இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

1150ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا حَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الْحَبْلُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا هَذَا حَبْلٌ لِزَيْنَبَ فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ، حُلُّوهُ، لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ، فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ‏"‏‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்

ஒருமுறை நபி (ஸல்) அவர்கள் பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்தபோது, அதன் இரு தூண்களுக்கிடையே ஒரு கயிறு தொங்கிக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டார்கள். அவர்கள், “இது என்ன கயிறு?” என்று கூறினார்கள். மக்கள், “இந்தக் கயிறு ஸைனப் (ரழி) அவர்களுக்கானது. அவர்கள் சோர்வடையும்போது, தொழுகையில் தொடர்ந்து நிற்பதற்காக இதைப் பிடித்துக் கொள்வார்கள்.” என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், “இதைப் பயன்படுத்தாதீர்கள். கயிற்றை அகற்றி விடுங்கள். நீங்கள் சுறுசுறுப்பாக உணரும் வரை தொழ வேண்டும், நீங்கள் சோர்வடையும்போது, உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்” என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
784 aஸஹீஹ் முஸ்லிம்
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَحَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا كَسِلَتْ أَوْ فَتَرَتْ أَمْسَكَتْ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا كَسِلَ أَوْ فَتَرَ قَعَدَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ ‏"‏ فَلْيَقْعُدْ ‏"‏ ‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்தபோது, (அங்கே) இரண்டு தூண்களுக்கிடையில் ஒரு கயிறு கட்டப்பட்டிருப்பதைக் கண்டார்கள்; எனவே அவர்கள் கேட்டார்கள்:
"இது என்ன?" அதற்கு அங்கிருந்தவர்கள் கூறினார்கள்: "இது ஜைனப் (ரழி) அவர்களுக்கானது. அவர்கள் தொழும்போது, தளர்ச்சியோ சோர்வோ ஏற்பட்டால் இதை பிடித்துக்கொள்வார்கள்."
இதைக் கேட்டதும் நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அதை அவிழ்த்து விடுங்கள். ஒருவர் உற்சாகமாக உணரும் வரை தொழட்டும். ஆனால், ஒருவர் தளர்வடைந்தாலோ அல்லது சோர்வடைந்தாலோ அவர் (தொழுவதை) நிறுத்திக் கொள்ள வேண்டும்." (மேலும் ஜுஹைர் அவர்கள் அறிவிக்கும் ஹதீஸில், "அவர் அமர்ந்து கொள்ள வேண்டும்" என்று உள்ளது.)

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1312சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَحَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الْحَبْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ حَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ تُصَلِّي فَإِذَا أَعْيَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِتُصَلِّ مَا أَطَاقَتْ فَإِذَا أَعْيَتْ فَلْتَجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زِيَادٌ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا كَسِلَتْ أَوْ فَتَرَتْ أَمْسَكَتْ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ حُلُّوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا كَسِلَ أَوْ فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ‏"‏ ‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்தார்கள், (அங்கே) இரண்டு தூண்களுக்கு இடையில் ஒரு கயிறு கட்டப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்தார்கள். அவர்கள் கேட்டார்கள்: இந்தக் கயிறு எதற்காக? மக்கள் அவரிடம் கூறினார்கள்: இது ஹம்னா பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களுக்காக உள்ளது, அவர்கள் (இங்கே) தொழுவார்கள். அவர்கள் சோர்வடையும் போது, இதில் சாய்ந்து கொள்வார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அவர் தனது சக்திக்கு ஏற்றவாறு தொழ வேண்டும். அவர் சோர்வடையும் போது, உட்கார்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

ஸியாத் அவர்களின் இந்த அறிவிப்பில் உள்ளது: அவர்கள் கேட்டார்கள்: இது என்ன? மக்கள் அவரிடம் கூறினார்கள்: இது ஸைனப் (ரழி) அவர்களுக்காக உள்ளது, அவர்கள் தொழுவார்கள். அவர்கள் சோம்பலடையும்போது, அல்லது சோர்வடையும்போது, இதை பிடித்துக்கொள்வார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: இதை அவிழ்த்து விடுங்கள். உங்களில் ஒருவர் உற்சாகமாக இருக்கும்போது தொழ வேண்டும். அவர் சோம்பலடையும்போது அல்லது சோர்வடையும்போது, அவர் உட்கார்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ், ஹம்னா 'க' என்ற குறிப்பு இல்லாமல் (அல்பானி)
صحيح دون ذكر حمنة ق (الألباني)
1371சுனன் இப்னுமாஜா
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى اللَّيْثِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى حَبْلاً مَمْدُودًا بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الْحَبْلُ؟‏ "‏ ‏.‏ قَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فِيهِ فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ حُلُّوهُ. حُلُّوهُ. لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ. فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ‏"‏ ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்தபோது, இரண்டு தூண்களுக்கு இடையில் ஒரு கயிறு கட்டப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்தார்கள். அவர்கள், “இந்தக் கயிறு என்ன?” என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்:

“இது ஸைனப் (ரழி) அவர்களுடையது. அவர்கள் இங்கே தொழுவார்கள்; அவர்கள் சோர்வடையும்போது, இதில் பிடித்துக்கொள்வார்கள்.” அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: “இதை அவிழ்த்துவிடுங்கள், இதை அவிழ்த்துவிடுங்கள்; உங்களில் ஒருவர் உற்சாகமாக இருக்கும்போது தொழட்டும், அவர் சோர்வடைந்தால் உட்கார்ந்து கொள்ளட்டும்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
146ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ دخل النبي صلى الله عليه وسلم المسجد فإذا حبل ممدود بين الساريتين فقال‏:‏ ‏"‏ما هذا الحبل‏"‏ قالوا ‏:‏ هذا حبل لزينب، فإذا فترت تعلقت به‏.‏ فقال النبي صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حلوه، ليصل أحدكم نشاطه فإذا فتر فليرقد‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் பள்ளிவாசலுக்குள் வந்தபோது, இரண்டு தூண்களுக்கு இடையில் ஒரு கயிறு கட்டப்பட்டிருப்பதைக் கண்டார்கள். அவர்கள், "இந்தக் கயிறு எதற்காக?" என்று கேட்டார்கள். அவருக்குப் பதில் சொல்லப்பட்டது: "இது ஜைனப் (ரழி) அவர்களுடைய கயிறு. அவர்கள் தங்களது உபரியான தொழுகையின்போது சோர்வடைய ஆரம்பித்தால், ஆதரவிற்காக இதைப் பிடித்துக் கொள்கிறார்கள்". நபி (ஸல்) அவர்கள், "இதை அவிழ்த்துவிடுங்கள். நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கும் வரை தொழ வேண்டும். நீங்கள் சோர்வடைந்தால், உறங்கிவிட வேண்டும்" என்று கூறினார்கள்.

அல்-புகாரி மற்றும் முஸ்லிம்.