கள்) கதீர் பின் அஸ்-ஸல்த் என்பவரின் வீட்டிற்கு அருகிலிருந்த அடையாள இடத்திற்குச் சென்று, பின்னர் (அங்கு) உரை நிகழ்த்தினார்கள். பிறகு பெண்கள் பகுதிக்குச் சென்று, அவர்களுக்கு அறிவுரை கூறி, நினைவூட்டி, தர்மம் செய்யுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். உடனே பெண்கள் (தங்கள் அணிகலன்களைக் கழற்றுவதற்காக) தங்கள் கைகளைத் தங்கள் கழுத்துகளின் பக்கம் கொண்டு சென்று, பிலால் (ரழி) அவர்களின் ஆடைக்குள் போடலானார்கள். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்களும் பிலால் (ரழி) அவர்களும் (தங்கள்) இல்லத்திற்குச் சென்றார்கள்.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவித்தார்கள்:
அவர்களிடம், "நீங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் ‘ஈத்’ தொழுகையில் கலந்துகொண்டதுண்டா?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "ஆம்; என் சிறு வயதின் காரணமாக (அங்கு இருக்க எனக்குக் கிடைத்த) நிலை இல்லாவிட்டால் நான் அதில் கலந்துகொண்டிருக்க மாட்டேன். நபி (ஸல்) அவர்கள் கஸீர் பின் அஸ்-ஸல்த் என்பவரின் வீட்டுக்கு அருகிலிருந்த அடையாளம் வரை வந்து, அங்கு தொழுதுவிட்டு, பின்னர் உரை (குத்பா) நிகழ்த்தினார்கள். பிறகு பிலால் (ரலி) தம்முடன் இருக்க, பெண்களை நோக்கிச் சென்றார்கள். அவர்களுக்குப் போதனை செய்து, நினைவூட்டி, தர்மம் செய்யுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். அப்போது அப்பெண்கள் தங்கள் கைகளை நீட்டி (தங்கள் ஆபரணங்களை) பிலால் (ரலி) அவர்களின் ஆடைக்குள் போடுவதை நான் கண்டேன். பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்களும் பிலால் (ரலி) அவர்களும் (தம்) வீட்டிற்குத் திரும்பினார்கள்."
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سَأَلَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِيدَ أَضْحًى أَوْ فِطْرًا قَالَ نَعَمْ لَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يَهْوِينَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ يَدْفَعْنَ إِلَى بِلاَلٍ، ثُمَّ ارْتَفَعَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ.
அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு ஆபிஸ் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களைக் கேட்டேன். (அப்போது) ஒரு மனிதர் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம், "நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஈதுல் அழ்ஹா அல்லது ஈதுல் ஃபித்ர் (தொழுகையில்) கலந்துகொண்டீர்களா?" என்று கேட்டார்.
அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், "ஆம்! அவருடன் எனக்கு இருந்த (நெருங்கிய) இடம் (மற்றும் சிறப்பு) இல்லையென்றால், நான் அதில் கலந்துகொண்டிருக்க முடியாது" என்று பதிலளித்தார்கள். (அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களின் சிறு வயது காரணமாக இவ்வாறு கூறினார்கள்).
மேலும் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெளியே புறப்பட்டுச் சென்று தொழுதார்கள்; பிறகு உரை (குத்பா) நிகழ்த்தினார்கள்." – (ஈத் தொழுகைக்கு) அவர் பாங்கு பற்றியோ, இகாமத் பற்றியோ குறிப்பிடவில்லை – "பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் பெண்களிடம் சென்று அவர்களுக்கு அறிவுரை கூறி, நினைவூட்டி, தர்மம் செய்யுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். அப்போது அப்பெண்கள் தங்கள் காதுகளையும் கழுத்துகளையும் நோக்கி (கைகளை) நீட்டி பிலால் (ரழி) அவர்களிடம் (தங்கள் ஆபரணங்களைக்) கொடுப்பதை நான் பார்த்தேன். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்களும் பிலால் (ரழி) அவர்களும் (நபி (ஸல்) அவர்களின்) இல்லத்திற்குத் திரும்பினார்கள்."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ ـ مِنَ الْيَمَنِ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَتَتْبَعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ شِبْرًا شِبْرًا وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ تَبِعْتُمُوهُمْ ". قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى قَالَ " فَمَنْ ".
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "உங்களுக்கு முன் சென்ற சமுதாயத்தாரின் வழிமுறைகளை நீங்கள் சாண் சாணாகவும், முழம் முழமாகவும் பின்பற்றுவீர்கள். எந்த அளவிற்கு என்றால், அவர்கள் ஒரு உடும்புப் பொந்துக்குள் நுழைந்தாலும் நீங்கள் அவர்களைப் பின்பற்றுவீர்கள்." நாங்கள் கேட்டோம், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! (நீங்கள் குறிப்பிடுவது) யூதர்களையும் கிறிஸ்தவர்களையுமா?" அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள், "வேறு யாரை (அன்றி)?"
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَوْلاَ مَنْزِلَتِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ مِنَ الصِّغَرِ، فَأَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلَ النِّسَاءُ يُشِرْنَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ، فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَتَاهُنَّ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
அப்துர்-ரஹ்மான் பின் ஆபிஸ் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம், "தாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் ஈத் தொழுகையில் கலந்து கொண்டீர்களா?" என்று கேட்கப்பட்டது. அவர்கள் கூறினார்கள், "ஆம், நபி (ஸல்) அவர்களுடனான எனது நெருங்கிய உறவு இல்லையென்றால், நான் சிறுவனாக இருந்ததன் காரணமாக அதில் கலந்து கொண்டிருக்க மாட்டேன். நபி (ஸல்) அவர்கள் கஸீர் பின் அஸ்-ஸல்த் என்பவரின் வீட்டிற்கு அருகிலுள்ள அடையாளக்குறிக்கு வந்து, தொழுதுவிட்டு, பின்னர் உரை நிகழ்த்தினார்கள். (அப்போது) அதானோ இகாமத்தோ குறிப்பிடப்படவில்லை. பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள் (பெண்களுக்கு) தர்மம் செய்யுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். உடனே பெண்கள் தங்கள் காதுகளையும் கழுத்துகளையும் நோக்கிச் சைகை செய்யத் தொடங்கினார்கள் (அதாவது, தங்கள் ஆபரணங்களைத் தர்மமாக வழங்க முன்வந்தார்கள்). ஆகவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் பிலால் (ரழி) அவர்களை (அவர்களிடம் சென்று தர்மங்களைச் சேகரிக்குமாறு) கட்டளையிட்டார்கள். அவர் அவர்களிடம் சென்றார்; பின்னர் (தர்மங்களைச் சேகரித்த பிறகு) நபி (ஸல்) அவர்களிடம் திரும்பினார்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عَبَّاسٍ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَوْلاَ مَنْزِلَتِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ مِنَ الصِّغَرِ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً قَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ - قَالَ - فَجَعَلَ النِّسَاءُ يُشِرْنَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ قَالَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَتَاهُنَّ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு ஆபிஸ் கூறினார்:
ஒரு மனிதர் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம், "நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் பெருநாள் (தொழுகையில்) கலந்துகொண்டீர்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "ஆம். அவரிடத்தில் எனக்கு இருந்த (நெருக்கமான) இடம் இல்லாவிட்டால், எனது சிறு வயது காரணமாக நான் அதில் கலந்துகொண்டிருக்க மாட்டேன்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், கதீர் இப்னு ஸல்த் என்பவரின் வீட்டிற்கு அருகிலுள்ள அடையாளம் (குறிப்பிட்ட ஒரு மைல்கல் அல்லது தூண்) இருந்த இடத்திற்கு வந்தார்கள். அவர்கள் தொழுதுவிட்டு, பின்னர் உரை (குத்பா) நிகழ்த்தினார்கள். (அப்போது பெருநாள் தொழுகைக்கு) அதான் (பாங்கு) மற்றும் இகாமத் பற்றி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.
பின்னர் அவர்கள் தர்மம் செய்யுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். பெண்கள் (தங்கள் நகைகளை தர்மமாக வழங்குவதற்காக) தங்கள் காதுகளையும் கழுத்துகளையும் சுட்டிக்காட்டத் தொடங்கினார்கள். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் பிலால் (ரழி) அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்; அவர் அப்பெண்களிடம் சென்று (அவர்களின் தர்மத்தைப் பெற்றுக்கொண்டு), பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் திரும்பினார்.