حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "விலங்கு (களால் ஏற்படும் சேதத்)திற்கு (அதன் உரிமையாளரின் கவனக்குறைவு இல்லாமல் ஏற்பட்டால்) நஷ்டஈடு கிடையாது; கிணறு (சட்டப்பூர்வமாக தோண்டப்பட்ட கிணற்றில் ஏற்படும் விபத்துகளுக்கு) நஷ்டஈடு கிடையாது; சுரங்கம் (சட்டப்பூர்வமாக தோண்டப்பட்ட சுரங்கத்தில் ஏற்படும் விபத்துகளுக்கு) நஷ்டஈடு கிடையாது. மேலும், 'ரிகாஸ்' (இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய காலத்து புதையல்) மீது 'குமுஸ்' (ஐந்தில் ஒரு பங்கு) கடமையாகும்."
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "சுரங்கம், கிணறு மற்றும் விலங்கு (ஆகியவற்றால் கவனக்குறைவின்றி ஏற்படும் பாதிப்புகளுக்கு) நஷ்டஈடு கிடையாது; மேலும் புதையலில் (இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய காலத்து புதையல்) ஐந்தில் ஒரு பங்கு (ஸகாத்தாக) உண்டு."
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “கால்நடையால் (அதன் உரிமையாளரின் கவனக்குறைவு இல்லாமல் தன்னிச்சையாக ஏற்படும்) காயத்திற்கு நஷ்டஈடு இல்லை. கிணறு (தோண்டியவரின் கவனக்குறைவு இல்லாமல், அதில் விழுபவருக்கு ஏற்படும் விபத்தினால் ஏற்படும் மரணம் அல்லது காயத்திற்கு) நஷ்டஈடு இல்லை. சுரங்கம் (தோண்டியவரின் கவனக்குறைவு இல்லாமல், அதில் பணிபுரிபவருக்கு ஏற்படும் விபத்தினால் ஏற்படும் மரணம் அல்லது காயத்திற்கு) நஷ்டஈடு இல்லை. மேலும், ரிகாஸ் (பூமியில் புதைந்திருக்கும் புதையல் அல்லது கனிமப் பொருள்) என்பதில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு (ஸகாத்தாக) உண்டு.”
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْعَجْمَاءُ عَقْلُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ .
அபு ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "விலங்கு (தானாக ஏற்படுத்தும் சேதத்திற்கு) பொறுப்பில்லை (அதற்கு ஈடு செய்ய வேண்டியதில்லை). கிணறு (விபத்திற்கு) பொறுப்பில்லை (அதற்கு ஈடு செய்ய வேண்டியதில்லை). சுரங்கம் (விபத்திற்கு) பொறுப்பில்லை (அதற்கு ஈடு செய்ய வேண்டியதில்லை). மேலும் 'அர்-ரிகாஸ்' (புதையலில்) ஐந்தில் ஒரு பங்கு (அரசுக்குச் செலுத்த வேண்டியது) கடமையாகும்."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"கட்டுப்பாடற்ற பிராணியால் ஏற்படும் காயத்திற்கு (அதன் உரிமையாளர் மீது) நஷ்டஈடு கிடையாது; கிணற்றில் (விழுவதால் ஏற்படும் சேதத்திற்கு) நஷ்டஈடு கிடையாது; மற்றும் சுரங்கத்தில் (ஏற்படும் விபத்திற்கு) நஷ்டஈடு கிடையாது. மேலும், (இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய காலத்து) புதையலில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு (அரசுக்குரியது)."
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "கிணற்றால் ஏற்படும் காயத்திற்கும், சுரங்கத்தால் ஏற்படும் காயத்திற்கும், மிருகத்தால் ஏற்படும் காயத்திற்கும் நஷ்டஈடு இல்லை (அதாவது, அதன் உரிமையாளருக்கு குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகளின் கீழ் பொறுப்பு இல்லை); மேலும் புதையலில் (இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய காலத்து புதையல் அல்லது இயற்கையாகக் கிடைக்கும் கனிமங்களில்) ஐந்தில் ஒரு பங்கு (ஸகாத்தாக) உண்டு."
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "கால்நடைகளால் ஏற்படும் காயங்களுக்கு (அதன் உரிமையாளர் மீது) நஷ்டஈடு (அல்லது பொறுப்பு) இல்லை; மேலும் கிணறுகளுக்கு (அதில் விழுபவர்களுக்கு) நஷ்டஈடு (அல்லது பொறுப்பு) இல்லை; மேலும் சுரங்கங்களுக்கு (அதில் ஏற்படும் விபத்துகளுக்கு) நஷ்டஈடு (அல்லது பொறுப்பு) இல்லை; மேலும் ரிகாஸில் (கண்டுபிடிக்கப்படும் புதையல் அல்லது கனிமத்தில்) குமுஸ் (ஐந்தில் ஒரு பங்கு) கடமையாகும்."
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَرْحُ الْعَجْمَاءِ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அஜ்மா (பேசாத மிருகம், அதாவது தானாகச் செயல்படும் மிருகம்) ஏற்படுத்தும் காயங்களுக்கு (அதன் உரிமையாளர் மீது) நஷ்டஈடு இல்லை. (சட்டப்பூர்வமாக தோண்டப்பட்டு, உரிய பாதுகாப்புடன் பராமரிக்கப்பட்ட) கிணற்றால் ஏற்படும் (விபத்துகளுக்கு) நஷ்டஈடு இல்லை. (சட்டப்பூர்வமாக தோண்டப்பட்டு, உரிய பாதுகாப்புடன் பராமரிக்கப்பட்ட) சுரங்கத்தால் ஏற்படும் (விபத்துகளுக்கு) நஷ்டஈடு இல்லை. மேலும் ரிகாஸ் (இஸ்லாமிய காலத்திற்கு முந்தைய அல்லது அறியப்படாத உரிமையாளரைக் கொண்ட புதையல்) மீது குமுஸ் (ஐந்தில் ஒரு பங்கு) செலுத்தப்பட வேண்டும்."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: (கவனிக்கப்படாத) கால்நடையால் ஏற்படும் காயத்திற்கும், சுரங்கத்தால் ஏற்படும் (விபத்திற்கும்), கிணற்றால் ஏற்படும் (விபத்திற்கும்) எந்த நஷ்டஈடும் இல்லை. புதையலில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு (அரசுக்குச் செலுத்தப்பட வேண்டும்).
அபூ தாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அஜ்மா' (கட்டுப்பாடற்ற கால்நடை) என்பது சுதந்திரமாக விடப்பட்ட, அதனுடன் (காவலாளியாக) யாரும் இல்லாத ஒரு கால்நடையைக் குறிக்கும். அது பகலில் (சேதம் விளைவித்தால் உரிமையாளருக்குப் பொறுப்பில்லை), இரவில் அல்ல (இரவில் விலங்குகள் கட்டிவைக்கப்பட வேண்டும் என்பதால் பொறுப்பு உண்டு).
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "கால்நடைகளால் ஏற்படும் காயங்களுக்கு இழப்பீடு இல்லை (அதற்கு பொறுப்பு இல்லை), சுரங்கங்களில் ஏற்படும் விபத்துகளுக்கு இழப்பீடு இல்லை (அதற்கு பொறுப்பு இல்லை), கிணறுகளில் ஏற்படும் விபத்துகளுக்கு இழப்பீடு இல்லை (அதற்கு பொறுப்பு இல்லை), மேலும் ரிகாஸில் (புதையல் அல்லது இயற்கையாகக் கிடைக்கும் கனிமங்களில்) ஐந்தில் ஒரு பங்கு (குமுஸ்) கடமையாகும்."
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "பேசாத (மற்றும் பொறுப்பு ஏற்காத) விலங்கினால் ஏற்படும் காயம் (அதற்கு உரிமையாளர் பொறுப்பல்ல என்பதால்) வீணானதாகும் (அதற்கு நஷ்டஈடு கிடையாது). (சட்டப்பூர்வமாக தோண்டப்பட்ட) கிணற்றினால் ஏற்படும் பாதிப்பும் வீணானதாகும் (அதற்கு நஷ்டஈடு கிடையாது). (சட்டப்பூர்வமாக தோண்டப்பட்ட) சுரங்கத்தினால் ஏற்படும் பாதிப்பும் வீணானதாகும் (அதற்கு நஷ்டஈடு கிடையாது). மேலும், புதையலில் (ரிகாஸ்) ஐந்தில் ஒரு பங்கு (ஸகாத்தாக) உண்டு."
وَعَنْ أَبِي رَافِعٍ - رضى الله عنه - { أَنَّ اَلنَّبِيَّ - صلى الله عليه وسلم -بَعَثَ رَجُلًا عَلَى اَلصَّدَقَةِ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ, فَقَالَ لِأَبِي رَافِعٍ: اِصْحَبْنِي, فَإِنَّكَ تُصِيبُ مِنْهَا, قَالَ: حَتَّى آتِيَ اَلنَّبِيَّ - صلى الله عليه وسلم -فَأَسْأَلَهُ. فَأَتَاهُ فَسَأَلَهُ, فَقَالَ: مَوْلَى اَلْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ, وَإِنَّا لَا تَحِلُّ لَنَا اَلصَّدَقَةُ . } رَوَاهُ أَحْمَدُ, وَالثَّلَاثَةُ, وَابْنُ خُزَيْمَةَ, وَابْنُ حِبَّانَ [1] .
அபூ ராஃபி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் பனூ மக்ஸூம் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரை ஸதகா (ஜகாத்) வசூலிப்பதற்காக நியமித்தார்கள். அந்த மனிதர் அபூ ராஃபி (ரழி) அவர்களிடம், “என்னுடன் வாருங்கள், அதன் மூலம் அதில் ஒரு பங்கை நீங்கள் பெற்றுக்கொள்ளலாம்” என்று கூறினார். அபூ ராஃபி (ரழி) அவர்கள், “நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று கேட்பது வரை (உங்களுடன் வரமாட்டேன்)” என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், “ஒரு சமூகத்தாரின் மவ்லா (விடுவிக்கப்பட்ட அடிமை) அவர்களைச் சார்ந்தவரே! மேலும், நிச்சயமாக ஸதகா (ஜகாத்) எங்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டது அல்ல” என்று கூறினார்கள்.