حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا . وَخَنَسَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், "மாதம் என்பது இப்படியும் இப்படியும்" என்று கூறினார்கள். மேலும் மூன்றாவது முறை பெருவிரலை மடக்கிக்கொண்டார்கள்.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ، لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا . يَعْنِي مَرَّةً تِسْعَةً وَعِشْرِينَ، وَمَرَّةً ثَلاَثِينَ.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "நாம் உம்மி சமுதாயமாவோம்; நாம் எழுதுவதும் இல்லை, கணக்கிடவும் தெரியாது. மாதம் என்பது இப்படியும் அப்படியும் இருக்கும், அதாவது, சில சமயம் 29 நாட்களாகவும், சில சமயம் முப்பது நாட்களாகவும் இருக்கும்."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ரமளான் மாதத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்கள். அப்போது தமது இரு கைகளையும் தட்டி, "மாதம் என்பது இப்படியும், இப்படியும், இப்படியும் இருக்கும்" என்று (சைகை செய்து) கூறினார்கள். மூன்றாவது முறை தமது கட்டை விரலை மடக்கிக் கொண்டார்கள். பிறகு கூறினார்கள்: "ஆகவே, (பிறையை) நீங்கள் காணும்போது நோன்பு நோருங்கள்; அதை நீங்கள் காணும்போது நோன்பை விடுங்கள். உங்களுக்கு மேகமூட்டமாக இருந்தால், அதை முப்பது நாட்களாகக் கணக்கிட்டுக் கொள்ளுங்கள்."
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا . وَقَبَضَ إِبْهَامَهُ فِي الثَّالِثَةِ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்:
மாதம் என்பது இப்படி, இப்படி, இப்படியாகும் (அதாவது, தம் விரல்களால் மூன்று முறை சுட்டிக்காட்டினார்கள்), மேலும், மூன்றாவது முறை (சுட்டிக்காட்டியபோது) தம் பெருவிரலை மடக்கிக் கொண்டார்கள் (அது இருபத்தொன்பது நாட்களையும் கொண்டிருக்கலாம் என்பதைக் காட்டுவதற்காக).
وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَكَّائِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا عَشْرًا وَعَشْرًا وَتِسْعًا .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
மாதம் இவ்வாறு, இவ்வாறு மற்றும் இவ்வாறு; பத்து, பத்து மற்றும் ஒன்பது ஆகும்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "மாதம் என்பது இப்படி, இப்படி, இப்படி(யாகும்)" என்று கூறினார்கள். மேலும் (அப்போது) தங்களின் இரு கைகளின் அனைத்து விரல்களையும் கொண்டு இரண்டு முறை (கைகளைத்) தட்டினார்கள். ஆனால் மூன்றாவது முறையில், (இருபத்தொன்பது என்ற எண்ணை உணர்த்துவதற்காக) தங்களின் வலது கட்டைவிரலையோ அல்லது இடது கட்டைவிரலையோ மடக்கிக்கொண்டார்கள்.
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கிறார்கள்:
“நாம் எழுதப்படிக்கத் தெரியாத சமுதாயத்தினர் ஆவோம். நாம் எழுதுவதுமில்லை; கணக்கிடுவதுமில்லை. மாதமானது இப்படியும், இப்படியும், இப்படியும் இருக்கும்.” (மூன்றாவது முறை சைகை காட்டும்போது) தமது கட்டைவிரலை மடக்கிக் கொண்டார்கள். “மேலும் மாதமானது இப்படியும், இப்படியும், இப்படியும் இருக்கும்.” அதாவது முழுமையாக முப்பது (நாட்கள்) ஆகும்.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، - رضى الله عنه - قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ عَلَى الأُخْرَى فَقَالَ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا . ثُمَّ نَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا .
சஃது இப்னு அபீ வக்காஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது ஒரு கையை மற்றொன்றின் மீது தட்டினார்கள், மேலும் (பின்னர் தமது இரு கைகளின் சைகையால்) கூறினார்கள்:
மாதம் இவ்வாறு, இவ்வாறு (இருமுறை).
பின்னர் மூன்றாவது முறை (காட்டும் போது) அவர்கள் தமது விரல்களில் (ஒன்றை) மடக்கிக் கொண்டார்கள்.
சஅத் பின் அபீ வக்காஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிப்பதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு கையை மற்றொன்றில் தட்டி, "மாதம் என்பது இப்படி, இப்படி, இப்படி" என்று கூறினார்கள்; மூன்றாவது முறை ஒரு விரலை மடக்கிக்கொண்டார்கள்.
முஹம்மது பின் சஅத் பின் அபீ வக்காஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'மாதம் என்பது இப்படி, இப்படி, இப்படி இருக்கும்.'" (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) முஹம்மது பின் உபைத் அவர்கள் அதை விளக்கிக் காட்டுவதற்காக மூன்று முறை தம் கைகளைத் தட்டினார்கள், பின்னர் மூன்றாவது முறை தம் இடது கட்டை விரலை மடக்கிக் கொண்டார்கள். யஹ்யா பின் சயீத் அவர்கள் இஸ்மாயீலிடம் (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவர்) கேட்டார்கள்: "அவருடைய தந்தையிடமிருந்தா?" அதற்கு அவர் "இல்லை" என்று பதிலளித்தார்கள்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நாம் எழுதப்படிக்கத் தெரியாத ஒரு உம்மத் (சமுதாயம்) ஆவோம்; நாம் எழுதுவதுமில்லை, கணக்கிடுவதுமில்லை. மாதம் என்பது இப்படியும், இப்படியும், இப்படியும் ஆகும்." இவ்வாறு மூன்று முறை (சைகை) செய்து, இருபத்தொன்பதைக் குறிப்பிட்டார்கள்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மாதம் இவ்வாறு இருக்கும்."
மேலும் ஷுஃபா அவர்கள், ஜபலா அவர்கள் விவரித்தவாறும், ஜபலா அவர்கள் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் விவரித்தவாறும் விவரித்துக் காட்டினார்கள்: "அது இருபத்தொன்பது (நாட்கள்) ஆகும்." அவர் தமது இரு கைகளின் விரல்களையும் இரண்டு முறை சைகை செய்தார்கள்; மூன்றாவது முறை தமது கைவிரல்களில் ஒன்றை மடக்கிக் கொண்டார்கள்.
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நாங்கள் எழுதப் படிக்கத் தெரியாத சமுதாயத்தினர் ஆவோம். நாங்கள் எழுதுவதுமில்லை; கணக்கிடுவதுமில்லை. மாதமென்பது இப்படியும், இப்படியும், இப்படியும் இருக்கும்.”
(இதை அறிவிக்கும்) சுலைமான் (என்பவர் மூன்றாவது முறை சைகை செய்கையில்) தம் ஒரு விரலை மடக்கிக்கொண்டார். அதாவது (மாதம் என்பது) இருபத்தொன்பது நாட்களாகவும், முப்பது நாட்களாகவும் இருக்கும்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا . وَعَقَدَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ فِي الثَّالِثَةِ .
ஸஅத் பின் அபீ வக்காஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘மாதம் என்பது இப்படியும், இப்படியும், இப்படியும்’ என்று கூறினார்கள். மூன்றாவது முறையில் இருபத்தொன்பதை மடக்கினார்கள்.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَيَّامُ مِنًى، أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “மினாவின் நாட்கள் (துல்-ஹஜ் மாதத்தின் 11, 12, மற்றும் 13 ஆம் நாட்கள்) உண்பதற்கும் பருகுவதற்கும் உரிய நாட்களாகும்.”